Translation of "авторитетом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он злоупотребляет своим авторитетом. | He abuses his authority. |
| И они сделали это с моральным авторитетом буддистской веры. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| В команде он пользуется большим авторитетом, этого молодого специалиста определенно ждет большое будущее. | He holds a lot of authority on the team, a big future certainly awaits this young specialist. |
| Из этого опыта она должна выйти с усиленной репутацией и авторитетом основного глобального игрока. | It should emerge from the experience with its reputation and credibility as a major global player enhanced. In any case, the world will be watching. |
| В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей. | Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions. |
| Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности. | Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise. |
| Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом рациональных ожиданий, оказалась сильнее. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом. | He's just a small time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big time boss. |
| Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями. | The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities. |
| В первую очередь лидер должен пользоваться авторитетом во всех слоях общества и должен уметь сплотить и повести за собой. | Primarily, a leader must command respect at all levels of society, should be able to unite and lead. |
| Кроме того, члены комиссии обладают безупречным авторитетом как приверженцы церкви, как и кардиналы, назначенные Франциском для рассмотрения вопросов более широких реформ. | Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. |
| В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом. | In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige. |
| Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом. | A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. |
| КЕМБРИДЖ Ситуация текущего кризиса имеет свои положительные стороны для развивающихся стран, поскольку, выйдя из него, они будут пользоваться гораздо большим авторитетом в организациях, осуществляющих регулирование экономической глобализации. | CAMBRIDGE There is a silver lining for developing nations in the present crisis, for they will emerge with a much bigger say in the institutions that govern economic globalization. |
| И наоборот, руководители, которые подавляют своим авторитетом независимо от того, как это повлияет на их мягкую власть, могут обнаружить, что другие создают преграды на пути их жесткой власти. | Alternatively, leaders who throw their weight around without regard to the effects on their soft power may find others placing obstacles in the way of their hard power. |
| Есть признаки того, что большинство сторонников Навального, кажется, просто восхищаются им как личностью и его растущим авторитетом диссидента (который усиливается с каждым новым судебным делом Кремля в отношении него). | Indications are that most of Navalny s supporters seem captivated instead by his personality and his growing dissident credibility (which the Kremlin amplifies with every new court action against him). |
| Ход Наполитано имел важнейшее значение, т.к. удовлетворил потребность Италии заменить неэффективного и погрязшего в скандалах Сильвио Берлускони, утратившего всякое доверие лидеров других государств и мировых рынков, фигурой, обладавшей международным авторитетом. | Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. |
| Может ли президент, проявивший нерешительность на Ближнем Востоке и в Афганистане даже до своей неудачи на промежуточных выборах, обладать авторитетом, необходимым для продвижения своего глобального видения, после такого внутреннего разгрома? | Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle? |
| Это признание вызвало надежды на G 20 и наделило её тем авторитетом, которого она заслуживает это единственный форум, на котором мировые державы и развивающиеся страны сидят как равные за одним столом. | This recognition raised expectations for the G 20 and granted it the prestige that it deserved it is the only forum in which world powers and emerging countries sit as equals at the same table. |
| Банкир, ставший политиком, Макрон единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьёзное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника. | Seorang bankir yang beralih menjadi politis, ia adalah satu satunya menteri di kabinet Presiden François Hollande yang menggabungkan pemahaman serius atas tantangan tantangan ekonomi makro di Perancis dan Eropa dengan reputasi Jerman sebagai reformis dan teman bicara yang terampil. |
| По крайней мере, на это намекает одна нововведенная статья во всех делах, касающихся шариата, следует привлекать для совета университет Аль Ашар, важнейшее исламистское учреждение страны, пользующееся большим авторитетом во всем суннитском исламе. | This is at least suggested by one newly added article in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam. |
| В смысле, обычно я смотрю Опру когда я дома, навещаю маму. И для моей мамы Опра является большим нравственным авторитетом, чем Папа Римский, что действительно о чём то говорит, потому что она набожная католичка. | I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane visiting my mother. And to my mother, Oprah is a greater moral authority than the Pope, which is actually saying something because she's a devout Catholic. |
| Единственной надеждой на возобновление переговоров остается старый довод о том, что только Никсон может открыть Китай , т.е. что только истинно крайне правый руководитель будет обладать достаточным авторитетом для того, чтобы заключить мир с палестинцами. | The only hope now for resuming negotiations is the old only Nixon could open up China argument, meaning that only a truly hard right Israeli leader would have the credibility to make peace with the Palestinians. |
| Для тех индийских женщин, которые проявили себя как эффективные лидеры во всех слоях общества, было бы прекрасно, если бы она смогла уже с первых шагов продемонстрировать, что обладает интеллектуальным и профессиональным авторитетом, соответствующим ее должности. | For those women in India who have proven themselves to be effective leaders in all segments of society, it would be wonderful if she can demonstrate early on that she has the intellectual and professional gravitas that befits the position. |
| Кроме того, что он первым подал эту идею, выпивая с друзьями в сиднейском клубе несколько лет назад, Ридли также является исполнительным директором Глобального Часа Земли, таким образом, по видимому, он говорит об этом с некоторым авторитетом. | In addition to being the guy who first came up with the idea for the event over drinks with friends in a Sydney pub several years ago, Ridley is also the executive director of Earth Hour Global, so he presumably speaks with some authority on the subject. |
| Все эти факты и реалии красноречиво подтверждают, что данный проект резолюции, даже если он получит поддержку большинства в Ассамблее, не будет пользоваться высоким авторитетом и не будет иметь законной силы в качестве одной из резолюций Генеральной Ассамблеи. | All those facts and realities eloquently demonstrate that the draft resolution, even if it is adopted with majority support in the Assembly, would not carry the lofty authority and legitimacy of a resolution of the General Assembly. |
