Translation of "актуальным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
The problem of roads repairing remains topical.
Тем не менее остается актуальным вопрос
However, the questions remain
Исследование Durex 2006 07 остается актуальным
2006 07 Durex Survey Still Influential
Это становится особенно актуальным в военных приложениях.
), and in the military sector.
Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.
A decade later, that proposal still seems meaningful.
Стал ли этот лозунг более актуальным в настоящее время?
Is that slogan more valid now?
Отношение к коммунизму всегда было актуальным вопросом для антикоммунистической оппозиции.
Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition.
Вот когда становится актуальным видоизмененное значение сохранения народа по Солженицыну.
Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn s preservation of the people comes in.
Глава государства признал ее вопрос очень актуальным и обещал помочь.
The head of state recognized her question as very relevant and promised to help.
Это становится особенно актуальным сейчас, когда угроза войны нависла над Ираном.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.
Ребекка МакКиннон Скрытый смысл этого ролика остаётся очень актуальным даже сегодня.
Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Ремонт отношений между Южной Кореей и Японией не может быть более актуальным.
Repairing relations between South Korean and Japan could not be more urgent.
В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования.
The vital question is what would replace coal if were to stop using it.
Совет Дэн Сяопина не показывать свои возможности и выждать время уже не выглядит актуальным.
Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant.
Тот, кто хочет ослабить Братство , должен обращаться к появляющимся актуальным социальным вопросам и пытаться их решить.
Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them.
С учетом поиска новых источников энергии и возрождения ядерных держав, этот вопрос является теперь наиболее актуальным.
This is especially urgent now, with the search for new energy sources and a renaissance of nuclear power.
Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным.
Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant.
Дубинина часто проводит среди читателей своего блога опросы по актуальным темам, готовя почву для дальнейших дискуссий.
Dubinina often polls her readers about issues, creating a barometer that is also a launchpad for for further discussion.
Июльский протест был подавлен и не принёс каких либо ощутимых результатов, но требование снова стало актуальным.
That protest in July quelled without any demonstrable political results, but the demand has resurfaced here.
Несмотря на это, пьеса Эвмениды преподает важный урок, который остается актуальным насилию, неконтролируемому законом, не будет конца.
Even so, The Eumenides holds an important lesson that remains valid violence, unchecked by law, will not end.
Всё больше и больше вероятная мрачная перспектива в отношении Европы делает процесс проведения этих реформ актуальным как никогда.
In 2000, the EU set a ten year program of agreed reform targets, yet in many cases its member states have lacked the political will to implement them. Europe s increasingly gloomy prospects make these reforms more necessary than ever.
Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным.
But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one.
Такое положение вещей существовало даже во времена холодной войны , и сегодня оно остается актуальным, однако Маккэйн, похоже, все таки отказывается это признавать.
Moreover, even after the outrage in Georgia, there are issues of common interest such as energy, climate change, and Iran on which the West and the Kremlin must cooperate. This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it.
Но есть и проблема люди как таковые это не что то среднее , что делает актуальным вопрос о том, как распределяются компьютерные блага
The problem is that real people are not just average, so the real question concerns how the benefits derived from computers are distributed.
Такое положение вещей существовало даже во времена холодной войны , и сегодня оно остается актуальным, однако Маккэйн, похоже, все таки отказывается это признавать.
This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it.
Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году.
But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case Ecuador in 2008.
2. Совету Безопасности предлагается периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.
2. The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern.
Подобные различия сегодня имеют не меньшее значение для Ирака, и это стало актуальным с первых дней оккупации, когда англичане захватили Бастру, а американцы Багдад.
Such differences matter no less in Iraq today, and have done so from the first days of the occupation, when the British took Basra and the Americans Baghdad.
Актуальным для местного референдума был бы вопрос Согласны ли вы с легализацией усыпления бродячих собак, если тех не заберут из приюта в течение двух недель?
The actual question that would have been asked through the local referendum would have been Do you agree with euthanasia for stray dogs captured on Bucharest s public domain, who will not be adopted within the legal deadline?
Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
This, too, is particularly relevant in the eurozone periphery, where the non financial sector accumulated too much debt during the credit boom that preceded the 2008 global financial crisis.
С тех пор как Хатами является президентом, становится актуальным другой стереотип Молодая девушка с чадрой убранной назад, большим количеством макияжа и в облегающей одежде почти идеализируется.
