Translation of "активные усилия" to English language:


  Dictionary Russian-English

активные усилия - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
d) поощрять и поддерживать более активные усилия по освоению возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, энергия ветра и геотермальная энергия
(d) Promoting and supporting greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal
d) поощрять и поддерживать более активные усилия по освоению энергии из возобновляемых источников, такой, как солнечная энергия, энергия ветра и геотермальная энергия
(d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy
d) поощрять и поддерживать более активные усилия по освоению энергии из возобновляемых источников, такой, как солнечная энергия, энергия ветра и геотермальная энергия
(d) To promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy
Члены Комитета надеются, что Генеральный секретарь предпримет более активные усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное представление Комитету окончательной документации на всех языках.
The Committee trusts that the Secretary General will redouble his efforts to ensure timely submission of final documentation, in all languages, to the Committee.
Независимые, юные, активные девушки это сердце High.
Independent, avant garde and young girls are the target audience of High.
Европейцы самые активные потребители алкоголя в мире.
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.
Intense discussions are normal for such a high stakes project.
Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая.
There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.
Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать.
Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard.
Международное сообщество рассчитывает на активные действия со стороны Китая.
The international community counts on China to pursue that role with vigor.
Они посоветовали ей закрыть все активные сессии в чате.
They told her to exit out of all active sessions of the messenger.
Активные усилия со стороны африканцев, в сочетании с инвестициями Большой восьмерки и других партнеров, окупают себя, и проявления этого значительны, хотя внешний мир зачастую их не замечает.
Strong efforts by Africans, coupled with the investments of the G8 and other partners, are paying off in important ways that are often unnoticed by the outside world.
Но этого нам не достаточно. Мы должны использовать активные системы.
But that's not all what we need to do. We need to use active systems.
SEALDs также проводят активные кампании, призывающие голосовать на предстоящих выборах.
And they ve been doing big get out the vote campaigns.
Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям.
Activism against repressive governments can often come with life changing risks.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
8. приветствует и с удовлетворением отмечает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства
8. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership
Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.
But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.
But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation.
8. приветствует далее и с удовлетворением отмечает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства
8. Further welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
9. приветствует непрекращающиеся и все более активные усилия Генерального секретаря, системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, программ и фондов по обеспечению учета гендерной проблематики в программе восстановления Демократической Республики Конго
9. Welcomes the continued and increased efforts of the Secretary General, the United Nations system and its agencies, programmes and funds in ensuring that the gender perspective is mainstreamed in the reconstruction agenda of the Democratic Republic of the Congo
В последнее время Кремль прилагает активные усилия по ограничению интернет свобод своих граждан, и статьи по поводу экстремизма в Уголовном кодексе и их применение к онлайн контенту только один пример притеснения.
The Kremlin has made a concerted effort to limit the online freedoms of its citizens lately, and the extremism articles in the criminal code and their application to online content are just one of many examples of the crackdown.
Подобные активные действия были ещё более ярко выраженными в отношениях с Ираном в последние месяцы турецкие лидеры умножили дипломатические усилия с целью ослабить конфронтацию между Ираном и Западом по поводу ядерного оружия.
Such activism has been even more pronounced concerning Iran, with Turkish leaders multiplying diplomatic efforts in recent months to help ease the nuclear standoff with the West. Turkey, more fearful of the regional repercussions of a nuclear Iran than of any direct threat it would pose, went as far as to host a visit by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last August.
Подобные активные действия были ещё более ярко выраженными в отношениях с Ираном в последние месяцы турецкие лидеры умножили дипломатические усилия с целью ослабить конфронтацию между Ираном и Западом по поводу ядерного оружия.
Such activism has been even more pronounced concerning Iran, with Turkish leaders multiplying diplomatic efforts in recent months to help ease the nuclear standoff with the West.
Активные борцы с нацистами во время Второй Мировой Войны часто были ярыми христианами.
Active resisters to the Nazis during World War II were often devout Christians.
Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия
Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment with people s unwillingness to take action
Самые активные блогеры боятся арестов и боятся быть убитыми, иные просто покинули страну.
Some of the country's most active bloggers now fear they may face jail or will die at the hands of the assailants. Others have left the country.
Ваши усилия скоро окупятся.
Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.
Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.
Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.
Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.
His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.
His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.
His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.
He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.
Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.
Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.
They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.
Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.
Tom's efforts were rewarded.

 

Похожие Запросы : Активные - Активные компоненты - биологически активные - Активные дрожжи - активные действия - Активные продажи - активные сценарии - социально активные - Активные темпы - физиологически активные - активные вещества - Активные военные