Translation of "банком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Членство ограничивается Федеральной резервной системой США, Банком Англии, Европейским центральным банком, Банком Японии, Национальным банком Швейцарии и Банком Канады. | Membership is restricted to the United States Federal Reserve, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan, the Swiss National Bank, and the Bank of Canada. |
| Вы управляющий банком? | Are you the bank manager? |
| Господин стоял перед банком. | The gentleman stood in front of the bank. |
| Господин стоял перед банком. | The gentleman was standing in front of the bank. |
| Между тем, США противятся выдаче Всемирным банком и Межамериканским банком развития льготных кредитов Аргентине. | In the meantime, the US is opposed to concessionary loans for Argentina from the World Bank and the Inter American Development Bank. |
| Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции. | Similar work is underway in Africa, led by the World Bank and in Central America various countries governments are collaborating with the Inter American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration. |
| И чьим центральным банком является ЕЦБ? | And whose central bank is the ECB? |
| Оно фактически (хотя и не в открытую) было принято крупнейшими центральными банками, в том числе Федеральным резервным банком США, Европейским центральным банком и Национальным банком Швейцарии. | It has been essentially (though not explicitly) adopted by major central banks, including the US Federal Reserve, the European Central Bank, and the Swiss National Bank. |
| Для того чтобы понять конфликт, будет полезно сравнить независимость ФРС с Банком Англии и Европейским Центральным Банком. | In order to understand the conflict, it is useful to compare the Fed s independence with that of the Bank of England and the European Central Bank. |
| Не лучше обстоят дела со Всемирным Банком. | The situation with the World Bank is no better. |
| Вы увидите магазин между банком и школой. | You'll find the shop between a bank and a school. |
| Дом Тома был конфискован банком за неплатёж. | Tom's house was repossessed by the bank. |
| Для цели поддержания низкого уровня инфляции необязательны формальности режима контроля над инфляцией, практикуемого Европейским Центральным банком и Банком Англии. | Theoretical research and the practical experiences of many countries both show that focusing on price stability is the best way for monetary policy to achieve the broader objectives in the charter of the PBC macroeconomic and financial stability, high employment growth, etc. |
| Согласно свежим данным, подготовленным инвестиционным банком Дж. П. | According to recent data prepared by the investment bank J. P. Morgan, international banks lent the 25 main emerging markets a total of 100 billion in net loans (that is, loans minus repayments) in 1995, 121 billion in 1996, and 46 billion in 1997, only to demand net repayments of 95 billion in 1998. |
| Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой | Crony Central Banking in Hong Kong |
| Иди по улице, а за банком поверни направо. | Follow the street and turn right passing by a bank. |
| Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции. | A foreign takeover would raise French protectionist hackles. |
| Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям. | The ECB s use of OMT satisfies both criteria. |
| Американский банк был самым могущественным инвестиционным банком в мире. | The American bank was the world's most powerful investment bank. |
| Его офис за банком с левой стороны от вас. | His office is past the bank on your left. |
| Действительно, если ваше предприятие является банком, особенно большим банком, вы можете довольно легко добыть деньги, благодаря широким явным и подразумеваемым правительственным гарантиям. | Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees. |
| Проблема возникла в момент потери Кипрским народным банком и Банком Кипра важной части активов по причине реструктуризации долга Кипра в марте 2012 года. | This crisis arose after a significant loss in assets of the Popular Bank of Cyprus and the Bank of Cyprus, due to the debt restructuring plan in Greece, in March 2012. |
| Возможно, политическое давление влияет на решения, принимаемые Европейским центральным банком. | Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions. |
| В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения. | In New Zealand, the bank s governor is the sole decision maker. |
| Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года | Flug has been the Bank of Israel s deputy governor since 2011 |
| Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком. | Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought. |
| Две новые банкноты достоинством 500 и 2 000 рупий с более высокими защитными свойствами должны быть вскоре выпущены центральным банком страны, Резервным банком Индии. | Two new 500 and 2,000 rupee denomination notes with higher security features will be issued in a few days time by the country's central bank, the Reserve Bank of India (RBI). |
| Управлять этим банком должна была новая глобальная организация по ядерным технологиям. | Management would come from a new global nuclear organization. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank, |
| Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком. | The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household. These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique. |
| Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком. | These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| По его словам, BNP мог быть единственным банком, согласившимся предоставлять финансы Руанде. | According to him, the BNP could have been the only bank which had agreed to provide financial resources to Rwanda. |
| Кроме того, как Чад, так и Камерун должны были внести в проект по 140 миллионов долларов, хотя эта сумма была полностью выплачена Международным банком и Европейским инвестиционным банком. | Moreover, Chad and Cameroon were each to contribute 140m to the project, although this sum was paid entirely by the World Bank and the European Investment Bank. |
| Остальная часть Nordbanken , сегодня известная как Nordea , продолжала оставаться самым большим банком Скандинавии. | The rest of Nordbanken, now known as Nordea, proceeded to become the largest bank in Scandinavia. |
| Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж. | It is an in kind donation from a local bank, which has given over its entire ground floor for use as a shelter. |
| Изменение отношений между банком и странами, стремящимися получить помощь от него, было настоящим достижением. | Changing the relationship between the Bank and the countries seeking its help was no less of an achievement. |
| Во вторых, благодаря Маастрихтскому договору ЕЦБ является, возможно, самым независимым центральным банком в мире. | Second, the Treaty made the ECB perhaps the most independent central bank in the world. |
| 2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком. | On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks. |
| И наконец, они ссылаются на аналогичную политику, проводимую Федеральной резервной системой США, Банком Англии и Банком Японии, как будто всего лишь упоминание примеров прошлого может являться свидетельством того, что кредитование ЕЦБ принесет результат. | They also present the alternative to a bailout as a catastrophe. Finally, they cite similar policies implemented by the United States Federal Reserve, the Bank of England, and the Bank of Japan as though merely mentioning past examples is evidence that ECB lending will work. |
| И наконец, они ссылаются на аналогичную политику, проводимую Федеральной резервной системой США, Банком Англии и Банком Японии, как будто всего лишь упоминание примеров прошлого может являться свидетельством того, что кредитование ЕЦБ принесет результат. | Finally, they cite similar policies implemented by the United States Federal Reserve, the Bank of England, and the Bank of Japan as though merely mentioning past examples is evidence that ECB lending will work. |
| Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен. | But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability. |
| В отношении помощи, направляемой конкретным странам, большая избирательность в соответствии с принципами, предложенными Всемирным Банком. | For aid delivered to particular countries, better targeting along the lines suggested by the World Bank. |
