А также...	And...
Мем не идея, а также и не эквивалент вообще ничего.	It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.
А также о слухе.	Likewise for hearing.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.	Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset.
Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция.	Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation.
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
а также вкусы и запахи.	It's also tastes and smells.
А также на Твиттере EminAdnan.	The hashtag EminAdnan is also used on Twitter.
А также Его Величеством Баблом.	It is also determined by Almighty Dough.
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Джилл умна, а также красива.	Jill is smart as well as pretty.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.	In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу.	It would also rely on the market rather than a government program.
Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания.	There is little violence, and no attacks on government buildings.
Его талант делать шокирующие заявления был также плюсом, а не минусом.	Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
А это разделение также представляет угрозу.	That division is dangerous.
а также вы получаете горячую воду.	and you also get hot water.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Messenger, а также по электронной почте.	Messenger to submit their questions.
Дама выглядела печальной, а также усталой.	The lady looked sad, also tired.
Она богата, а также очень красива.	She is both rich and very beautiful.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.	And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.	It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.
Она также объясняет, почему служащие работают на этих работодателей, а не на других, а также почему они работают много и почему они работают вообще.	It also offers a perspective on why employees work for some employers and not others, why they work as hard as they do, and, indeed, why they go to work at all.
Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт, а также показало советскому миру западные идеи свободы и капитализма, а также их преимущества.	Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.	So does keeping track of who is up politically and who is down.
А также принесло значительный вред здоровью людей.	But it also had deleterious health consequences to people.
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
(А также злость среди американцев кубинского происхождения ).	(And some anger from Cuban Americans, too.)
Он дал нам одежду, а также деньги.	He gave us clothes, and money as well.
Он дал мне еды, а также денег.	He gave me food and money as well.
Она дала ему денег, а также еды.	She gave him money as well as food.
Успех приносит деньги, а также много проблем.	Success brings money and a lot of problems too.
А также я хорошо в фильмах разбираюсь.	I'm also very well versed in the movies.
А также он участвовал в сборе добровольцев.	Their execution was scheduled for the same day.
Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад.	Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back.
А также не могут начинать войну всякий раз, когда захотят, не вызвав отчуждения других стран.	Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.
Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности.	A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less.
Посол утверждает, что чехов считают евро скептиками а также людьми, отмечающими скорее негативные, а не позитивные стороны вещей.	The ambassadress says Czechs are said to be Euro sceptics as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things.
Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.	But sovereignty is not an absolute it involves obligations as well as rights.
Меня не волнует приговор, а также был он справедливым или нет , сказал он.	I don't care about the verdict and whether it is justice or not, he said.
Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.	There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.
а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.	Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.
Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.	Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent.

Показать эту страницу на русском языке