Translation of "арены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нам известны их цирки, арены, театры | We know about the circuses, the arenas, the theaters. |
| Она ушла с арены в слезах. | She left the arena in tears. |
| Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены. | Several developments and forces are now shaping this arena. |
| Это не только вопрос ухода лидеров Буша и Ольмерта с политической арены. | This is not only a matter of leaders Bush and Olmert on their way out. |
| Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. | America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role. |
| Их опасения связывались с тем, что газон арены может пострадать от подобных мероприятий. | Their concerns were associated with the possibility that the arena's lawn could suffer from such events. |
| Однако схождение марксистской идеологии с мировой политической арены не сопровождалось признанием многообразия политических систем. | With communism's fall we were, in Francis Fukuyama's famous phrase, at the end of history , a time when western governments could dedicate themselves to unifying the international system into a single regime based on free markets and democratic government. |
| Однако схождение марксистской идеологии с мировой политической арены не сопровождалось признанием многообразия политических систем. | Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems. |
| Сидя рядом на трибуне арены Stade de France, Жорж Леекенс и Эден Азар помирились. | Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace. |
| Даррен решает, что нет времени для поиска оставшихся бомб и поднимается на крышу арены. | Darren decides that there's no time left to find the remaining bombs and climbs up to the roof of the arena. |
| Нам удалось перенести борьбу с технической, правовой и политической арены на слушание дела в суде. | We have taken the struggle from the technical, legal, and political arena closer to a hearing in the courts. |
| Одно можно сказать наверняка распад евро и ЕС повлечет за собой уход ЕС с мировой арены. | One thing is certain a breakup of the euro and the EU would entail Europe s exit from the world stage. |
| Согласно неуклонно негативной кампании Арены, победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро. | According to ARENA s relentlessly negative campaign, a triumph for the left would bring communism, Hugo Chávez, and the Castro brothers to San Salvador. |
| Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело. | He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job. |
| В этот же день появились свидетельства, что поле Ростов Арены пострадало из за защитного покрытия, которое монтировалось перед выступлением рэпера. | On that day evidence appeared that the Rostov Arena field suffered due to the protective cover that was mounted before the rapper's performance. |
| Точно так же, как убийства продолжают праздноваться в ритуальной форме на испанских аренах с быками, недозволенные племенные чувства охватывают футбольные арены. | Just as killing continues to be celebrated in ritualized form in Spanish bull rings, illicit tribal feelings are given full vent in the soccer arenas. |
| Игра клуба привлекала всё больше болельщиков на стадион Kromme Zandweg , и в 1933 году было принято решение о постройке новой арены. | Feijenoord started to attract more fans to their stadium at Kromme Zandweg, and in 1933, they decided to build a new facility. |
| Но разоружение и нераспространение это слишком важные задачи, чтобы позволить CD стать нерелевантной, по мере того как государства рассматривают другие переговорные арены. | But the disarmament and non proliferation agenda is too important to let the CD lapse into irrelevancy as states consider other negotiating arenas. |
| Также на территории РМК Арены разместятся ландшафтный парк с искусственным прудом, подземные и надземные паркинги на 600 машиномест, кафе и спортивные магазины. | The grounds at RMK Arena will also feature a landscaped park with an artificial pond, underground and surface parking for 600 cars, cafes, and sports shops. |
| В Восточной Европе после ухода с политической арены, а затем окончательного исчезновения советской гегемонии открылись шлюзы , и стремительный поток перемен разлился по всему региону. | In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region. |
| Вместо того, чтобы продвигаться в сторону модернизации и развития, регион окончательно утвердился бы в роли арены для конфликтов, угрозы для себя самого и для внешнего мира. | Instead of moving toward modernization and development, the region would be confirmed as a cockpit for conflict, a threat to itself and to the world beyond. |
| В любом случае, удаление Америки с ближневосточной арены вряд ли будет способствовать укреплению позиций Китая в Восточной Азии, учитывая, что отношения в обоих регионах очень непростые. | In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined. |
| Такой подход неизбежно приведет к возвращению политиков, когда то бесславно ушедших с политической арены, и станет промежуточным этапом для создания огромной системы, построенной на покровительстве и опеке. | In Africa, such an approach is particularly noxious because there is no real commitment on the part of African rulers to unity, which offers the prospect of creating a bureaucracy with no mission but to waste Africa's scarce resources. It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage. |
