Translation of "акционеров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Защита акционеров | Protection of shareholders |
| Встреча акционеров состоялась. | The shareholder's meeting was held. |
| Борьба за права акционеров в России | The Fight for Shareholder Rights in Russia |
| Более того, проблема не только в том, что долговременных акционеров обманывают краткосрочные агенты даже у акционеров имеются агентские проблемы. | Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems. |
| С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров. | One set of concerns arises from the perspective of shareholders. |
| Дерзость, ExxonMobil должна была бы очень обеспокоить ее акционеров. | Posisi ExxonMobil yang tidak memiliki rasa malu seharusnya sangat mengkhawatirkan pemegang sahamnya. |
| Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков. | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. |
| Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь. | Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing. |
| И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . | And we're protecting our shareholders from employment litigation. |
| Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали. | But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed. |
| Насколько я понимаю, эта непрозрачная позиция является общей для всех акционеров. | As I understand it, all the shareholders share this non transparent position. |
| Само наличие у акционеров полномочий принимать такие резолюции может значительно увеличить стимулы для инсайдеров направлять корпоративные расходы на политику таким образом, чтобы они соответствовали интересам акционеров. | The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders incentives to target the corporation s political spending in ways that are consistent with shareholder interests. |
| Государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев, когда | A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless |
| Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. | Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. |
| Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны, что мало контролируют менеджмент. | The shareholders are so dispersed and powerless that they exercise little control over the management. |
| Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. |
| Естественно, так оно только казалось выдача таких опционов понижала стоимость акций других акционеров. | Of course, this was a mirage by issuing such options shareholder value was diluted. |
| Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности. | Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today. |
| Через блог я собрал других акционеров ВТБ, которые писали жалобы вместе со мной. | With the help of the blog, I put together other shareholders of VTB Bank who wrote the complaint with me. |
| В прошлом правительственная помощь обычно защищала всех вкладчиков капитала спасаемого банка, за исключением акционеров. | In the past, government bailouts have typically protected all contributors of capital of a rescued bank other than shareholders. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| Вторая мутация возникает от чрезмерного влияния акционеров, которые были на подъеме последние три десятилетия. | The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. |
| Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога. | If managers are only loosely tied to shareholders, they could more willingly give up a bigger share of the pie to labor. |
| На данный момент Апелляционный суд приостановил действие этого предложения на основе обращения меньшинства акционеров. | For now, the Court of Appeals is holding up the bid until it rules on appeals filed by minority shareholders. |
| Члены Городской лиги мира во Вьетнаме купили акции, чтобы присоединиться к ежегодной встрече акционеров. | Members the Citizens League for Peach in Vietnam purchase shares and join the annual shareholders meeting. |
| Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. | Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. |
| Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. | Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. |
| Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров резидентов, чем с транснациональных корпораций. | Moreover, it is far easier to collect taxes from individual citizens and resident shareholders than from multinational corporations. |
| Обманывали ли они своих акционеров и инвесторов или они не понимали природу риска и вознаграждения? | Either they were swindling shareholders and investors, or they didn t understand the nature of risk and reward. |
| По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании. | In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess. |
| Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров. | Management in these firms, indeed, has become more arrogant and inventive in violating shareholder rights. |
| ЛОНДОН Совет директоров Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) недавно одобрил заявку Китая на вступление в число акционеров банка работа над заявкой велась около десяти лет и передал её на окончательное одобрение правительствами стран акционеров. | LONDON The board of the European Bank for Reconstruction and Development recently approved China s application to join an application a decade in the making and sent it on to member governments for final approval. |
| Согласно этому закону для принятия важных решений в компании требуется большинство, представленное более 80 голосов акционеров. | It also decrees that a majority of more than 80 of shareholder votes is required for important decisions in the company. |
| И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. | Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. |
| Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров. | Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays. |
| Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров. | No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| Или вы можете утверждать, что они корумпированные строители империи, которые проматывают часть денег акционеров, которые они контролируют. | Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control. |
| Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах. | Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other. |
| Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации. | Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier. |
| Руками акционеров оно будет отстранять тех, кто предпочитает спорить с установками Минобороны и не выполняет поставленные задачи. | It will use the shareholders to remove those who prefer to argue with the Ministry of Defence s directives and do not fulfil assigned tasks. |
| При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери. | Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred. |
| В результате администрация путает понятие выручать из беды банкиров и их акционеров с понятием выручать из беды банки . | As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks. |
