В Праге мы еще больше повысим их эффективность.	These partnership mechanisms already exist. At Prague, we will make them even more effective.
В Праге мы еще больше повысим их эффективность.	At Prague, we will make them even more effective.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.	The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.
Эффективность .	Effectiveness .
Нет топлива, нет дизельного топлива и нет новостей	Bent Benghazi (Daughter of Benghazi) adds
Эта связь даёт больше топлива и ведёт к новым творениям и большим сетям.	That connection creates more fuel and leads to more creations and more networks.
Эффективность других видов транспорта не менее важна, чем эффективность машин!	Other transportation efficiency is as important as cars and trucks!
Безумие ископаемого топлива	Irasionalitas Bahan Bakar Fosil
Топлива было недостаточно.	There was not enough fuel.
Операционные издержки и эффективность	Transaction costs and efficiency
Уже существующие гибридные автомобили, потребляющие вместе бензин и энергию аккумуляторов, могут почти вдвое повысить эффективность топлива, сократив при этом выбросы углекислого газа на половину.	Already, hybrid automobiles, which combine gasoline and battery power, can roughly double fuel efficiency, cutting carbon dioxide emissions by half.
Задыхаясь от горючего топлива	Choking on fossil fuels
Автомобиль потребляет много топлива.	The car consumes a lot of fuel.
Однако мировая экономика зависит от ископаемого топлива, и развивающиеся страны будут потреблять больше и больше энергоресурсов по мере роста их экономики.	Yet the world economy depends on fossil fuels, and developing countries will need to use more, not less, of them as their economies grow.
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
A. Согласованность, эффективность и актуальность	A. Coherence, effectiveness and relevance
C. Операционные издержки и эффективность	C. Transaction costs and efficiency
Эффективность используемого лекарства была доказана.	The medicine used proved very effective.
Русская Угроза Остается Без Топлива	The Russian Threat Runs Out of Fuel
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Большие машины потребляют много топлива.	Large cars use lots of gas.
Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку.	To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring.
Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый.	Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined.
Традиционные стили делового руководства утратили эффективность.	Traditional business leadership styles have become less effective.
Неудивительно, что эффективность этих методов снизилась.	No wonder that the efficacy of these tools has weakened.
Действительная эффективность этих пакетов не очевидна.	The true effectiveness of these packages is not clear.
На сегодняшний день эффективность является проблемой.	Today, efficacy is the challenge.
Но всё это имеет низкую эффективность.	But this has all had little effect.
Руководящий комитет проекта Энергетическая эффективность XXI	Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Sixteenth session, 29 June 1 July 2005 (Item 5 of the provisional agenda)
Сократят ли шейхи добычу ископаемого топлива?	Will the oil sheikhs reduce output of fossil fuels?
Компьютер управления полётом (КУП) измеряет расход топлива, позволяя экипажу следить за количеством сожжённого в полёте топлива.	The Flight Management Computer (FMC) measures fuel consumption, allowing the crew to keep track of fuel burned as the flight progresses.
Три стабилизирующих компонента капитализма потеряли свою эффективность.	Capitalism s three stabilizing devices lost their efficacy.
Эффективность не сокращает потребление, а увеличивает его.	Efficiency doesn t reduce consumption it increases it.
Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.	The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.
И их экономическая эффективность почти равна нулю.	And it s completely inefficient, economically.
Второе задание это эффективный расход топлива. Хорошо?	The second task is fuel efficiency. Okay?
но энергетическая отрасль продолжала разработку ископаемого топлива.	But energy policies continued to focus on finding more fossil fuels.
Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива.	India telah mencabut pengendalian harga solar.
Это уменьшит мировые цены на эти виды топлива, подталкивая другие страны потреблять больше, чем они бы смогли в других условиях.	This will reduce the world price of these fuels, inducing other countries to consume even more than they otherwise would.
Но это позволяет честно определить эффективность предлагаемых мер.	But this is a way to get honest about what works and what doesn t.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.	This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.	Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.
На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность.	So far, their tactics have proven to be effective.
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.	But its effectiveness in practice remains to be seen.

Показать эту страницу на русском языке