Translation of "агрессию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возьмем агрессию . | Take aggression . |
| В сущности, это поощряет агрессию .. | In effect, it invites aggression.. |
| Страх вызывает у собак агрессию. | Fear causes aggression in dogs. |
| Страх вызывает агрессию у собак. | Fear causes aggression in dogs. |
| Подстраховка означает осторожность, а не агрессию. | A hedge expresses caution, not aggression. |
| Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно. | According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. |
| Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным. | They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. |
| В таком колючем мире ни одна страна не осмелится на агрессию. | In such a prickly world, no country would dare aggression. |
| Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства. | If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country. |
| Всё в Токио говорит про китайскую агрессию на Восточное и Южное Китайские Моря. | All of the talk in Tokyo is about Chinese aggression in the East and South China Seas. |
| На самом деле, ответ Обамы на российскую агрессию в Украине отражает его долгосрочную цель. | In fact, Obama s response to Russia s aggression in Ukraine reflects his long term vision. |
| Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию. | For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression. |
| Хотя в обществе все, что чуть чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства. | Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind. |
| На своей странице в Facebook Скулинг напомнил обществу, что сила не означает доминирование и агрессию . | Writing on his Facebook page, Schooling reminded the public that strength does not mean dominance and aggression. Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women. |
| Российская реформа будет тормозиться, а не расширяться, если будут закрываться глаза на политическую и экономическую агрессию. | Russian reform will be impeded, not nurtured, by turning a blind eye to political and economic aggression. |
| Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми. | The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate. |
| В таком колючем мире ни одна страна не осмелится на агрессию. Но это предполагает безупречную рациональность. | In the real world, accidents occur, so more proliferation means a greater chance of eventual inadvertent use, weaker capacity in managing nuclear crises, and greater difficulty in establishing controls and reducing the role of nuclear weapons in world politics. |
| В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны. | As the Party uses nationalist sentiment to keep China unified, these sentiments have become fiercer, and the political leadership is increasingly held hostage to nationalist opinion in formulating China s foreign policy towards Japan. |
| В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны. | As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions. |
| По требованию международной общественности Советский Союз за явную агрессию против малой страны был исключён из Лиги Наций. | The Winter War was a big loss of prestige for Soviet Union, and it was expelled from the League of Nations because of the illegal attack. |
| Когда возник страх, что ее может обогнать новая растущая экономическая держава огромная Российская империя напористость переросла в агрессию. | When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression. |
| Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее. | The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. |
| Персонажи являются людьми, которые так или иначе оказались не приняты обществом и порой проявляют агрессию, направленную на самоуничтожение. | The characters are people who have been marginalized in one way or another by society, and often react with self destructive aggressiveness. |
| Люди в отчаянии они злы на Россию за ее агрессию, а также на собственное правительство за провоцирование этого конфликта. | People are in despair they are angry at Russia for its aggression and at their own government for provoking this uneven conflict. |
| Когда возник страх, ч о ее может обогнать новая растущая экономическая держава огромная Российская империя напористость переросла в агрессию. | When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression. |
| Пережив агрессию и покушения на убийство со стороны правительства, Камара был вынужден бежать из Гамбии, оставив жену и детей. | After suffering intense harassment from government authorities and threats on his life, Camara fled The Gambia, leaving behind his wife and young children. |
| Обама недавно включил российскую агрессию в Европе, наряду с Эболой и ИГИЛом, в число трех главных угроз национальной безопасности США. | Obama recently listed Russian aggression in Europe alongside Ebola and the Islamic State as one of the three main threats to US national security. |
| Кремль опирался на подобные обвинения, а также на предполагаемую необходимость защиты россиян за рубежом, чтобы оправдать свою агрессию против Украины. | The Kremlin has relied on such claims, together with the supposed need to defend Russians abroad, to justify its aggression against Ukraine. |
| Тот постоянный взгляд на агрессию как на часть вашей идентичности или всё, что вы есть и чем вы стремитесь быть? | That persistent vision of aggression as part of your identity, of everything you are and aspire to be? |
