Translation of "adoption" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adoption - translation :

Keywords : усыновление усыновления усыновлению усыновлении удочерение

Examples (External sources, not reviewed)

How does adoption help me?	Как удочерение помогло мне?
And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption?	За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках В чем проблема гейского усыновления?
Council to the General Assembly for adoption	Советом Генеральной Ассамблее для принятия
They are sold in the name of adoption.	Их продают для усыновления,
8. Adoption of the report of the Congress	8. Утверждение доклада Конгресса
Tom's biological parents gave him up for adoption.	Биологические родители Тома отдали его на усыновление.
(a) Procedures for the adoption of the national budget	а) процедуры утверждения национального бюджета
Even the married people, they don t talk about adoption.	Даже женатые люди не говорят об усыновлении.
Children are an easy target, particularly through the adoption trade.	Проще всего торговцам людьми зарабатывать на детях, которых продают на усыновление.
Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam.	Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено.
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care	Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,	вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,
Scholars disagree on the reasons for the adoption of the chair.	Стул седло эргономичный стул, напоминающий по форме седло.
The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.	Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.
This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag.	Изначально на флаге 1951 года орнамент был белым на красном фоне.
In paragraph 21 of the former, the Third Committee recommends the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 22 of the same report, the adoption of one draft decision.	В пункте 21 первого документа Третий комитет рекомендует принять два проекта резолюций а в пункте 22 того же доклада принять один проект решения.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.	Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.	Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption.	Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии.
Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007,	приветствуя принятие 30 апреля 2007 года резолюции 1754 (2007) Совета Безопасности,
Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III),	отмечая принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы (Протокол III),
The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution.	Разнообразие вариантов обеспечило обширное распространение, что открыло путь к цифровой революции.
(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme.	e) Утверждение Советом управляющих новой стратегической программы в области права окружающей среды .
Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex.	приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.,
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates.	Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя.
What is driving this ongoing three year increase in Russian anonymizer adoption and usage?	Что является причиной этого продолжающегося трёхлетнего роста в установке и использовании анонимайзера в России?
I encourage the single mothers to go for adoption more than even the families.	Альбусмайт говорит Я поощряю желание незамужних женщин усыновлять детей больше, чем обычных семей.
Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples.	Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление.
More worrisome is the adoption of the same reasoning by those who hear Armstrong s story.	Больше всего беспокоит то, что те, кто слышат историю Армстронга, перенимают те же самые рассуждения.
The opposition of the ECB and the Commission to rapid Euro adoption lacks strong foundations.	Сопротивление ЕЦБ и Комиссии быстрому введению евро не находит оправдания.
Fear of Islam and of immigrants could lead to the adoption of non liberal laws.	Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.
One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.	Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.
4. Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption See resolution 58 4.	4. приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииСм. резолюцию 58 4.
Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex.	приветствуя также принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.,
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,	отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание,
3. Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex.	3. приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.
Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.	Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства.
Five years after legalizing same sex marriage, Portugal also legalized adoption by same sex couples.	Пять лет спустя после легализации однополых браков Португалия также легализовала усыновление детей такими парами.
Adoption The constitution was approved by the voters in a referendum on October 25, 1992.	Действующая в настоящее время Конституция Литовской Республики была принята всенародным референдумом 25 октября 1992 года.
Following the adoption of this legislation, political spending remained significant but fell somewhat below previous levels.	После принятия этого закона расходы на политику остались на значительном уровне, но несколько снизились относительно предыдущих уровней.
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,	вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда,
Noting the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee,	отмечая утверждение пересмотренных рабочих документов по вопросу о методах работы Специального комитета,
Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.	Конечно, законодатели демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
I believe that early adoption of the euro is not only possible, but preferable to delay.	Что касается меня, я полагаю, что раннее принятие евро не только возможно, но и предпочтительнее более позднему.

Показать эту страницу на русском языке