Translation of "арабов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С наступлением зимы активность арабов снижается. | I. S. Johar as Gasim. |
| В VIII веке последовало нашествие арабов. | It is especially popular in and around Marseille. |
| Отношение этих стран отражает отношение самих арабов. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным. | Disunity made the Arab defeat almost inevitable. |
| Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет. | The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. |
| Действительно, в контексте мечты об объединении всех арабов и свободе от иностранного контроля Аль Джазира , несомненно, неравнодушна к чаяниям арабов. | To be sure, in the context of the dream of all Arabs being united and independent of foreign control, Al Jazeera is undeniably partial to Arab aspirations. |
| С уходом курдов и устранением третьей после арабов шиитов и арабов суннитов составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится. | With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen. |
| Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов. | But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs. |
| Но атаки на Израиль объединяют мусульман и приносят благодарность арабов. | But attacking Israel unites Muslims, and gains Arab gratitude. |
| Два мальчика из ахвазских арабов в Ахвазе, юго западный Иран. | Two Ahwazi Arab boys in Ahwaz, in southwestern Iran. |
| Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян. | Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves. |
| На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов. | In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs. |
| Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. |
| Марокканцы играют типичных арабов террористов, злодеев такими их видят американские граждане. | The Moroccan people are cast as typical Arab profile terrorist, bad guys, according to the American point of view. |
| На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике. | Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy. |
| Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов. | The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs. |
| Почти 60 всех арабов моложе 20 лет, и приблизительно 70 моложе 30 лет. | Almost 60 of all Arabs are younger than 20, with roughly 70 below the age of 30. |
| Но с точки зрения арабов эта политика подкрепляет их идею приравнивания сионизма к колониализму. | But, from the Arab perspective this policy reinforces their equating of Zionism to colonialism. |
| И миллионы арабов и мусульман, не без помощи пропаганды режима и СМИ, верят им. | And millions of Arabs and Muslims, given regime and media propaganda, believe them. |
| Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона. | Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population. |
| Подобные идеи отрицают всё существование и историю ахвазских арабов на их родине в Иране. | Such sentiments deny the whole existence and history of Ahwazi Arabs in their homeland of Iran. |
| В отличие от Бен Ладена, причины палестинцев получают практически повсеместную поддержку среди арабов и мусульман. | Unlike bin Laden, the Palestinian cause enjoys nearly universal support among Arabs and Muslims. |
| Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти. | So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down. |
| С 4 марта 2013 года в Израиле введены раздельные автобусные маршруты для евреев и арабов. | Israel has introduced separate bus lines for Jews and Arabs, traveling from the West Bank to Israel, starting today . |
| У нас есть обязанность защищать жизни и ценности арабов, так как арабы сами об этом попросили. | We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested. |
| Большинство арабов, возможно, и не поддерживают аль Каиду , но в душе они не настроены против нее. | The majority of Arabs may not support al Qaeda, but they do not oppose it with all their heart. |
| Да, мы христиане, но мы боимся евреев, мусульман, арабов, афганцев и всех, кто не является нами . | Yes, we are Christians, but we are afraid of Jews, Muslims, Arabs, Afghans and all who are not us . |
| Хдаиб, как и миллионы других арабов, мечтает, чтобы Арабский мир наконец был свободен от иностранных вторжений. | Ultimately, Hdaib, like millions of other Arabs, dreams of an Arab World free of foreign intervention. |
| Ранее курды отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием не имели возможности заявить о себе вслух. | Historically, the Kurds who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs never had their day in court. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов. | The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs. |
| Поражение палестинских арабов в этой кампании и возникшая вследствие этого проблема беженцев являются определяющим моментом для палестинцев. | The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians. |
| Когда я попал в тренировочный лагерь, я говорил Я хочу убить как можно больше мусульман и арабов . | When I went to the training camp I say, I want to kill as many Muslims, and as many Arabs, as possible. |
| Это тот недостоверный и расплывчатый бесполётный список , нацеленный на арабов в частности, и на мусульман в целом. | It s an inaccurate and vague no fly list that target Arabs and Muslim broadly. |
| Таким образом, для 300 миллионов Арабов и более одного миллиарда мусульман первопричина ближневосточного конфликта заключается не в Хезбалле. | Thus, for 300 million Arabs and more than one billion Muslims the root cause of the Middle East conflict is not Hezbollah. |
| Демографы предупреждают, что население евреев и арабов в районе между Иорданом и Средиземным морем сравняется в этом году. | Demographers warn that the Jewish and Arab populations between the Jordan River and the Mediterranean will reach parity this year. |
| Еврейский режиссер резко раскритиковал берлинский отель за удаление телефонного кода Израиля по просьбе арабов сообщил канал RT News | Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab request RT News |
| В 1928 г. Районный Комиссар Иерусалима Эдвард Кейт Роуч согласился на просьбу арабов о претворении запрета в жизнь. | In 1928 the District Commissioner of Jerusalem, Edward Keith Roach, acceded to an Arab request to implement the ban. |
| Твёрдо они стояли, плечом к плечу, выстроившись, как глыба льда и сильными ударами своих мечей они разили арабов. | Firmly they stood, one close to another, forming as it were a bulwark of ice and with great blows of their swords they hewed down the Arabs. |
| С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять её с традиционной еврейской идентичностью. | From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity. |
| Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединённые возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие. | Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created. |
| Если США решит доминировать в трансформации иракского правительства, вместо того чтобы положиться на ООН, то сомнения арабов будут расти. | If it chooses to take the predominant role in transforming the Iraqi government, instead of relying on the UN, Arab doubts will grow. |
| Если демократия означает предоставление людям свободы выбора, тогда, несомненно, выбором большинства арабов будет телеканал, выражающий их мечты и стремления. | If democracy means giving people a free choice, then there is no doubt that the choice of most Arabs is for a television broadcaster that reflects their aspirations. |
| В большей части разговоров арабов мусульман упор делается на то, что предстоящая война к террору не имеет никакого отношения. | Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil. |
| С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним. | From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it. |
