Translation of "Эстафета Олимпийского огня" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С Олимпиады 1936 в Берлине (Германия) проводится эстафета олимпийского огня. | Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year. |
| Когда эстафета Олимпийского огня который сам по себе является созданием Нацистов, впервые примененным во время Берлинских Игр пройдет по авеню власти Спира младшего, мир еще раз станет свидетелем триумфа тоталитарной воли. | As the Olympic torch relay itself a creation of the Nazis, first employed in the Berlin Games makes its way down Speer Jr. s avenue of power, the world will once again be made to witness a triumph of the totalitarian will. |
| Фото Олимпийского комитета Мексики. | Photo by Mexican Olympic Committee. |
| Используется с разрешения Олимпийского комитета Бразилии. | Used with permission from the Brazilian Olympic Committee. |
| Животные боятся огня. | Animals are afraid of fire. |
| Том глотатель огня. | Tom is a fire eater. |
| Согрейся у огня. | Warm yourself by the fire. |
| Затем были бунты в Тибете, которые врасплох застигли правительство, и которые сопровождались досадными протестами по пути следования Олимпийского огня в Китай в нескольких Западных и азиатских странах. | Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China s Olympic torch relay in several Western and Asian countries. |
| приветствуя также индивидуальную поддержку олимпийского перемирия мировыми знаменитостями, | Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, |
| Обжегшиеся дети боятся огня. | A burnt child fears the fire. |
| Нет дыма без огня. | There is no smoke without fire. |
| Держитесь подальше от огня. | Stay away from the fire. |
| Держись подальше от огня. | Stay away from the fire. |
| Нет дыма без огня. | Where there is smoke there is fire. |
| Мы сидели вокруг огня. | We sat round the fire. |
| Они сгрудились вокруг огня. | They clustered around the fire. |
| Она грелась у огня. | She warmed herself by the fire. |
| Убери кастрюлю с огня. | Take the pan off the fire. |
| Нет дыма без огня. | There's no smoke without fire. |
| Нет дыма без огня. | No smoke without fire. |
| Нет дыма без огня. | Where there's smoke there's fire. |
| Нет дыма без огня. | Where there's smoke, there's fire. |
| Было объявлено прекращение огня. | A ceasefire was declared. |
| Том греется у огня. | Tom is warming himself by the fire. |
| Некоторые животные боятся огня. | Some animals are afraid of fire. |
| Пожарные остановили распространение огня. | The firemen localized the fire. |
| Том грелся у огня. | Tom warmed himself in front of the fire. |
| Иди погрейся у огня. | Come and warm yourself by the fire. |
| Идите погрейтесь у огня. | Come and warm yourself by the fire. |
| Протесты в отношении действий в Тибете в нескольких посольствах Китая во всем мире и во время шествия олимпийского огня являются только намеком на то, что может за этим последовать. | The Tibet related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow. Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position. |
| Протесты в отношении действий в Тибете в нескольких посольствах Китая во всем мире и во время шествия олимпийского огня являются только намеком на то, что может за этим последовать. | The Tibet related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow. |
| Большая французская розничная сеть Carrefour уже наблюдала протесты в своих магазинах по всему Китаю со стороны националистических активистов, разгневанных протестами, прошедшими в Париже во время шествия олимпийского огня через город. | The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city. |
| Из огня да в полымя. | Out of the frying pan and into the fire. |
| Том спас её из огня. | Tom saved her from the fire. |
| Здание сильно пострадало от огня. | The building was heavily damaged by fire. |
| Держите масло подальше от огня. | Keep oil away from the fire. |
| Из огня да в полымя. | Out of the frying pan, into the fire. |
| Было объявлено о прекращении огня. | A ceasefire was declared. |
| Дыма без огня не бывает. | Where there's smoke there's fire. |
| Том погрел руки у огня. | Tom warmed his hands by the fire. |
| Только посредством огня куется крепкий меч. | Only through fire is a strong sword forged. |
| Они сидели у огня и разговаривали. | They sat talking in front of the fire. |
| Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков. | Going out into that Olympic stadium I felt the powerful energy of millions of supporters. |
| Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии. | The realization of Speer Jr. s Olympic vision, and that of his patrons, marks the end of a welcome interlude. |
| Формальное прекращение огня или политические решения невозможны. | Formal ceasefires or political solutions are inconceivable. |
