Translation of "агенства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фото государственного новостного агенства Синьхуа . | Photo from state news agency Xinhua. |
| Фото информационного агенства Синьхуа , фотограф Lu Gang. | Photo by Xinhua News Agency contract photographer Lu Gang. |
| Рассказывает директор центрального ипотечного агенства Евгений Шубин | Central Mortgage Agency Director Yevgeny Shubin |
| Марат Мамадшоев, главный редактор таджикистанского новостного агенства Озодагон | Marat Mamadshoev, editor in chief of the Tajik news agency Ozodagon |
| Марат Мамадшоев, главный редактор таджикистанского новостного агенства Озодагон . | Marat Mamadshoev, editor in chief of the Tajik news agency Ozodagon. Photo by Natali Anarbaeva. |
| Закон о развитии Агенства по электронным транзакциям (поправка) | Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment) |
| Но чем же в это время занимались рейтинговые агенства? | But what, then, were the credit rating agencies doing? |
| МСП, экспортные компании, агенства по развитию МСП, лиги предпринимателей. | Then, it recommends the different means to solve an eventual conflict and over the way to be prepared to it. |
| И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. | The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. |
| А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности. | The Opposition parties' election promises include turning back refugee boats and increasing funding to the intelligence and security agencies. |
| Так вот это рождает идею какого нибудь рейтингового агенства, типа Морнингстар. | So that brings the idea of some kind of rating agency, Morningstar type. |
| Когда Обама пришел к власти, произошли изменения в политике администрации наркоконтроля и федерального агенства. | With the Obama administration coming into power, there has been a change in the policy of the drug enforcement administration and the federal agency. |
| По оценкам Агенства охраны окружающей среды в объёме этот материал занимает у нас 25 свалок. | The EPA estimates, in the United States, by volume, this material occupies 25 percent of our landfills. |
| Разработкой кампании занимался бывший офицер армии Ярден Ватикаи при содействии Министерства обороны и Еврейского агенства. | Guidelines for the campaign were developed by former army officer Yarden Vatikai, in coordination with the Ministry of Defense and the Jewish Agency. |
| По оценкам Агенства охраны окружающей среды в объёме этот материал занимает у нас 25 свалок. | The EPA estimates, in the United States, by volume, this material occupies 25 percent of our landfills. |
| Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию | Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media |
| Фейсал Кападия писатель, блогер и со основатель Mindmap Communications, агенства цифровых межиа в Пакистане и ОАЭ. | Faisal Kapadia is a writer, blogger and co founder of Mindmap Communications, a digital media agency in Pakistan and the UAE. |
| А теперь империя Кейна насчитывает 37 газет, 2 печатных агенства, радиостанцию. Своего рода империя в империи. | Kane's empire, in its glory held dominion over 37 newspapers, two syndicates a radio network, an empire upon an empire. |
| Мы подтверждаем, что получили инструкцию от китайского агенства импорта заблокировать отдельные статьи из China Quarterly внутри Китая. | We can confirm that we received an instruction from a Chinese import agency to block individuals articles from China Quarterly within China. |
| У них такой же доступ к талантам, те же агенства, те же консультанты, те же средства информации. | They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. |
| Таким же образом, несколько докладов подчеркнули предполагаемый наём в 2013 году итальянского агенства Hacking Team Национальным секретариатом разведки. | Similarly, various reports have highlighted the alleged contracting in 2013 of the Italian firm Hacking Team by the Ecuadorean government's National Intelligence Secretariat. |
| С 2009 по 2014 года Мейер обосновался в северном Ираке, где стал соучредителем Metrography, первого иракского фото агенства. | From 2009 to 2014, Meyer was based in northern Iraq where he co founded Metrography, the first Iraqi photo agency. |
| Согласно сообщениям агенства Anadolu и местных СМИ , человек, известный только под инициалами ЕА, имеет македонское и турецкое гражданство. | According to reports by Anadolu Agency and local media, the person, known only by the initials EA, bears Macedonian and Turkish citizenship. |
| В докладе агенства Синьхуа за 1998 г. была процитирована его фраза о том, что Хороший руководитель должен развивать демократию . | A 1998 Xinhua report quoted him as saying that A good leader should carry forward democracy. |
| Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters . | The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage. |
| Но, несмотря на большие производственные мощности Novartis, агенства доноры не заказали, не закупили и не поставили лекарства в необходимом количестве. | But, despite Novartis s large production capacity, donor agencies have failed to order, buy, and ship the medicines in the required amounts. |
| Это должно быть единственной защитой общественных интересов , имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь. | This should be the only public interest defense available to a media outlet that is sued for invasion of privacy. |
