Translation of "Эвелин" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Справедливость для Эвелин . | Justice for Evelyn . |
| Эвелин Гленни учит слушать | Evelyn Glennie shows how to listen |
| Разные версии дела Эвелин | Different versions of the case |
| Эвелин Кларк, глухой фермер из округа св. | We are very confident. |
| Однако у Эвелин есть своя версия произошедшего. | However, Evelyn has another version of the story. |
| Эвелин Гленни Ну тогда прекратите хлопать. . Попробуйте снова. | Evelyn Glennie Well then, stop clapping. Try again. |
| Эвелин Он приказал нам сесть, и мы сели. | Evelyn He ordered us to sit down, so we sat down. |
| Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей. | For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key. |
| Эвелин не единственная, кому пришлось отвечать на этот вопрос перед судом. | Evelyn is not the only woman to have faced this question in court. |
| Защита считает обвинения ложными, настаивая на том, что у Эвелин случился выкидыш. | The defense alleges that this is not true, that Evelyn suffered a miscarriage. |
| Сальвадорская общественность выступила с протестом, требуя у суда пересмотреть дело Эвелин Беатрис Эрнандес. | Salvadoran associations protest, demanding that the court rectify the sentence given to Evelyn Beatriz Hernández. |
| Всё началось 6 апреля 2016 года, когда Эвелин проснулась от резкой боли в пояснице. | It all began on April 6, 2016 when Evelyn woke with pain in her back and went to her communal outhouse. |
| После смерти отца в 1848 году, 7 летний Эвелин был направлен в школу интернат. | When he died in 1848, 7 year old Evelyn was sent to boarding school. |
| Общественность убеждена, что обвинитель Эвелин должен найти преступников и представить их на суд вместо неё | They assert that the prosecution should pursue the perpetrators of these sexual crimes, and not her |
| Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена, | As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... |
| Но куда более актуальный вопрос, как ставит его Эвелин Фокс Келлер, физик МТИ, Что, если учёные правы? | Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? |
| Текст на изображении 19 ти летняя Эвелин Беатрис Эрнандес через несколько месяцев после изнасилования родила мёртвого ребёнка. | Image text Evelyn Beatriz Hernández Cruz, 19 years old, gave birth to a stillborn baby after months of sexual abuse. |
| Пока Эвелин находилась на лечении, в дом пришла полиция и обнаружила на дне выгребной ямы тело мёртвого ребёнка. | While she recovered, the police went to her home and found a dead baby at the bottom of the latrine. |
| По мнению судебного обвинителя , Эвелин знала о своей беременности, однако пыталась её скрыть, чтобы впоследствии избавиться от плода. | According to the prosecutors, Evelyn knew she was pregnant but wanted to hide the pregnancy in order to get rid of the fetus. |
| Эвелин и её мать от медосмотра отказались, однако о данном факте не заявлялось как о причине смерти ребёнка. | She or her mother did not permit the health visit, but this was not alleged to be the cause of the fetal death. |
| Те, кто отстаивал интересы Эвелин, включая феминистическое движение, убеждены, что девушку осудили без каких либо прямых доказательств её вины. | Those who defended Evelyn, as well as feminist organizations, asserted that she was sentenced without any direct evidence. |
| В результате суд посчитал, что ребёнок погиб после рождения и приговорил Эвелин к тюремному заключению за преднамеренное убийство младенца. | The prosecutors maintain the latter, which is why Evelyn was convicted of voluntarily killing her child. |
| Неоднозначное дело Эвелин разделило общественность Эль Сальвадора на два лагеря и к тому же вызвало огромный резонанс в мировом сообществе. | Evelyn's case is a complex one that has not only divided public opinion in El Salvador, but has also resonated internationally. |
| В заключение, представители гражданской общественности хотели бы подчеркнуть тот факт, что насильники Эвелин до сих пор безнаказанно гуляют на свободе. | Finally, members of civil society also seek to highlight the fact that Evelyn's rapists continue to walk free. |
| Авария произошла около перекрестка улицы Бествуд и улицы Эвелин, оживленной улицы Дептфорда, на юго востоке города около 10 15 по британскому стандартному времени. | The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south east of the city, at about 10 15 BST. |
| В этой захватывающей дух презентации, глухая перкуссионистка Эвелин Гленни показывает, что слушание музыки включает в себя намного больше, чем простое прохождение звуков сквозь барабанные перепонки. | In this soaring demonstration, deaf percussionist Evelyn Glennie illustrates how listening to music involves much more than simply letting sound waves hit your eardrums. |
| В деле имеются показания о том, что в дом к Эвелин три раза приходил местный медицинский работник, после того как соседи начали подозревать о её беременности. | There was testimony that a local health promoter came to check on her three different times because local people in the community were saying she was pregnant. |
| Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению. | This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide. |
| Большинство англоязычных репортажей преподносят в качестве сенсационных новостей, и зачастую многие важные детали в таких историях опускаются. (...) По информации некоторых новостных изданий, Эвелин Эрнандес якобы осудили за отказ в постановке на учёт по беременности . | Most of the English language reporting is written for headlines and misses some of the complexities of the story. ( ) Several English language news reports state that Hernandez was convicted for failure to seek prenatal care. |
| Пожалуйста держи ровно спину, и так далее. Ну таким образом я вероятно стала бы неподвижной, застывшей, и я бы не смогла бить по барабану. потому что я думала о множестве других вещей. Он сказал Эвелин, возьми барабан на семь дней, до встречи на следующей неделе. | Please keep your back straight, etc., etc., etc. where I was probably just going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum, because I was thinking of so many other things he said, Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week. |