Не из принципа, а зачем я пойду?	'No, not on principle, but why should I go?'
Большинство из них дети из самых обычных семей, а не только из бедных.	Most of them come from very optionless families, not just poor.
На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.	The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Не дупель, а бекас вырвался из под собаки.	It was not a double snipe but a snipe that rose before the dog.
Ты ведь не навсегда из Японии уезжаешь, а?	You aren't leaving Japan for good, are you?
Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею.	They were extracted from the churches, not granted by them.
Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К.	It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.
Называться ромом могут только продукты из тростникового дистиллята, а не из сахарной свеклы.	The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.
Уран единственная планета, название которой происходит не из римской, а из греческой мифологии.	It is the only planet whose name is derived from a figure from Greek mythology rather than Roman mythology.
Том из Бостона, а Мэри из Чикаго.	Tom is from Boston and Mary is from Chicago.
Марина из России, а Кларисса из Швеции.	Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Вот бутылка воды. Вы покупаете её из за бутылки, а не из за воды.	A water bottle You buy it because of the bottle, not because of the water.
Ассоциация призывает нанимать работников из числа местного населения, а не приглашать их из столицы.	The association asks that local workers be recruited instead of bringing workers from the capital city.
Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто человек.	The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human.
Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.	It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы.	Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Но сегодня средства утекают из Африки кредиторам, а не наоборот.	In the short run, African countries will save money by staunching this outflow.
Как выразился один из них, мир не плоский, а остроконечный .	As one put it, the world is not flat, but spiky.
Но герои демократии были выходцами из Азии, а не американцами.	But the heroes of democracy were Asian, not American.
а если 15, то ни одна из них не сработает.	If there are 15 operations, you know that none of them work.
А затем она сказала Только не одну из наших девушек .	And then she says, Not one of our girls.
Почему Швейцария, а не Бразилия, один из крупнейших развивающихся рынков?	Why Switzerland and not Brazil, one of the largest emerging markets?
Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана.	It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.
Она из Канады, а он из Новой Зеландии.	She s from Canada and he s from New Zealand.
Он из Канады, а она из Новой Зеландии.	He's from Canada and she's from New Zealand.
А лошадь пришла из Царского?	'Has the mare come from Tsarskoe?'
А кучер какой из себя?	What is the coachman like?'
А вот пара из Бразилии.	Then there is another couple, there is a Brazilian couple.
участники коалиции бомбят Йемен из ненависти к хуситам Ирану, а не из любви к Йемену	the airstrikes are happening because the participatns hate houthis iran not because they love Yemen Hamza Shargabee ( icHamza) March 26, 2015
В Европе суверенитет принадлежит людям, а не вытекает из превосходной власти.	In Europe, sovereignty belongs to the people and does not flow from a transcendent power.
Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны	Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous
Важно из всех кризисов сделать правильные выводы, а жизнь не остановится.	It's critical to draw the right conclusions from each crisis, and life goes on.
А ты не из робкого десятка, раз вот так пришёл сюда.	You've got some balls coming here like this.
Эта страна принадлежит каждому из нас, а не только горстке богатеев.	This country belongs to all of us, not just a handfull of billionaires.
Отец Йоана родом из Алжира, а мать из Туниса.	Yoann's father hails from Algeria and his mother is from Tunisia.
Ничто из перечисленного не увеличивает энергозатраты и не снижает экономический рост , а некоторые из составляющих его даже потенциально стимулируют.	None of this lowers growth or increases energy costs, and some of it potentially stimulates growth. Similarly, a global change to a new, more distributed power sector with more renewable energy and a smarter grid infrastructure could have growth benefits.
Минск не вышел ни из Таможенного союза, ни из ОДКБ, а в Барановичах размещается российская авиабаза.	Minsk hasn t withdrawn from the Customs Union or CSTO, and there is a Russian airbase stationed in Baranovichi.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.	And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
Рукавицын И. А. Привет из Кривого Рога И. А. Рукавицын.	Привет из Кривого Рога И. А. Рукавицын.
а из за агрессивности молодых парней.	It's because young men get upset.
а только из за наших паспортов.	It was only because of our passports.
А один из них в особенности.	This one teacher didn't take it seriously.
а из похода вернулись только 16.	And only 16 people survived that journey.
А я получила из Москвы письмо.	'I have received a letter from Moscow.

Похожие Запросы : а из - а из - из (а) - а из - а не - а не - не а - а не - не, а не - а не не - а вышел из - а извлеченные из - а из-за - а Сенс из

Показать эту страницу на русском языке