Translation of "а для некоторых" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод : некоторых - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

А для некоторых домохозяек золотая неделя означала лишь прибавление забот
For homemakers, Golden Week can actually mean more work
Ну, для некоторых, возможно.
Well, for some of us.
Интерпретатор для некоторых приключенческих игр
Interpreter for several adventure games
Для некоторых статья станет провокационной.
For some of them, the article could push them over the edge.
Для некоторых это не представляет проблемы.
For some, this is not a concern.
И для некоторых это реальный скандал.
And that, to some, is the real scandal.
Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.
For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
Для некоторых низкие цены сделают их банкротами.
For some, low prices would render them insolvent.
Это может оказаться невозможным для некоторых государств.
That will be impossible with such disparate members.
Для некоторых международного сообщества просто не существует.
For some, an international community simply does not exist.
Для некоторых из них это был снег.
To some of them, it was snow.
Для некоторых людей Бог это они сами.
For some people, God is themselves.
Для некоторых явление стало возможностью для социальных и политических комментариев.
To some, the apparition was an opportunity for some social and political commentary.
Для некоторых она задира , для других икона протестов в Македонии.
To some she is a badass , to others an icon of the protests in Macedonia.
А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.
In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.
Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным.
Indeed, for some political leaders, indifference is seductive.
Регрессировать до состояния ребенка для некоторых невыносимое унижение.
Regressing to the stage of a child, for some people, is an unacceptable humiliation.
Но, очевидно, для некоторых из нас этого недостаточно.
But apparently, for some of us that is not enough.
В некоторых случаях SCTP является хорошим кандидатом для .
SCTP is sometimes a good fingerprinting candidate.
Для некоторых плееров уже существуют подобные самодельные решения.
There exist already do it yourself solutions for some players.
Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей для меня нет.
Okay, it might be obvious to some of you it wasn't to me.
winetricks скрипт для установки некоторых основных компонентов (как правило, библиотек DLL и шрифтов), необходимых для правильной работы некоторых приложений под Wine.
Winetricks is a script to install some basic components (typically Microsoft DLLs and fonts) required for some applications to run correctly under Wine.
А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам.
For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap.
А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам.
And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap.
Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути.
For some, immigration has become a symbol of a society gone astray.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.
The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
Для некоторых типов данных искажения не допустимы в принципе.
In these schemes, some loss of information is acceptable.
Для некоторых типов рецепторов обнаружены эндогенные лиганды, помимо серотонина.
In addition to animals, serotonin is found in fungi and plants.
Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс.
It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
Для некоторых из них, это заменитель несуществующей в России на высоком уровне политической гонки, а другие используют их для выражения себя и своих мнений.
For some of them, it is a substitute for Russia s non existent high level political race, while others use it as a way to express themselves and their opinions.
Для некоторых евангелических христиан это священное место второго пришествия Мессии.
To certain evangelical Christians, it is the holy site of the Second Coming of the Messiah.
Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества.
For some people, raw military might is the only true measure of power.
В некоторых случаях, они предложат собственные экстренные страховки для работников.
They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.
Это может также объяснить, почему пересохли рынки для некоторых активов.
This may also explain why markets for some assets have dried up.
Для некоторых это открытие стало кульминационным событием в экономической теории.
To some, this revelation represented a culminating event for economic theory.
Для некоторых компаний, это случилось как гром среди ясного неба.
For some companies, this has come as a thunderbolt.
Возможно, для некоторых людей не говорить является самой приемлемой реакцией.
Perhaps for some people not talking is the most appropriate response.
сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий,
Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
Кажется, что для закрытия некоторых из них, была весомая причина.
Some seem to have been blocked with good reason.
Для некоторых это стало возможностью выразить нескогласие с нынешней администрацией.
For some, this was the greatest opportunity to express their discontent with the current administrations.
Портлендский камень имеет национальное значение как строительный материал, а также как материал для реконструкции некоторых из самых известных достопримечательностей Великобритании.
Portland and Purbeck stone are of national importance as a building material and for restoring some of Britain's most famous landmarks.
В Северном море, да и по всей стране, нам нужна экономика, которая работала бы для большинства, а не только для некоторых , сказал он в заявлении.
In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few, he said in a statement.
А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров.
And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.
In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.

 

Похожие Запросы : для некоторых - для некоторых - для некоторых более - для некоторых стран - для некоторых приложений - для некоторых элементов - для некоторых продуктов - для некоторых людей - для некоторых целей - позволяют для некоторых - для некоторых отчетов - для некоторых элементов - Время для некоторых - для некоторых компаний