| По словам главы государственного агенства Украины Филиппа Ильенко, группа экспертов просмотрела фильмы и сериалы, ранее принятые для трансляции на Украине. | According to Pylyp Illienko, head of the Ukrainian State Film Agency, a cohort of experts reviewed the movies and TV series previously pre approved for broadcasting in Ukraine. |
| Соколовский писал, что полученных от предварительных продаж средств хватило на оплату четырёх карикатуристов, принтера, менеджера по логистике и издательского агенства. | In the magazine s first edition, for instance, Sokolovsky wrote that advance sales were enough to hire four cartoonists, a printer, a logistics manager, and a publishing agency. |
| После он был размещён на веб сайте Alwaie и на awdnews.com сайте ещё одного новостного агенства, с уклоном, аналогичным Alwaie. | It was then put on Alwaie's website and awdnews.com, another news agency with a bias similar to Alwaie. |
| Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление в ближайшее время. По моему, это очень важно. | Well, Steve, I would love every news media owner to hear that talk at some point in the next year. |
| В своём историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам. | In a historic ruling on November 4, the Colombian constitutional court instructed adoption agencies not to discriminate against same sex couples. |
| Фотокорреспондент РИА Новости, российского государственного новостного агенства, был задержан сотрудниками правоохранительных органов, когда он снимал проходившую недавно несанкционированную акцию оппозиции в Москве. | A photo correspondent of RIA Novosty, Russian government news agency, was detained by the police when he was covering a recent opposition rally in Moscow. |
| По данным информационного агенства Франс Пресс за 2009 год, Манне больше нет в живых , но эта информация так и не была подтверждена. | AFP reported in 2009 that Manneh was no longer alive but this has never been confirmed. |
| В случае с Starbucks, более шести месяцев мы пытались добиться интервью через их агенства по связям с общественностью и штаб квартиру в Сиэтле. | In the case of Starbucks, we spent over six months trying to get an interview through their PR agencies and their HQ in Seattle. |
| Мы подключены к спутниковому ретранслятору Европейского Космического Агенства, что позволяет нам иметь фотографии с каждого спутника, проходящего над нашим районом и проводящего калибровку. | This transponder that we operate with the European Space Agency it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself is taking a picture. |
| На этот раз, вместо запуска очередного сюрприза , правительство Северной Кореи заранее предупредило международные агенства о запуске спутника между 4 м и 8 м апреля. | Unlike its previous surprise missile launches, North Korea s government this time notified international agencies in advance that it will launch a satellite sometime between April 4 and 8. |
| К.А. Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление в ближайшее время. По моему, это очень важно. Большое вам спасибо. | CA Well, Steve, I would love every news media owner to hear that talk at some point in the next year. I think it's really important. Thank you so much. |
| Возможность продолжения данного поворота событий также зависит от того сможет ли Китай улучшить свою исследовательскую среду, заявил Конг Као из информационного агенства Азия Онлайн. | The potential to continue this reversal is also dependent on whether or not China can improve its research environment, as UPI Asia Online s Cong Cao also states. |
| Ниже приведено видео с последним интервью Ясиной с Гайдаром, записанное 15 декабря, за день до его смерти, в студии агенства РИА Новости в Москве | Below is a video (RUS, 15 22) of Yasina's last interview with Gaidar, recorded on Dec. 15, just one day before he died, at RIA Novosti news agency in Moscow |
| Однако журналист из новостного агенства Синьхуа обнаружил, что строительные работы до сих пор проводятся, а Департамент дорожного движения отказывается сокращать количество транспорта на дорогах. | The city's traffic department has also resisted limits on automobile traffic. |
| Ямайский журналист Кэйон Рэйнор (Kayon Raynor) в статье для новостного агенства Рейтер сообщил, что Болт уверен в победе над своим главным соперником Джастином Гэтлином | Jamaican journalist Kayon Raynor, writing for Reuters news agency, reported on Bolt's confidence that he can defeat arch rival Justin Gatlin |
| Основные цели Агенства включают создание организационной основы для ведения социального диалога по вопросам занятости и обучения, а также эффективное руководство связанными с этим мерами. | The Agency's main objectives include the institutionalisation of a social dialogue on employment and training issues, as well as the effective management of related measures. |
| А теперь стране нужно выдержать другой огромной силы удар еще одно снижение рейтинга государственных облигаций Японии, после того как рейтинговые агенства Moody и Standard amp | And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings. Both Moody s and Standard amp |
| Наши агенства безопасности, должно быть, проанализировали вероятность ответных ударов со стороны джихадских террористов в Пакистане и Индии и усилили меры безопасности во избежание подобных атак. | Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks. |
