Translation of "автономная интерпретация" to English language:

Dictionary Russian-English

интерпретация - перевод :

Keywords : Interpretation Version Correct Note

Examples (External sources, not reviewed)

Интерпретация фактов по Бушу	Interpreting Facts the Bush Way
Однако такая интерпретация категорически неправильна.	But this interpretation is flatly wrong.
Вам не нравится моя интерпретация?	You don't like my interpretation?
своего рода интерпретация одной местности.	It's kind of a reinterpretation of the landscape.
Но эта интерпретация весьма спорная.	This interpretation is extremely controversial.
долина Аосты , также Аостская долина) автономная область в Италии.	The Aosta Valley (, , ) is a mountainous semi autonomous region in northwestern Italy.
Однако такая интерпретация в основном неверна.	But this interpretation is in large part wrong.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Эта интерпретация полностью неверна , добавил он.	That interpretation is completely wrong, he added.
Это моя вольная интерпретация содержимого письма.	This is my free interpretation of the contents of the letter.
Интерпретация Солнце источник жизни и энергии.	The sun represents the source of life and energy.
Если она складная и автономная, мы экономим 6 7 площади.	So if you can have folding and autonomy, you can do that in one seventh of the space.
Есть более циничная интерпретация мотивов Европейской комиссии.	There are more cynical interpretations of the European Commission s motives.
В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.	In any case, only the second interpretation is correct.
Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.	I didn't say that. That's your interpretation.
Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.	I didn't say that. That's your interpretation.
В конце концов, сегодня не существует такой вещи, как автономная национальная экономика .	After all, there is no such thing as an autonomous national economy nowadays.
По дороге к Хорогу, Горно Бадахшанская автономная область, Таджикистан. Ivan SIgal	On the road to Khorog, Gorno Badakhshan Autonomous Oblast, Tajikistan. Ivan SIgal
По дороге к Хорогу, Горно Бадахшанская автономная область, Таджикистан. Ivan SIgal	On the road to Khorog, Gorno Badakhshan Autonomous Oblast, Tajikistan. Ivan SIgal.
Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.	The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
И Раштская долина (до недавнего времени де факто автономная), и Бадахшанская область (де юре автономная) с её длинной границей с Афганистаном, были местами столкновения между центральными силами безопасности и местными субъектами.	Both the Rasht Valley (de facto autonomous until recently), and Badakhshan province (de jure autonomous) with its long border with Afghanistan, have been sites of violence between central security forces and local actors.
Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.	There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy. The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.
Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.	There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy.
Он считает, что плоха не религия, а её интерпретация людьми .	He does not consider religion to be bad, but human interpretation of it.
На защите у нее находятся ядерное оружие, автономная и важные иностранная и оборонительная политики.	It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy.
Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами .	This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school.
Одной из наиболее важных функций Верховного суда является конечная интерпретация Конституции.	The Supreme Court is also the ultimate interpreter of the constitution.
И все же это представление ошибочная интерпретация истории (и вероятно, ошибочное толкование Смита).	Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith).
Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков.	Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
Но именно его мастерская интерпретация восхитительно отвратительного J.R. привела Хэгмэна на вершину славы.	But it was his masterful interpretation of delightfully detestable JR that led to Hagman reaching his peak of stardom.
Автономная область Рожава , как она существует сегодня, является одним из немногих светлых пятен, образовавшихся после трагедии Сирийской революции.	The autonomous region of Rojava, as it exists today, is one of few bright spots albeit a very bright one to emerge from the tragedy of the Syrian revolution.
Поэтому Коран на английском становится собственной тенью, или, как назвал его Артур Арберри, интерпретация .	So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, an interpretation.
Наоборот, его интерпретация конституции подразумевает помощь США в военном поддержании порядка в Восточной Азии.	On the contrary, his reinterpretation of the constitution is meant to help the US in its military policing of East Asia.
Будь то по убеждению или для уместности, их интерпретация реальности была пристрастной, неполной, ошибочной.	Whether out of conviction or convenience, their interpretation of reality was biased, incomplete, just plain wrong.
5 декабря 1936 года Горьковский край был упразднён, Марийская автономная область преобразована в Марийскую АССР, непосредственно входящую в РСФСР.	It was re organized into the Mari ASSR on December 5, 1936, at the same time as the enactment of the 1936 Soviet Constitution (a.k.a.
Автономная навигация Autonav Система автономной навигации Autonav, разработанная в Лаборатории реактивного движения NASA, работает с изображениями известных ярких астероидов.	Technologies Autonav The Autonav system, developed by NASA's Jet Propulsion Laboratory, takes images of known bright asteroids.
Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей нет.	The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.	The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов.	The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law.
Еще одна интерпретация термина захлебнуться в ликвидности всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими.	Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.
Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.	The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.
Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.	All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Но Памирский регион (официально Горно Бадахшанская автономная область или ГБАО), где Александр проводил научные исследования, это не только политика и преследования.	But the Pamir region (known administratively as Gorno Badakhshan Autonomous Region, or GBAO) where Alex was conducting academic research is not all politics and persecution.
Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.	This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого.	Interpretation of religious texts by individual Muslims, including political militants, intellectuals and women, is one result.

Показать эту страницу на русском языке