Translation of "interpretation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interpretation - translation :

Keywords : интерпретация интерпретации толкование интерпретаций интерпретировать

Examples (External sources, not reviewed)

Interpretation	Толкование
Principles of interpretation	Принципы толкования
You don't like my interpretation?	Вам не нравится моя интерпретация?
Translation and interpretation related matters	Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Definitions and rules of interpretation	Определения и правила толкования
Translation and interpretation related matters	Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
This interpretation is extremely controversial.	Но эта интерпретация весьма спорная.
But this interpretation is flatly wrong.	Однако такая интерпретация категорически неправильна.
So you admit it's all interpretation.	Ты признаешь, что все дело в интерпретации.
But that is a naive interpretation.	Но так полагать наивность.
Could such an interpretation describe reality?	Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?
See Freud The Interpretation of Dreams.	Примеры нарколепсия, летаргический сон.
Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .	Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .
You have your interpretation. We have ours.	У вас есть свое объяснение. У нас свое.
In this system, nothing escapes definitive interpretation.	В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования.
Meanwhile, a different interpretation of events exists.	Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий.
That interpretation is completely wrong, he added.	Эта интерпретация полностью неверна , добавил он.
The question permits of only one interpretation.	Вопрос допускает только одну интерпретацию.
I didn't say that. That's your interpretation.	Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
I didn't say that. That's your interpretation.	Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
But this interpretation is in large part wrong.	Однако такая интерпретация в основном неверна.
Problems with interpretation also plagued that second effort.	Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.	Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.
In any case, only the second interpretation is correct.	В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
For Karenin it was easy to accept that interpretation.	Алексею Александровичу легко было убедиться в этом.
Much in the constitutional draft is open to interpretation	В проекте конституции многое является предметом толкования
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.	Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions.	После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.	Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
In many news events, the first interpretation is very important.	Причем люди знали, что это несанкционированная акция.
All the same, questions arise about their analysis and interpretation.	Вопрос в их осмыслении и интерпретации.
Interpretation of image assisted by Matt Alt and Matthew Penney.	Понять сюжет изображения помогали Мэт Альт и Мэтью Пэнни.
Scripture, he says, teaches nothing but charity, and we must not leave an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it.	учит исключительно милосердию, и наше толкование этого учения следует продолжать до тех пор, пока мы не сможем толковать его в полном соответствии с милосердием .
4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly	4. вновь подтверждает свое понимание того, что внедрение дистанционного устного перевода не предполагает замены традиционных систем устного перевода без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи
So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.	Мы услышали перевод. Теперь давайте попробуем интерпретацию
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.	Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
This is my free interpretation of the contents of the letter.	Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
This has a telling consequence for the interpretation of the equation.	Таким образом, уравнение Дирака с самого начала многочастичное.
Like a Hollywood interpretation of a French novel, their origins become erased.	Как в случае с голливудскими интерпретациями французских романов, их происхождение остается неизвестным.
A blogger gives her interpretation of the reasons for black cat mania.	Блогер дает свое объяснение увлечению черными кошками.
RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post.	В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер.
This was a popularized interpretation of the Biblical end of the world.	В 1183 года в Констанце был подписан мир с Ломбардской лигой.
In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.	В действительности, даже при самой что ни на есть буквальной интерпретации, утверждение Буша не было правильным.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.	Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.

Показать эту страницу на русском языке