Translation of "арбитраж и посредничество" to English language:
Dictionary Russian-English
арбитраж - перевод : арбитраж - перевод : арбитраж - перевод : посредничество - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| c) арбитраж | (c) An arbitral tribunal |
| d) специальный арбитраж. | (d) A special arbitral tribunal. |
| Её посредничество положило конец нашим раздорам. | Her mediation put an end to our quarrel. |
| 1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов. | This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information. |
| Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж. | All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration. |
| Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. | So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. |
| Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член | Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member |
| Комиссар Родригес говорит, что они обрабатывают около 150 дел в месяц, и еще 200 решается через посредничество. | Police commissioner Rodriguez says her office processes around 150 cases a month, and refers another 200 for mediation. |
| Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество. | Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation. |
| Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| Я все время повторяла, что он вернулся убить меня, рассказывает она. И полицейский просто взял формуляр, заполнил его и заявил посредничество . | I repeated, He came to kill me, she says, And the officer just took a form and filled it out and said, mediation. |
| Мы комбинируем гуманитарную помощь и поддержку институциональному строительство и хорошему управлению в кризисных ситуациях, техническую и финансовую помощь, а также политический диалог и посредничество. | We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation. |
| Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур. | Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries. |
| Но после разговора с полицией она была абсолютно опустошена и согласилась на посредничество, потому что даже не знала, что это такое. | But she was exhausted when she spoke to police, and agreed to mediation because she didn t know what it was. |
| По справедливости говоря, неплохой идеей является новое правило, предложенное бывшим председателем ФРС США Полом Волкером, разделить финансовое посредничество и собственно торговые операции. | In fairness, the new rule proposed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to separate financial intermediation from proprietary trading is not a bad idea. |
| Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен. | Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed. |
| Российское посредничество в Таджикистане закончилось гражданской войной 1992 1997 годов, и спровоцировало оппозиционные движения сдать оружие или интегрироваться в регулярную армию под влиянием российских гарантий. | A Russian led mediation in Tajikistan ended the civil war of 1992 1997, and led opposition movements to hand over their weapons or to integrate into the regular army under Russian guarantees. |
| исключает преследование за несправедливое обращение , которое обычно является первой ступенью в делах о плохом обращении в случае насилия предлагается посредничество. | I wonder if macho violence has something to do with encouraging religions that associate women with Evil. In Spain, cuts made by the current government affect public programs that protect women eliminates the unfair treatment offense that is usually the first step in cases of abuse mediation is suggested in cases of violence against women. |
| Доклад FSB содержит потрясающие новые сведения о масштабе глобального теневого банкинга, который они определяют как кредитное посредничество, вовлекающее юридические лица и действия вне обычной банковской системы . | The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system. |
| Ожидая этой реструктуризации, финансовые институты не могли работать как обычно, что затрудняло финансовое посредничество и ставило под сомнение планы, связи и договора такие как корпоративное инвестирование и инвестирование в жилье или рефинансирование. | Awaiting that restructuring, financial institutions could not perform as usual, which impeded financial intermediation and called into question plans, relations, and contracts such as corporate and residential investment or refinancing. |
| И никакое внешнее посредничество не осуществимо без минимального осуждения и критики экстремистских действий Мадуро, даже в тех случаях, когда радикальные группировки оппозиции тоже берутся за булыжники, временами совершая провокационные действия. | And no outside mediation is feasible without a minimum of censure or criticism of Maduro s extremism, even if the opposition takes its lumps, too, for some of its factions radical, occasionally subversive stances. |
| Теперь я знаю, что то, что случилось со мной, не может разрешить никакое посредничество, заявляет она. Как я могу вести переговоры о моей жизни, если еще всего несколько секунд и он бы убил меня? . | Now I know what happened to me isn t something to mediate, she says. How am I going to negotiate for my life when in a matter of seconds he would have killed me? |
| 76. Признавая важную роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничество при разрешении споров, мы поддерживаем усилия Генерального секретаря по укреплению своего потенциала в этой области. | 76. Recognizing the important role of the good offices of the Secretary General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity in this area. |
| До начала бомбардировок НАТО намеривалось оказать посредничество в новом соглашении по Косово, согласно которому Милошевич прекратил бы этнические чистки, а косовары получили бы ограниченную автономию но не независимость в пределах Югославии. | Before the bombing, NATO's aim was to broker a new deal in Kosovo, in which Milosevic would abandon ethnic cleansing, and the Kosovars would get limited autonomy within Yugoslavia, but not independence. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |
| И есть. И играть . | I like eating. I like playing. |
| И седьмую и восьмую. | And a seventh and an eighth. |
| И да, и нет. | Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window. |
| И прекрасно, и прощай! | 'Very well then, good night.' |
| И думаю, и нет. | 'I do, and I don't. But I want him to, awfully! |
| И да, и нет. | Well, yes and no. |
| И так и было. | And so it was. |
| И хочется, и колется. | Honey is sweet, but the bee stings. |
| И. Харламова и Гренищева. | Arnaldo Momigliano and A.H.M. |
| и таит в себе и надежду и погибель. | They both empower our promise and our peril. |
Похожие Запросы : посредничество и арбитраж - посредничество - посредничество - арбитраж - арбитраж - споры и арбитраж - примирение и арбитраж - право и арбитраж - Судебные споры и арбитраж - судебные споры и арбитраж