Translation of "алименты выплачиваются" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Том отказывается платить алименты. | Tom refuses to pay alimony. |
| Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками. | Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors. |
| Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев. | Typically, unemployment benefits last only six months. |
| Ей нужны только алименты. Во всех остальных отношениях я ничего для неё не значу. | She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her. |
| 22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок. | 22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications. |
| В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства. | Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. |
| В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства. | After all, gold pays no interest and even costs something to store. |
| Польза таких выплат невелика, к тому же коррупция и халатность приводят к тому, что деньги выплачиваются несвоевременно. | The benefit is small, and corruption and negligence prevent many from receiving them on time. |
| Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации. | Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination. |
| В США займы на автомобили и дома займы, которые сегодня не выплачиваются являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса. | In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis. |
| ЧИКАГО. На своей июльской сессии европейский парламент одобрил некоторые из самых суровых норм в мире, касающихся бонусов, которые выплачиваются банкирам. | CHICAGO In its July session, the European parliament approved some of the strictest rules in the world on the bonuses paid to bankers. |
| Если 10 или 20 зарплаты отчисляется на имя жены, то как насчет выплат жене, если она решит бросить мужа и потребует у него алименты через суд? | If 10 or 20 salary is deposited on wife s name, what about the maintenance money to wife, if she deserts the husband and files a maintenance case on husband? |
| Социальные пособия по безработице выплачиваются в течение ограниченного периода времени и затем заменяются пособием, которое равняется минимальному прожиточному минимуму, что, фактически, равносильно исключению из общества. | Social benefits, for example, are paid only for a limited amount of time they are then replaced by a minimum living allowance, which represents an exclusion from society. |
| Если дивиденды, проценты, роялти и оплата за управленческие услуги не облагаются налогом в стране, в которой они выплачиваются, их гораздо проще скрыть от налогообложения в стране проживания. | For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities capacity to monitor their citizens overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information. |
| Результатом является нехватка рабочей силы во многих странах ЕС и тревожное сокращение доли людей трудоспособного возраста, из налогов которых выплачиваются пенсии и оплачивается стоимость медицинского обслуживания пенсионеров. | The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. The result is widespread labor shortages in many EU countries and an alarming reduction in the proportion of working age people whose taxes pay the pensions and medical costs of those who have retired. |
| Если дивиденды, проценты, роялти и оплата за управленческие услуги не облагаются налогом в стране, в которой они выплачиваются, их гораздо проще скрыть от налогообложения в стране проживания. | If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence. |
| Результатом является нехватка рабочей силы во многих странах ЕС и тревожное сокращение доли людей трудоспособного возраста, из налогов которых выплачиваются пенсии и оплачивается стоимость медицинского обслуживания пенсионеров. | The result is widespread labor shortages in many EU countries and an alarming reduction in the proportion of working age people whose taxes pay the pensions and medical costs of those who have retired. |
| И ещё, я думаю, очень важная мысль значительная дола национальной политике безопасности это не просто международная политика, а ещё бюджеты, военный бюджет и то, как выплачиваются долги государств. | The other thing that I think is really important A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out. |
| В случае Греции, процентные платежи выплачиваются по тем государственным долгам, которые относятся к частным лицам и госучреждениям Греции, а также государственным долгам МВФ, Европейскому центральному банку и другим иностранным кредиторам. | In the case of Greece, the interest payments apply to government debt held by Greek individuals and institutions, as well as to government debt held by the IMF, the European Central Bank, and other foreign lenders. |
Похожие Запросы : алименты - выплачиваются - выплачиваются - алименты обязательство - алименты платить - алименты агентство - алименты средств - алименты костюм - вклады выплачиваются - выплачиваются ежеквартально - лицензионные платежи выплачиваются - денежные средства выплачиваются
