Translation of "акционерного капитала компании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности. | In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. |
| Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности. | It is a matter of both equity and efficiency. |
| В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. | This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. |
| Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы. | Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system. |
| Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления. | Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets. |
| Центральные банки должны положить основание под стоимость банковской системы страны путем совершения покупок акций в паевом фонде акционерного капитала по предопределенной цене. | Central banks should put a floor under the value of a country s banking system by committing to buy shares in an index fund of bank stocks at a predetermined price. |
| Крах фондовой биржи в Таиланде в декабре 2006 года, последовавший за введением умеренного налога на приток акционерного капитала, является примером того, что может случиться. | The stock market collapse in Thailand in December 2006, following the imposition of a modest tax on equity inflows, is one example of what can happen. |
| В то время как эти попытки революционирования рынков акционерного капитала, все еще набирают обороты, само их существование свидетельствует о возможности пертурбаций в этом секторе. | While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector. |
| Средневзвешенная стоимость капитала (, WACC ) это средняя процентная ставка по всем источникам финансирования компании. | The weighted average cost of capital (WACC) is the rate that a company is expected to pay on average to all its security holders to finance its assets. |
| И когда начался кризис, управляющий акционерного капитала Lehman Brothers сказал События, модели которых прогнозировали появление раз в 10000 лет, происходили каждый день в течение трех дней . | And when the crisis was happening, the head of quantitative equities at Lehman Brothers said, Events which models predicted would happen once every 10,000 years happened every day for three days. |
| Какая то часть снова будет вложена и будет использоваться для повышения уставного капитала компании. | Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock. |
| Она разместила 1,3 миллиарда новых акций, что составляет 9,99 процента от уставного капитала компании. | It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group. |
| Сотрудники регулятивных органов могут попробовать выдвинуть требования по процикличному акционерному капиталу увеличение процента акционерного капитала во времена процветания, чтобы компенсировать потери в трудные времена, которые обязательно наступят. | Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times. |
| Как инвесторы, так и компании открытого типа работают во все более интегрируемом глобальном рынке капитала. | Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets. |
| Поэтому превентивные меры должны уделять основное внимание данным недостаткам государственной политики, а не дегенерировать во враждебность по отношению к фондам хеджирования и к другим средствам защиты частного акционерного капитала. | Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices. |
| Столицы капитала | Capitals of Capital |
| Отток капитала | Capital flight |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Это также означает прекращение софинансирования эксплуатационных расходов государством и требование, чтобы нефтяные компании нашли необходимые ресурсы на рынках капитала. | Now, following the companies discovery of massive reserves, technocrats appointed by Yar Adua to take charge of oil policy want Nigeria to get a larger slice of the pie. That also means ending government co financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall. |
| Это также означает прекращение софинансирования эксплуатационных расходов государством и требование, чтобы нефтяные компании нашли необходимые ресурсы на рынках капитала. | That also means ending government co financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall. |
| Это вложение капитала. | It's an investment. |
| Плохое управление, слабое верховенство закона и государственные компании, вмешивающиеся в конкуренцию, подрывают деловой климат в России и вызывают отток капитала. | Poor governance, weak rule of law, and state owned companies assault on competition undermine Russia s business climate and cause capital flight. |
| В США существует относительно мало препятствий для формирования новых компаний, поднятия частного капитала и выхода на уровень открытой акционерной компании. | The US has relatively few obstacles to starting new companies, raising private capital, or going public. |
| Два главных акционера, AXA PE и Fosun, сделали дружеское предложение о поглощении компании Club, чтобы заполучить 50,1 капитала и голосов. | The two main shareholders, AXA PE and Fosun, launched a friendly takeover bid for the Club to obtain 50.1 percent of the capital and voting rights. |
| Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС | The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU. |
| Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. This finances domestic spending on foreign goods. |
| Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| Когда рынки капитала разваливаются | When Capital Markets Fail |
| Но сколько нужно капитала? | But how much capital is enough? |
| Компании канадские. | The companies are Canadian. |
| Черные компании | Black Companies |
| В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран. | But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller. While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries. |
| В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран. | While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries. |
| Будучи таким же амбициозным, как и его отец, Жан Саркози недавно попытался получить должность председателя крупного акционерного общества. | Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company. |
| Конечно, у рабочих часто бывает больше интереса и возможностей для наблюдения за менеджерами фирмы, чем у инвесторов капитала, которые часто отдалены от компании. | To be sure, employees frequently have better incentives and ability to oversee a firm's managers than do investors of capital, who are often remote from the firm. |
| Кроме того, европейские компании получают чрезмерное 80 их финансирования от банков и менее 20 от рынков капитала (эти пропорции примерно наоборот в США). | Moreover, European companies receive an excessive 80 of their finance from banks and less than 20 from capital markets (the proportions are roughly reversed in the US). |
| Наличие капитала ничего не объясняет. | Availability of capital is not the explanation. |
| Они нечто типа социального капитала. | They are a kind of social capital. |
| Неосуществимый союз европейских рынков капитала | Europe s Chimerical Capital Markets Union |
| Чем больше капитала, тем лучше. | More capital is always good. |
| Руководство Мирового Капитала для Границ | व श व क प ज क र ख फ र ट यर क ओर |
| Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать. | Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike. |
| Эта статья подвергала фундаментальной критике традиционный взгляд на корпоративные финансы, согласно которому корпорация может снизить цену капитала найдя правильное соотношение долгов к капиталу компании. | This paper urged a fundamental objection to the traditional view of corporate finance, according to which a corporation can reduce its cost of capital by finding the right debt to equity ratio. |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Таков принцип компании? | This is your principle? |