Translation of "Щупальца" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

У некоторых видов главные щупальца редуцированы, и имеются меньшие щупальца второго порядка.
In some species, the primary tentacles are reduced and they have smaller, secondary tentacles.
Имеет два щупальца на голове.
The Avengers A.I.
Её щупальца болтаются и крутятся.
It's got tentacles dangling, swirling around like that.
В результате щупальца соединились с Октавиусом.
as the Avengers face off against Super Adaptoid.
Нижние щупальца длинные, почти касаются земли.
Its lower tentacles are long and almost touch the ground.
Едва краб касается щупальца, его съедают.
And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.
На голове у них красивые красные перистые щупальца.
And out of the tops of these tube worms are these beautiful red plumes.
Если вы заденете их, они втянут свои щупальца.
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
Они стали как щупальца насекомых или усы животных.
As sensitive as insect feelers and animal whiskers.
Подобно всем кальмарам, гигантский кальмар имеет мантию, 8 рук (обычных щупалец) и два ловчих щупальца (наибольшие известные щупальца среди всех головоногих).
Morphology and anatomy Like all squid, a giant squid has a mantle (torso), eight arms, and two longer tentacles (the longest known tentacles of any cephalopod).
Щупальца такие длинные, что достают везде, не признавая границ.
The tentacles are so long, they reach across global borders.
Красится в тёмные тона а волосы может использовать как щупальца.
She can also use her hair like tentacles like her American counterpart.
Про то, какие у них длинные щупальца, достигающие 15 метров.
And they have these long 30 to 40 to 50 ft. tentacles.
Когда медуза плывёт, щупальца сокращаются, достигая длины 15 см и толщины 5 мм, во время охоты щупальца утончаются и вытягиваются в длину до 3 метров.
When the jellyfish are swimming, the tentacles contract so they are about 15 cm long and about 5 mm in diameter when they are hunting, the tentacles are thinner and extend to about 3 m long.
Чтобы выполнить эксперимент, Октавиус создал щупальца, инертные к нагреванию и намагничиванию.
Back in S.H.I.E.L.D.
У них есть щупальца, которые улавливают запахи и определяют направление ветра.
They have antennae that sense odors and detect wind detection.
Щупальца, похожие на клешни рака служат для обороны и сбора информации.
The pincers, recalling those of the larger crayfsh are instruments of aggression and information
Осьминоги используют свои щупальца для исследования окружающей их среды и восприятия глубины.
Octopuses use their arms to explore their environment and can use them for depth perception.
Щипцы в конце каждого щупальца могут также использоваться, чтобы порвать плоть врагов.
The pincers at the end of each tentacle can also be used to cut and tear into the flesh of his enemies.
В самом деле, щупальца Аль Каеды проникли во многие места, где существуют конфликты.
True, Al Qaeda's tentacles reach into many conflicts.
Наблюдали за тем, как эти акулы атаковали осьминогов и каракатиц и отрывали им вращательным движением щупальца.
This shark has been observed attacking octopus and cuttlefish by seizing and tearing off tentacles with a twisting motion.
Внешне этот процесс напоминает щупальца медузы, которые направлены к земле. Всегда в движении, облака Кельвина Гельмгольца.
Rarer still, the Kelvin Helmholtz cloud.
Когда же он хочет скрыться, он складывает свои светящиеся щупальца на своём теле, и это напоминает глаза.
When he wants to escape, he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.
Понял, как она может расти, простирать свои щупальца и поглощать всех, кто встанет у неё на пути.
Saw how it could grow and spread and gobble up anyone who dared stand alone against it.
Транснациональные сети террористических групп пустили свои щупальца по всему миру и объединяются для того, чтобы создавать всемирную угрозу.
Transnational networks of terrorist groups have global reach and make common cause to pose a universal threat.
Это было совершенно невероятно, если растянуть щупальца этого животного полностью, оно оказалось бы длиной с высоту двухэтажного дома.
It was absolutely breathtaking, and had this animal had its feeding tentacles intact and fully extended, it would have been as tall as a two story house.
Потом мы сделали еще одну пару ног  они выглядели как щупальца медузы и тоже были сделаны из полиуретана.
And then another pair of legs we collaborated on were these look like jellyfish legs, also polyurethane.
