Translation of "а не более" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными. | Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular. |
| Он не может купить машину, а тем более дом. | He cannot buy a car, still less a house. |
| Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция. | Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation. |
| Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми. | Borders have been made more secure and societies more resilient. |
| Кто то другой, выбирает более белую туалетную бумагу, а не более экологически сознательный вариант. | Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice. |
| А в макроэкономике тем более. | And macro economics is probably more guilty of it. |
| а) за 1999 год не более 81 600 долл. США | (a) For the year 1999, a maximum of 81,600 dollars |
| Более 51 СНД поддерживают г на Ингрэма, а не нас. | More than 51 of the FNM supported Mr. Ingraham and not us. |
| Более того, внизу записки не грязь, а... печать к кровью!? | Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!? |
| Это настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому. | This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past. |
| Он и пива то не пьёт, а уж виски тем более. | He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. |
| А, может быть, и более того. | Maybe more. |
| Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной. | Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. |
| Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным. | The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. |
| Более того, Германия не одинока. Франция не на много отличается, а Италия еще хуже. | Europe s governments have wasted the last decade of boom, a time when serious reforms could have been embraced with relatively little pain. |
| Не стала бы наша планета более уютной, если общество не изгоняло бы, а принимало? | Wouldn t this planet be more enjoyable if society didn t exclude, but include? |
| Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками. | In addition, all three of the younger men are rivals, not allies. |
| Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот. | Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa. |
| Но ему очень трудно было не сказать более, а сказать только это. | But it was very difficult for him to say that and nothing more. |
| 2015 год оказался не просто немного более жарким, а с большим отрывом. | 2015 wasn t just hot by a bit, it was hot by a long margin. |
| Я и по английски то не говорю, а по испански тем более. | I cannot speak English, much less Spanish. |
| Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую. | I can't afford to buy a used car, much less a new one. |
| А вот и другой пример. Более мрачный. | So here's another example. This one's somewhat more somber. |
| А это намного, намного более сложно учесть, | And that's a much, much more difficult lesson to take into account. |
| А экономистов более всего беспокоит четвертый квартал. | And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists. |
| Вы оба неправы. Ты неправ более внешним образом, а он более внутренно. | You are both to blame You more in external matters and he more in essential ones.' |
| Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной. | At first, your music had a darker content, and now has become more positive. |
| Ясность не в форме, а в любви, сказала она, все более и более раздражаясь не словами, а тоном холодного спокойствия, с которым он говорил. Для чего ты желаешь этого? | 'Definiteness depends not on forms, but on love,' she said, growing more and more irritated not at his words but at the tone of cool tranquillity with which he spoke. 'Why do you want it?' |
| Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. |
| Не более. | No more. |
| А Эйнштейн сказал Вещи должны быть как можно более простыми, но не проще. | And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler. |
| Я и по английски то не говорю, а уж по испански тем более. | I cannot speak English, much less Spanish. |
| Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| Он более неуловимый и намного более интуитивный знаете, что видно, а что нет. | It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. |
| А вот этот более примитивный, чем тот, другой. | And the other one is more primitive than the other. |
| Они стали более здоровыми. А я больше заработал. | They got healthier. I made more money. |
| а) оно совершено в более чем одном государстве | (a) It is committed in more than one State |
| Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими. | My colleagues and I at the Earth Institute and the Millennium Promise Alliance are joining the effort. The stakes could not be higher or the prospects more exciting. |
| Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими. | The stakes could not be higher or the prospects more exciting. |
| Что необходимо компаниям в таких странах так это ожидания более высоких доходов для их владельцев, а не более значительного финансирования. | What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners. |
| Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий. | More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. |
| Таким образом, в условиях новой экономики большинство рынков становятся более состязательными, а не наоборот. | Thus the new economy makes most markets more, not less, contestable. A competitive edge based on past reputation, brand loyalty, or advertising footprints will fade away. |
| Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань. | But no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi. |
| Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее. | What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later. |
Похожие Запросы : а не - а не - не а - а не - не, а не - а не не - а более половины - более-счетчик (а) - не более - не более - не более - не более - не более - не более
