Translation of "а скорее" to English language:

Dictionary Russian-English

скорее - перевод :

Rather

скорее - перевод :

But rather

скорее - перевод :

Rather more

Keywords : Hurry Sooner Quickly Likely Rather

Examples (External sources, not reviewed)

а скорее на любознательности.	It's more curiosity.
Я скорее предпочитаю читать, а не писать.	I prefer reading to writing.
Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.	Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way.
Воскресные выборы были, скорее, не соревнованием, а коронацией.	Sunday s election was a coronation rather than a competition.
Причина не злой умысел, а, скорее, давление кризиса.	The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.
Оно не показалось мне простым, а, скорее, запутанным.	It's not very simple, a little bit confusing.
Это скорее грубые политические методы, а не объявление войны.	That s hardball politics, not a declaration of war.
Сегодня мне скорее хочется прогуляться, а не оставаться дома.	I feel like going out rather than staying at home today.
Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее?	What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?
А ослабленный Хаменеи скорее пойдёт на компромисс по ядерной проблеме.	And a weakened Khamenei is more likely to compromise on the nuclear front.
Ценная информация скорее будет разделена между друзьями, а не знакомыми.	Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances.
Скорее!	Hurry up.
Скорее .	Come on.
Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными.	Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
Дети, родившиеся бедными, скорее всего, останутся бедными а дети, родившиеся в богатых семьях, скорее всего, будут богатыми, когда вырастут.	Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.	Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.
Аль Каеда скорее собирает вместе, а не вырабатывает ненависть автономных преступников.	An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned.
Возможно, подъем и упадок это, скорее циклическое, а не линейное явление.	Perhaps rise and fall is more of a cyclical than a linear phenomenon.
Аль Каеда скорее собирает вместе, а не вырабатывает ненависть автономных преступников.	Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators.
Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.	It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.
Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.	Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.
Главной чертой этого подхода является (скорее подразумеваемый, а не ясно выраженный) оптимизм.	In some ways the key feature of this approach is one which is implicit rather than explicit it is its optimism.
Язык дискуссии был откровенно расистским и скорее предполагал осуждение, а не обсуждение.	The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion.
Шутки были в основном посвящены самим ребятам скорее Британии, а не Индии.	Mockery was more towards the boys themselves,Britain than India.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.	We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Скорее, наоборот.	Most likely, he would have done worse.
Скорее, общемировой.	More probably, they are global.
Скорее, Прибалтику.	Most likely in the Baltics.
Поправляйся скорее!	Get well soon!
Поправляйтесь скорее!	Get well soon!
Скорее, одевайся.	Get dressed quickly.
Приходите скорее!	Come soon.
Приходите скорее!	Come quickly!
Поправляйся скорее.	Get well soon.
Поправляйтесь скорее.	Get well soon.
Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти.	Well, most likely it would. It might be able to grow.
Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.	That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.
Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием?	What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse?
Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона.	So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
Многие европейцы считают Турцию не другой Европейской страной , а скорее другой Неевропейской страной .	Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.
Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.	This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.
Разведение плотоядных рыб скорее увеличивает, а не уменьшает давление на запасы дикой рыбы.	Farming carnivorous fish increases rather than reduces pressure on wild stocks.
Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее.	They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.	It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы.	The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system.

Показать эту страницу на русском языке