Translation of "агенства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фото государственного новостного агенства Синьхуа . | Photo from state news agency Xinhua. |
| Фото информационного агенства Синьхуа , фотограф Lu Gang. | Photo by Xinhua News Agency contract photographer Lu Gang. |
| Марат Мамадшоев, главный редактор таджикистанского новостного агенства Озодагон | Marat Mamadshoev, editor in chief of the Tajik news agency Ozodagon |
| Марат Мамадшоев, главный редактор таджикистанского новостного агенства Озодагон . | Marat Mamadshoev, editor in chief of the Tajik news agency Ozodagon. Photo by Natali Anarbaeva. |
| Закон о развитии Агенства по электронным транзакциям (поправка) | Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment) |
| Но чем же в это время занимались рейтинговые агенства? | But what, then, were the credit rating agencies doing? |
| И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. | The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. |
| А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности. | The Opposition parties' election promises include turning back refugee boats and increasing funding to the intelligence and security agencies. |
| По оценкам Агенства охраны окружающей среды в объёме этот материал занимает у нас 25 свалок. | The EPA estimates, in the United States, by volume, this material occupies 25 percent of our landfills. |
| Разработкой кампании занимался бывший офицер армии Ярден Ватикаи при содействии Министерства обороны и Еврейского агенства. | Guidelines for the campaign were developed by former army officer Yarden Vatikai, in coordination with the Ministry of Defense and the Jewish Agency. |
| Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию | Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media |
| Фейсал Кападия писатель, блогер и со основатель Mindmap Communications, агенства цифровых межиа в Пакистане и ОАЭ. | Faisal Kapadia is a writer, blogger and co founder of Mindmap Communications, a digital media agency in Pakistan and the UAE. |
| Мы подтверждаем, что получили инструкцию от китайского агенства импорта заблокировать отдельные статьи из China Quarterly внутри Китая. | We can confirm that we received an instruction from a Chinese import agency to block individuals articles from China Quarterly within China. |
| Таким же образом, несколько докладов подчеркнули предполагаемый наём в 2013 году итальянского агенства Hacking Team Национальным секретариатом разведки. | Similarly, various reports have highlighted the alleged contracting in 2013 of the Italian firm Hacking Team by the Ecuadorean government's National Intelligence Secretariat. |
| С 2009 по 2014 года Мейер обосновался в северном Ираке, где стал соучредителем Metrography, первого иракского фото агенства. | From 2009 to 2014, Meyer was based in northern Iraq where he co founded Metrography, the first Iraqi photo agency. |
| Согласно сообщениям агенства Anadolu и местных СМИ , человек, известный только под инициалами ЕА, имеет македонское и турецкое гражданство. | According to reports by Anadolu Agency and local media, the person, known only by the initials EA, bears Macedonian and Turkish citizenship. |
| В докладе агенства Синьхуа за 1998 г. была процитирована его фраза о том, что Хороший руководитель должен развивать демократию . | A 1998 Xinhua report quoted him as saying that A good leader should carry forward democracy. |
| Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters . | The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage. |
| Но, несмотря на большие производственные мощности Novartis, агенства доноры не заказали, не закупили и не поставили лекарства в необходимом количестве. | But, despite Novartis s large production capacity, donor agencies have failed to order, buy, and ship the medicines in the required amounts. |
| Это должно быть единственной защитой общественных интересов , имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь. | This should be the only public interest defense available to a media outlet that is sued for invasion of privacy. |
| По словам главы государственного агенства Украины Филиппа Ильенко, группа экспертов просмотрела фильмы и сериалы, ранее принятые для трансляции на Украине. | According to Pylyp Illienko, head of the Ukrainian State Film Agency, a cohort of experts reviewed the movies and TV series previously pre approved for broadcasting in Ukraine. |
| Соколовский писал, что полученных от предварительных продаж средств хватило на оплату четырёх карикатуристов, принтера, менеджера по логистике и издательского агенства. | In the magazine s first edition, for instance, Sokolovsky wrote that advance sales were enough to hire four cartoonists, a printer, a logistics manager, and a publishing agency. |
| После он был размещён на веб сайте Alwaie и на awdnews.com сайте ещё одного новостного агенства, с уклоном, аналогичным Alwaie. | It was then put on Alwaie's website and awdnews.com, another news agency with a bias similar to Alwaie. |
| В своём историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам. | In a historic ruling on November 4, the Colombian constitutional court instructed adoption agencies not to discriminate against same sex couples. |
| Фотокорреспондент РИА Новости, российского государственного новостного агенства, был задержан сотрудниками правоохранительных органов, когда он снимал проходившую недавно несанкционированную акцию оппозиции в Москве. | A photo correspondent of RIA Novosty, Russian government news agency, was detained by the police when he was covering a recent opposition rally in Moscow. |
| По данным информационного агенства Франс Пресс за 2009 год, Манне больше нет в живых , но эта информация так и не была подтверждена. | AFP reported in 2009 that Manneh was no longer alive but this has never been confirmed. |
| В случае с Starbucks, более шести месяцев мы пытались добиться интервью через их агенства по связям с общественностью и штаб квартиру в Сиэтле. | In the case of Starbucks, we spent over six months trying to get an interview through their PR agencies and their HQ in Seattle. |