| Хотя Америка не будет заключать соглашения с Сирией по выборам, она, скорее всего, примет кандидата, который подходит Сирии, при условии, что его примут другие участники политической арены. | While America will not bargain with Syria over the election, it would probably accept a candidate with whom Syria feels comfortable, provided he is acceptable across the political spectrum. |
| Такой подход неизбежно приведет к возвращению политиков, когда то бесславно ушедших с политической арены, и станет промежуточным этапом для создания огромной системы, построенной на покровительстве и опеке. | It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage. |
| также Спортивные арены зимних Олимпийских игр 2002 Солт Лейк Сити был выбран в качестве столицы XIX Зимних Олимпийских игр во время 104 й сессии МОК в Будапеште. | Utah became the fifth state in the United States to host the Olympic Games, and the 2002 Winter Olympics are the most recent games to be held in the United States. |
| Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака. | The impending fall of Israel s most reliable enemy, Syrian President Bashar al Assad, concerns Israel almost as much as the loss of its ally, Egypt s former President Hosni Mubarak. |
| Есть и другая большая проблема, назревающая за Сирией. Сползание Ирака в хаос, тесно связанный с сирийск й трагедией, грозит обернуться появлением новой арены противостояния между Ираном и Саудовской Аравией. | And there are other big challenges looming beyond Syria Iraq s descent into chaos, closely linked to the Syrian tragedy, threatens to turn into a new theater of conflict between Iran and Saudi Arabia. |
| Часть ее программы вольных упражнений та, что включает её фирменный проход установлена на латиноамериканскую музыку, которая подошла бы прямо как дома на улице прямо за пределами Олимпийской Арены Рио. | A portion of her floor exercise routine the one that includes her signature tumbling pass is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena. |
| Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке (в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее. | Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult. |
| С одной стороны, будет преждевременным списывать с политической арены Ахмединежада в случае проигрыша его союзников, а с другой стороны, их победа сегодня увеличит шансы его переизбрания в июне 2009 года. | Though it might be premature to write Ahmedinejad s political obituary if his allies are defeated, a victory for them now would increase the likelihood of his reelection in June 2009. |
| Я думаю, это по настоящему замечательная история и исключительный шанс. Вернемся обратно к Ньютону, с его абсолютным пространством, который не смог предложить ничего, кроме подмостков, арены, на которой разыгрывается вселенское действо. | And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space didn't provide anything but an arena, a stage in which the events of the universe take place. |
| Есть и другие проблемы сложно объяснить на пальцах, что именно удалось узнать в результате взлома, какие последствия это несёт для западной политической арены, а те подробности, что известны, отсюда кажутся малозначительными. | There are other problems, too it s hard to explain in simple terms what we managed to learn from the hack, and what consequences it carries for the Western political arena. From here, the details that have been revealed seem to be insignificant. |
| Тем, кто выступает против этого из за страха перед всеобщей подотчетностью, финансированием богатыми странами бедных и потерей национального суверенитета, придется смириться с ренационализацией Европы а значит и с ее уходом с мировой арены. | Those who oppose this because they fear common accountability, transfers from rich to poor, and a loss of national sovereignty will have to accept Europe s re nationalization and thus its exit from the world stage. |
| Это произошло в случае бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича, который, хотя и не был арестован, был отстранен от власти и исчез с международной арены в результате обвинений, выдвинутых против него в 1995 году. | This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995. |
| Это произошло в случае бывшего идера боснийских сербов Радована Караджича, который, хотя и не был арестован, был отстранен от власти и исчез с международной арены в результате обвинений, выдвинутых против него в 1995 году. | This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995. |
| И я знаю, что гораздо проще держаться подальше от арены, потому что, я думаю, я так поступала всю мою жизнь, и я думаю про себя, я пойду на арену и покажу всем, на что я способна тогда, когда я стану пуленепробиваемая и когда я буду идеальной. | And I know it's seductive to stand outside the arena, because I think I did it my whole life, and think to myself, I'm going to go in there and kick some ass when I'm bulletproof and when I'm perfect. |