Recently, since Khatami is president, a different kind of stereotype, a different image is the young girl with her veil pulled back and with a lot of make up and tight clothes glamorizing that almost.
В связи с ростом влияния Интернета как исключительно важного источника информации (аудитория Рунета составляет уже 40 россиян) вопрос о свободе самовыражения в Сети стал значительно более актуальным.
In 2010, as the Internet became an increasingly important medium of communication for Russians indicated by a 40 percent spike in RuNet s daily audience (RuMetrica) the issue of freedom of expression online gained in prominence.
В то время как рост государственных долгов во всем мире накладывает бюджетные ограничения (реальные и воображаемые) на восстановление мировой экономики, такое сотрудничество является более актуальным, чем когда либо.
Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests. With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.
В то время как рост государственных долгов во всем мире накладывает бюджетные ограничения (реальные и воображаемые) на восстановление мировой экономики, такое сотрудничество является более актуальным, чем когда либо.
With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.
151. Мы призываем укрепить отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами в целях улучшения координации по актуальным вопросам, требующим принятия Организацией Объединенных Наций скоординированных мер, согласно их соответствующим мандатам.
151. We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
Активисты по правам человека запустили новое мобильное приложение для российских призывников, которое обеспечивает их полезной информацией по самым актуальным вопросам призыва на воинскую службу и позволяет призывникам самостоятельно защищать свои права.
Human rights activists have launched a new mobile app for Russian draftees that provides useful information about the most pressing issues of the military draft, and allows them to defend their rights independently.
Годы папства Иоганна Павла II в действительности не были эпохой, во время которой мягкая власть могла где нибудь многого достичь, так что знаменитый вопрос Сталина Сколько дивизий у папы римского? оставался актуальным.
The years of John Paul II s papacy have not actually been a time in which soft power could achieve a great deal anywhere, so that Stalin s famous question, How many divisions has the Pope?, remained topical.
Но по прежнему существует круг ученых, выступающих против этой идеи, возражая, что поиску новых знаний не должно ставиться никаких препон и что вопрос об этических принципах становится актуальным лишь при применении этих знаний.
But there is still a nucleus of scientists who oppose that concept, arguing that there must be no restrictions on the search for new knowledge, and that ethical principles only become relevant in the application of that knowledge.
Многие жители Чили расстроены этим шоу грубой силы против студентов, требующих изменений в системе образования, что стало еще более актуальным после погромов в Лондоне, которые заставили людей пересмотреть проблему безработицы молодежи и образования.
Many Chileans are upset at this show of brute force against students asking for necessary changes in their educational system, made even more relevant as the London Riots make people rethink youth unemployment and education.
Среди всех шагов, предпринятых Бараком Обамой, для меня ни один из них не был более актуальным, чем тот, который касается снятия блокады эмбарго с Кубы и возобновления дипломатических отношений между двумя американскими странами.
Of all the steps taken by Barack Obama, to me none has been more relevant than the one concerning the U.S. blockade embargo against Cuba and the resumption of diplomatic relations between the two American countries.
Перед обществом стоит задача анализа законодательства с целью идентификации и выработки рекомендаций по отмене данных актов, что станет актуальным, когда произойдет либерализация политической системы, и новая власть возьмет курс на демонтаж авторитарного режима.
Society faces the task of analyzing the legislation to identify (legal acts) and develop recommendations to repeal said acts, which will become timely when a liberalization of the political system occurs and the new authorities begin to dismantle the authoritarian regime.
Недавнее повышение евро по отношению к доллару является очень актуальным моментом по мнению большинства, скачек евро был реакцией на огромный американский дефицит торгового баланса, рост евро зональной экономики и повышающиеся процентные ставки в Европе.
The euro s recent rise against the dollar is a case in point by most accounts, euro bulls have been reacting to the enormous US current account deficit, a surging euro zone economy, and rising euro interest rates.
Причина этого, вероятно, во многом в краткой продолжительности последних пожаров (в 2010 году они продолжались несколько месяцев) и в близости пожаров 2010 года к Москве, из за чего бедствие было более заметным и актуальным для российского общества.
This is likely due in large part to the brief amount of time that the recent wildfires have burned (the 2010 fires burned for months), and the 2010 fires' proximity to Moscow, which gave that disaster greater visibility and urgency in Russian society.