| На этот раз, вместо запуска очередного сюрприза , правительство Северной Кореи заранее предупредило международные агенства о запуске спутника между 4 м и 8 м апреля. | Unlike its previous surprise missile launches, North Korea s government this time notified international agencies in advance that it will launch a satellite sometime between April 4 and 8. |
| К.А. Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление в ближайшее время. По моему, это очень важно. Большое вам спасибо. | CA Well, Steve, I would love every news media owner to hear that talk at some point in the next year. I think it's really important. Thank you so much. |
| Возможность продолжения данного поворота событий также зависит от того сможет ли Китай улучшить свою исследовательскую среду, заявил Конг Као из информационного агенства Азия Онлайн. | The potential to continue this reversal is also dependent on whether or not China can improve its research environment, as UPI Asia Online s Cong Cao also states. |
| Ниже приведено видео с последним интервью Ясиной с Гайдаром, записанное 15 декабря, за день до его смерти, в студии агенства РИА Новости в Москве | Below is a video (RUS, 15 22) of Yasina's last interview with Gaidar, recorded on Dec. 15, just one day before he died, at RIA Novosti news agency in Moscow |
| Однако журналист из новостного агенства Синьхуа обнаружил, что строительные работы до сих пор проводятся, а Департамент дорожного движения отказывается сокращать количество транспорта на дорогах. | The city's traffic department has also resisted limits on automobile traffic. |
| Ямайский журналист Кэйон Рэйнор (Kayon Raynor) в статье для новостного агенства Рейтер сообщил, что Болт уверен в победе над своим главным соперником Джастином Гэтлином | Jamaican journalist Kayon Raynor, writing for Reuters news agency, reported on Bolt's confidence that he can defeat arch rival Justin Gatlin |
| А теперь стране нужно выдержать другой огромной силы удар еще одно снижение рейтинга государственных облигаций Японии, после того как рейтинговые агенства Moody и Standard amp | And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings. Both Moody s and Standard amp |
| Наши агенства безопасности, должно быть, проанализировали вероятность ответных ударов со стороны джихадских террористов в Пакистане и Индии и усилили меры безопасности во избежание подобных атак. | Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks. |
| Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом. | Protesters organized on Facebook and Twitter, as the mainstream media was apparently ignoring the protests. There were reactions on social media against to mainstream media channels. |
| Сурангкана Уайупарб, исполнительный директор Агенства по развитию электронных транзакций, заверил общество в том, что правительство не намерено использовать предложенные законопроекты для ограничения политических прав граждан. | Surangkana Wayuparb, chief executive of the Electronic Transactions Development Agency, assured the public that the government does not intend to use the proposed laws to suppress the political rights of citizens. |
| Многие французские новостные агенства, взяв за основу своих рассуждений, прежде всего, интересы Евросоюза в оценке июньской ситуации в Турции, стараются провести как можно больше различных аналогий. | Many French media outlets have based their analyses of the EU matter on the events of June in Turkey, trying out a number of different analogies. |
| Украина государственный канал с самыми высокими рейтингами (по данным на июнь 2015) сумел получить прокатное свидетельство от государственного агенства по вопросам кино для российского телесериала След . | Ukraina, the national channel with the highest ratings (according to data from June 2015), managed to receive a distribution license from the State Film Agency for the Russian TV series Traces (След, a CSI look alike). |
| Мы знаем о случаях, когда весь контент других издателей был полностью заблокирован в Китае до тех пор, пока они не подчинились требованию агенства импорта удалить отдельные статьи. | We are aware that other publishers have had entire collections of content blocked in China until they have enabled the import agencies to block access to individual articles. |
| Области финансового сектора, репутация которых потерпела наибольший ущерб, относятся к наименее подверженным регулированию и контролю рынки деривативных инструментов, хедж фонды и фонды прямых инвестиций, а также рейтинговые агенства. | Those areas of the financial sector that have suffered the most reputational damage are the ones least subject to regulation and supervision the derivatives market, hedge funds and private equity funds, and the ratings agencies. |
| Когда петиция создана, пиар агенства распространяют её, помещая ссылки в популярные сообщества в ВКонтакте и Facebook, где она может получить достаточно последователей, что сделает дальнейшее целевое распространение ненужным. | Once a petition is live, PR agencies will publicize it with links placed in popular communities on VKontakte and Facebook, where it s possible to gain an organic following that makes further targeted promotion unnecessary. |
| А теперь стране нужно выдержать другой огромной силы удар еще одно снижение рейтинга государственных облигаций Японии, после того как рейтинговые агенства Moody и Standard Poor поставили их на четвертое место в своих рейтингах. | And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings. Both Moody s and Standard Poor s now rate Japanese bonds at only their fourth highest level. |
| По данным новостного агенства РБК, в понедельник, 15 июня, кремлёвские чиновники встретились с представителями Яндекса , крупнейшего в России поисковика, и достигли компромисса по смягчению к следующему чтению законопроекта по введению в Рунете права быть забытым . | According to the news agency RBC, Kremlin officials met privately on Monday, June 15, with representatives of Yandex, Russia's largest Internet search engine, and reached a compromise that will weaken the next draft of legislation designed to introduce to the RuNet a right to be forgotten. |