| КАНБЕРРА Япония снова отталкивает своих соседей и приводит в отчаянье своих друзей в вопросе о принятии ответственности за свою военную агрессию и жестокость. | CANBERRA Japan is again alienating its neighbors and driving its friends to despair over the issue of accepting responsibility for its wartime aggression and atrocities. |
| Холодная война была выиграна за счет совместного использования военной силы, которая сдерживала советскую агрессию, а также за счет привлекательной мощи западной культуры и идей. | The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas. |
| Российская экономика уже приходит в упадок из за санкций Запада, введенных в ответ на аннексию Кремлем Крыма и продолжающуюся агрессию в восточной части Украины. | Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. |
| Сегодня Соединенное Королевство ярый приспешник Соединенных Штатов осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором. | Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror. |
| Хорхе Моралес из Государственной комиссии по поддержке и защите журналистов сообщил, что Кандидо Риос подал несколько заявлений против региональных политиков за агрессию против него. | Jorge Morales, from the State s Commission to Serve and Protect Journalists, reported that Cándido Ríos had filed several complaints against some of the region's political figures for aggressions against his person. |
| Нации никогда не бывает легко принять тот факт, что она совершила военные преступления, геноцид, необоснованную иностранную агрессию, или плохо обращалась и уничтожала свое собственное население. | It has never been easy for a nation to face up honestly to the bitter fact of having committed war crimes, genocide, unjustified foreign aggression, or having mistreated and killed its own people. |
| С другой стороны, общественные беспорядки уже начались и сопровождаются столкновениями студентов и профсоюзных группировок, разжигающих тревогу, угрозы и агрессию против чиновников профсоюзов и ассоциаций нанимателей. | Social unrest, on the other hand, has already erupted, with violent protests by students and radical trade union factions fueling alarm as have threats and aggression against officials of both trade unions and employers associations. |
| В последнем томе книги Гэн явно обвиняет императора и японское правительство, возлагая на них ответственность за агрессию и обвиняя в их поведении в военное время. | In the last volume of the book, Gen explicitly accuses the emperor and the Japanese government of being responsible for aggression, blaming their conduct during wartime. |
| Одна заключалась в том, что Германию нужно раздавить и низвести до уровня доиндустриального общества, которое бы никогда уже не было способно на сколько нибудь действенную агрессию. | One was that Germany should be flattened and reduced to a pre industrial society from which no effective aggression could ever emerge again. |
| Но сторонники таких гарантий США считают, что они будут предотвращать агрессию и способствовать нераспространению ядерного оружия, снижая стимулы союзников США по созданию своего собственного ядерного щита. | But proponents of such US guarantees believe that they discourage aggression and contribute to nuclear non proliferation by reducing the incentive of US allies to seek their own nuclear deterrents. |
| После убийств на территории Луиситы власти заявляли, что фермеры были вооружены, что они первыми проявили агрессию, и что в их рядах были посторонние , которые подстрекали их. | I feared that a whitewash would take place given the statements of the Mayor. In the Luisita massacre, the authorities claimed that farmers were armed, that violence started from the ranks of the farmers and that the farmers were infiltrated by outsiders who were agitating them. |
| Несмотря на массированную пропаганду, интенсивное экономическое давление и открытую военную агрессию, ЕС может и будет оставаться по курсу в ее Восточном Партнерстве и своих предложениях для соседей. | Despite massive propaganda, intense economic pressure, and overt military aggression, the EU can and will stay the course in its Eastern Partnership and its offers to its neighbors. |
| Так же как и бывший президент Сербии Слободан Милошевич, Путин рядит свою агрессию против иностранных государств в одежды национального спасения ради увеличения популярности внутри страны и маргинализации оппонентов. | And, like Serbia s former President Slobodan Milošević, Putin dresses up foreign aggression as national salvation in order to bolster his domestic popularity and marginalize his opponents. |
| Спустя годы после слабой реакции Запада и ООН на агрессию Сербии и этнической чистки мусульман и хорват в Боснии, бомбардировки НАТО под началом США заставили сербов занять оборонительную позицию. | After years of weak Western and United Nations response to Serb aggression and ethnic cleansing of Muslims and Croats in Bosnia, United States led NATO bombing had put the Serbs on the defensive. |
| Отмечается, что КНДР в любой момент готова ответить на агрессию и ядерную угрозу США , а также что страна улучшила свое ядерное оружие как по количеству, так и по качеству . | It is noted that the DPRK is ready at any moment to respond to the aggression and nuclear threat from the USA , and that the country has improved its nuclear weapons in terms of both quantity and quality . |
| Наш друг Кайо был арестован сегодня утром во время протеста против закрытия государственных школ в Сан Паулу, реализуя своё право свободно снимать действия постоянно проявляющей агрессию и насилие полиции. | Our comrade Caio was arrested this morning when exercising his right to freely register the always violent police actions during the protests against the closure of state schools in São Paulo. |