Китай и новый баланс сил	China and a New Balance of Power
В ней есть свой внутренний баланс сил.	It has its own internal balance of power.
Присутствие PS нарушает баланс сил между Востоком и Западом.	The PS presence threatens to endanger the balance of power between the East and West.
Восточно азиатский баланс сил основывался на треугольнике Китай, Япония, США .	The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US.
Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.	But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.	BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
Конечно, баланс сил не тот, каким он был два года назад.	True, the balance of power certainly is not what it was two years ago.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Судя по всему, традиционный баланс сил в геополитике все еще в действии.	Traditional balance of power geopolitics, it seems, is alive and well.
Помимо этого, значительная численность населения Турции изменит баланс сил в представительных европейских учреждениях.	Turkey's large population would also alter the balance of power in the representative European institutions.
Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения.	The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized.
Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.	Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia.
Впрочем, влияние процессов глобализации и дигитализации на экономический баланс сил в мире пока ещё трудно предсказать.	In terms of the global economic balance of power, however, the impact of globalization and digitization remains difficult to predict.
Конечно, у соседей Ирана есть обоснованные опасения, какое влияние будет иметь соглашение на региональный баланс сил.	Of course, Iran s neighbors have legitimate concerns about the impact the deal will have on the regional balance of power.
Баланс	Balance
Баланс.	Balance.
Общий баланс	Balance Sheet
Гендерный баланс	Gender balance
Баланс белого	White balance
Баланс белого	White Balance
Баланс белого...	White Balance...
Баланс цвета...	Color Balance...
Баланс цвета	Color Balance
Баланс белого	White balance
Баланс белого	Copy Album Items Selection
Баланс цветов	Balance
Баланс белого	White Balance
Баланс цветов	Color Balance
Начальный баланс	Creation failed executing statement
Общий баланс	Total Balance
Конечный баланс	Ending Balance
Начальный баланс	Starting balance of this statement
Конечный баланс	Ending balance of this statement
Торговый баланс	Balance of trade
Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.	But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.
Но политическая система Америки собирается создать баланс сил в Вашингтоне, который может привести к тупиковой ситуации и параличу.	But America s political system is about to deliver a balance of power in Washington that is likely to produce stalemate and paralysis.
Даже предполагая, что ПСР останется самой многочисленной партией страны, баланс сил в турецкой политике начнет поворачиваться против него.	Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him.
Сегодня баланс рациональной аргументации это единственная гарантия международной безопасности и понимания мы не можем полагаться на дисбаланс сил.	We regret the fact that work was not completed in time for the creation of the Human Rights Council, an initiative proposed by the Secretary General which we enthusiastically support.
Их стратегические интересы проходят почти по одной линии, а также каждый разделяет желание стабилизировать и сохранить азиатский баланс сил.	Their strategic interests are almost perfectly aligned, and each shares a desire to stabilize and preserve Asia s balance of power.
Если сегодняшние лидеры Польши хотят переиграть баланс сил XIX века, им следует понять, где находится действительный центр тяжести Европы.	If Poland s current leaders want to re play nineteenth century balance of power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies.
D. Гендерный баланс	D. Gender balance
Мой баланс отрицательный.	My balance is negative.
Конечный баланс счёта	Register ending balance
Поддерживался пятисторонний баланс.	There was a balance, a five sided balance.

Показать эту страницу на русском языке