Твои О выглядят как А .	Your O's look like A's.
А ВЫ ЗНАЕТЕ О ТОМ,	DO YOU KNOW,
А как же Том?	What about Tom?
В самом деле, Европа сейчас полна разговоров о том, как от него избавиться, а также дискуссий о том, как привести его в порядок.	Indeed, Europe is now rife with talk about junking it, as well as with discussions about how to fix it.
Саах Тамбах рассказывает о том, как он заразился лихорадкой Эбола, а также о своей жизни после выздоровления	Saah Tambah explains how he became infected and his life since his recovery
Как тебя зовут? Том . А полностью как? Меня зовут Том, просто Том .	What's your name? Tom. What's the rest of your name? My name is Tom, just Tom.
Я Том, а тебя как зовут?	I'm Tom. What's your name?
Пророссийские СМИ, такие как Буднаера , пишут не о беженцах, а о захватчиках .	Pro Russian media like Budna era referred not to refugees but to invaders .
а о том, как переключиться на другой анонимный сервер, прочитатйте на http www.kde.org anoncvs.html, too.	The instructions to change the anoncvs server can be found on http www.kde.org anoncvs.html, too.
Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.	A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.	A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Как много Том знает о Мэри?	How much does Tom know about Mary?
Том как раз о тебе говорил.	Tom was just talking about you.
Том как раз о вас говорил.	Tom was just talking about you.
А эпоха беспокойства о ней как раз может закончиться.	But the age of worrying about it just might.
Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу.	In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it.
Привет, я Том. А как зовут тебя?	Hello, I'm Tom. What's your name?
А может быть, о Кити, о том, что он чувствует себя виноватым?	Or possibly about Kitty, and that he feels guilty toward her?'
Теперь ЕЦБ необходимо думать о том, как помочь всем, а не просто банкирам, которые покупали облигации.	Now the ECB needs to think about how to help everyone, not just the bankers who bought the bonds.
Но его история не о том, как он убежал, а потом нашелся и все было хорошо.	But this is not one of those kid runs away and is brought back and everything goes on stories.
Оригинал это более длинная и грубая версия перевода, который едва ли занимает страницу с его дискуссиями о том, как капитализм относится к людям как к средству, а не цели, а также о том, как он разрушает ценности, традиции и общность.	The original reads just like a longer, harsher version of the translation, with nearly a page of discussion of how capitalism treats people as means, not ends, and about how it destroys values, traditions, and communities.
Том рассказал Мэри о том, как познакомился с Джоном?	Has Tom told Mary about how he met John?
Том ничего не сказал о том, как прошла вечеринка.	Tom didn't say anything about how the party went.
В четверг о том, как узнать наркомана.	Thursday night is elicit drug use.
Дэвид Гоффман о том, как потерял все	David Hoffman on losing everything
Бонни Басслер о том, как общаются бактерии	Bonnie Bassler on how bacteria talk
Кевин Келли о том, как эволюционирует технология	Kevin Kelly on how technology evolves
Ори Околло о том, как стать активистом	Ory Okolloh on becoming an activist
Мы задумались о том, как помочь экипажу.	We were thinking about how to help the crew.
О том, как он учился руководить бизнесом	On how he learned to run a business
Я как раз о том же думала.	I was just thinking the same thing.
Как давно Том уже знает о проблеме?	How long has Tom known about the problem?
Том слушал, как волны бьются о берег.	Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Теперь мир задается вопросом не о том, запустит ли правительство Северной Кореи свои ракеты, а о том, что случится после того, как оно это сделает.	The question for the world now is not whether the North Korean regime will launch its missile, but what happens afterward.
В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать холод, трудные обстоятельства.	In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.
Вопрос не в том, что думать, а в том как.	The issue isn't what to think, it's how to think.
Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему.	Maybe the question's not how but why.
А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.	And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.
Джефф Хоукинс говорит о том, как наука о мозге изменит компьютеры.	Jeff Hawkins on how brain science will change computing
Я пишу о еде. Я пишу о том, как готовить еду.	I write about food. I write about cooking.
Моя величайшая забота не о Путине, а о том, что Россия вновь как в 1997 году столкнется с избыточным притоком иностранных инвестиций.	My greatest worry is not Putin but that Russia will face an excessive inflow of foreign portfolio investment again, as in 1997.
Она захотела рассказать об Анваре как об отце, а не как о политическом деятеле.	She wanted to tell a different story about Anwar as papa, not as politician.
А те, кто ВИЧ инфицирован, должны знать, как позаботиться о себе.	Those who are HIV infected must know how to take care of themselves.
Эван Вильямс о том, как пользователи изменили Твиттер	Evan Williams on listening to Twitter users
Ларри Лессиг о том, как закон подавляет творчество	Larry Lessig on laws that choke creativity

Показать эту страницу на русском языке