А не просто дискредитировать.	Not to discredit.
Не сексуально, а просто влечёт .	Not attracted sexually, per se, but most drawn.
Разделение физическое, а не просто интеллектуальное.	Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.
а не просто стучать по ушам.	Don't just bombard them with stuff.
Разделение физическое, а не просто интеллектуальное.	The divide is physical, not just mental.
Он не друг, а просто знакомый.	He is not a friend, but an acquaintance.
Мы не друзья, а просто коллеги.	We're not friends, we're just coworkers.
Том просто пьяный, а не сумасшедший.	Tom is just drunk. He's not crazy.
А сделать это не так то просто.	This will be a difficult trick to pull off.
Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.	The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.
Не петербургский, а просто женский, отвечала она.	'Not at all, simply a woman's views.'
Не задавай вопросов, а просто выполняй приказы.	Don't ask questions. Just follow orders.
Я это не крал, а просто одолжил.	I didn't steal it. I just borrowed it.
Это было просто предложение, а не приказ.	It was only a suggestion, not an order.
Инвестиции были не просто плохими, а неприемлемо рискованными.	Investments were not simply bad, but unacceptably risky.
Он не просто заинтересован, а помешан на этом.	He is not just interested, he's crazy about it.
А ларчик просто открывался.	The solution was quite simple.
Она не просто не винила его, а даже и расхваливала.	It wasn't just that she didn't blame him she actually praised the guy.
Сейчас это реальные деньги, а не просто акт веры.	Now, that is real cash, not just an act of faith.
Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .	Money was stolen, not merely mismanaged.
Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения.	We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.
но это не просто весело, а ещё и важно.	But it's more profound than fun.
Для Пакистана образование не просто приоритет, а политический императив.	For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.
Он говорил не просто про писательство, а про пропаганду.	He was referring not just to any type of writing, but to the writing of propaganda.
Я не мистер Рикардо , а просто Рикардо или Рик .	My name is not Mr. Ricardo it's just Ricardo or Rick.
А иногда просто начинаем сооружать.	And sometimes we just start building.
А затем просто примите меры.	And then, move on.
А сейчас я просто жду.	And now I just wait.
Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.	Back home they do not consider her merely a model, but a real star.
Хизершоу и Садыков не иностранные агенты, а просто научные исследователи.	Heathershaw and Sodiqov are not foreign agents, but simply academic researchers.
Ты должен приобрести настоящие навыки, а не просто поверхностные знания.	You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Он не мой молодой человек, а просто друг c преимуществами.	He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
Мы живём в обществе, а не просто в экономической среде.	We live in a society not just in an economy.
Меня зовут не господин Рикардо, а просто Рикардо или Рик.	My name is not Mr. Ricardo it's just Ricardo or Rick.
Я не думаю мутить воду, а просто передаю, что слышал.	I'm not trying to stir up trouble. I'm just telling you what I heard.
В недавнем интервью Олланд заявил, что Франция не просто европейская страна, а ее президент не просто мировой лидер .	In a recent interview, Hollande declared that, France is not just any European country, and its president is not just any world leader.
Далее есть различия, которые вытекают просто из разбитого гена, который является не вариантом, а просто ошибкой.	Then there are differences that result simply from a broken gene, which is not a variant but simply a mistake.
А другие просто работали за зарплату.	The others just worked for the paycheck.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.	Therefore, tougher punishment is crucial.
А на остальных ей просто плевать	She don't care about the rest at all
А он отвечает Просто не верится, что мы таки взобрались сюда!	I can't believe that I did it.
Это означает, что Британия останется вне , не просто надолго, а навсегда.	This means that Britain will stay on the outside, not just for a long time, but for good.
Это не просто офис, а место, где действительно есть часть меня.	It is not merely an office, but a place where there really is a part of me.
Просто в нашей стране знают, как слямзить миллиард, а не вложить.	It's just that in our country they know how to pocket a billion, not how to invest it.
А Вайсберг получил не просто в сотрудничестве с , а всю честь соавторства, которое дает союз и .	Weisberg is not given a mere with, but the full credit of a co author that the word and delivers.

Показать эту страницу на русском языке