Все мы знаем, как упрямо может держаться в умах расизм и как глубоко его щупальца могут проникнуть в душу человека.
All of us know how stubbornly racism can cling to the mind and how deeply it can infect the human soul.
В 2003 году тревожные разоблачения указали на деятельность международного ядерного черного рынка, щупальца которого проникли более чем в два десятка стран.
In 2003, disturbing revelations pointed to the activities of the international nuclear black market, which had its tentacles in more than two dozen countries.
Пока я смотрел на него, он спрятал под себя щупальца, свернулся в клубок и стал шоколадно коричневым с двумя белыми полосками.
And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it, raised into a spherical shape and turned chocolate brown with two white stripes.
Активисты движения Захвати Лос Анджелес создали фреску, изображающую Федеральный резервный банк США в виде чудовищного осьминога, запускающего свои щупальца в дома людей.
The Los Angeles Occupy movement erected a mural depicting a monstrous octopus representing the Federal Reserve Bank of the United States with tentacles reaching into people's lives and homes.
Здесь мы увидим как одна пятится назад в щель, а смотрите на ее щупальца. Она просто их убирает. И сейчас она выглядит прямо как водоросли.
Here we're going to see one backing into a crevice, and watch his tentacles he just pulls them in, makes them look just like algae.
Имеют восемь рук с присосками и два щупальца и, как правило, довольно маленькие размеры (типичный размер мантии мужской особи находится между 1 и 8 см).
They have eight suckered arms and two tentacles and are generally quite small (typical male mantle length being between 1 and 8 cm).
Я бросил гидрофон это такой подводный микрофон, покрытый резиной, в устьевyю часть существо сразу же попыталось проглотить микрофон, а щупальца принялись выискивать что нибудь питательное.
I dropped a hydrophone, an underwater microphone covered in rubber, down the mouth part, and immediately the critter began to absorb the microphone into its belly, and the tentacles were searching out of the surface for something of nutritional value.
Здесь мы увидим, как одна пятится назад в щель, а смотрите на её щупальца. Она просто их убирает. И сейчас она выглядит прямо как водоросли.
Here we're going to see one backing into a crevice, and watch his tentacles he just pulls them in, makes them look just like algae.
Потом мы сделали еще одну пару ног они выглядели как щупальца медузы Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма пробуждать чувства и воображение.
And then another pair of legs we collaborated on were these look like jellyfish legs, And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination.
Эти меры включают в себя осуществляемые совместно с международным сообществом эффективные шаги по ликвидации подпольных сетей по распространению, протянувших свои щупальца более чем в два десятка стран.
Those include effective steps, in cooperation with the international community, to eliminate an underground proliferation network which had tentacles in two dozen countries.
Щупальца организованной преступности еще не дотянулись в полной мере до развивающихся стран и стран с переходной экономикой, но в ряде стран возникла взаимосвязь между организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Organized criminal activity has not really expanded its tentacles to reach developing countries and countries with economies in transition, but in a number of countries a nexus has emerged between organized crime, corruption and terrorism.
Когда французские и немецкие лидеры стали жаловаться на то, что растянутая и нерегулируемая щупальца новых финансов стала представлять огромный риск мировой экономике, то над ними просто посмеялись, как над неудачниками.
When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers.
Во мраке глубокого моря его щупальца светятся, и если я буду приближаться к вам в темноте, как он, я выставлю руки вперёд, и всё, что вы увидите, маленькие светящиеся штучки.
In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles, so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness so all you see are little glowing things over here.
Что можно сказать о терроризме  этом монстре, протянувшим повсюду свои щупальца, об этой непостижимой и вездесущей угрозе, за которой нельзя уследить и против которой даже не удается принять каких то карательных мер?
What can we say about terrorism, that tentacled creature, that inscrutable threat, whose ubiquity evades vigilance and even punitive measures?
Мафиозные организации, к которым принадлежат эти люди, распространяют свои щупальца по всей нашей стране имеются сведения о том, что часть quot грязных quot денег от торговли наркотиками quot отмывается quot в Румынии.
The mafia like organizations to which these people belong are stretching out their tentacles to our country there are indications that some of the dirty money produced by drug trafficking is being laundered in Romania.