Translation of "барьеров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Миф о создании протекционистских барьеров | The Myth of Rising Protectionism |
| Сегодня Чили не устанавливает никаких барьеров на приток капитала. | Today, Chile imposes no barriers to the inflow of capital. |
| Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров. | As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. |
| Зеленые означают Паралимпиада , и оранжевые означают без барьеров на японском. | The green represents Paralympics and orange represents barrier free in Japanese. |
| Но есть нечто более важное в этом процессе. Бразилия может преодолеть целый ряд барьеров на пути экономического развития, барьеров, мешавших стране на протяжении десятилетий. | But something more fundamental is at play Brazil may finally be overcoming some of the deepest obstacles to its economic development, obstacles that held the country back for decades. |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| Экономическая логика очевидна устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием. | The economic logic is compelling removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment. |
| А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров. | And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers. |
| Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах. | Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services. |
| Устранение существующих торговых барьеров может увеличить мировой ВВП примерно на 100 миллиардов долларов. | Eliminating the planet s remaining trade barriers would increase global GDP by around US100 billion. |
| В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта. | In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected. |
| Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров. | So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down. |
| Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы. | Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system. |
| Например, все еще существует множество барьеров для торговли сельскохозяйственной продукцией между Севером и Югом. | For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South. |
| Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов. | Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity. |
| Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев навязывание новых форм торговых барьеров. | What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners imposing new forms of trade barriers. |
| После снижения тарифных барьеров использование нечестных законов честной торговли становится любимым инструментом протекционизма США. | As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool. |
| Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов. | Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций. | Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment. |
| С немногими исключениями, дни двойных курсов обмена, гиперинфляции и огромных барьеров для торговли ушли в прошлое. | With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers. |
| От правительств не будут требовать понижения или устранения барьеров на пути потоков капитала, особенно краткосрочных инвестиций. | Governments would not be required to reduce or eliminate controls on capital flows especially of the short term kind. |
| Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия? | Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity? |
| В действительности, население страны, принадлежащее к более низким кастам, не страдало от ритуальных барьеров в равной степени. | In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap. |
| Слишком много барьеров на дороге у бедных, новаторов и тех, у кого нет возможности для получения кредита. | There are too many entry barriers to the poor, the innovative, and those without access to credit. |
| Официальная политика заключается в снижении барьеров для иностранных корпоративных инвестиций, особенно в сфере высоких технологий и услуг. | The official policy is to reduce the barriers to foreign corporate investment, especially in high tech and the service sector. |
| Общение возможно, жизнь вместе возможна, а также возможно разрушение существующих барьеров, написала недавно Гейбуллаева на своем блоге. | Communication is possible, living together is possible, and breaking down existing barriers is possible, Geybullayeva recently wrote on her blog. |
| Выступающие и участники обсудили все от социальных движений и цифрового поколения, до нейтральности сети и цифровых барьеров. | Speakers and participants discussed everything from social movements and digital natives, to Net Neutrality and the digital divide. |
| График твитов, которые включают バリアフリー японское слово для понятия без барьеров с 9 августа по 8 сентября. | A graph of tweets that include バリアフリー a Japanese word for barrier free from August 9th to September 8th. |
| b) отказа от использования в международных торговых отношениях политики, приводящей к торговым диспропорциям, протекционистской практики и нетарифных барьеров | (b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations |
| В 2010 году Южная Корея и Европейский союз заключили соглашение о свободной торговле с целью снижения торговых барьеров. | In 2010, South Korea and the European Union concluded a free trade agreement (FTA) to reduce trade barriers. |
| И снижение административных барьеров для импорта могло бы перенаправить больше средств на иностранные товары, чем того хотели бы власти. | And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend. |
| В реальном мире, переход к открытости является не просто вопросом пересмотра кодекса транспортировок и снятие барьеров для иностранных инвестиций. | In the real world, opening up is not a simple matter of revising tariff codes and removing barriers to foreign investment. It requires a heavy dose of institutional reform, which consumes financial, bureaucratic, and political resources. |
| Во вторых, такая система будет стремиться к снижению но не обязательно уничтожению торговых барьеров на пути товаров и услуг. | Second, the system would aim at low, but not necessarily zero levels of trade barriers in goods and services. |
| Но если позиции банков на рынке будут продолжать усиливаться из за входных барьеров, от этого пострадают потребители и инвесторы. | But if banks market power increases due to barriers to entry, consumers and investors will suffer. |
| Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета. | Europe s focus should be on removing barriers and updating regulation to encourage more, not less, use of the Internet. |
| В реальном мире, переход к открытости является не просто вопросом пересмотра кодекса транспортировок и снятие барьеров для иностранных инвестиций. | In the real world, opening up is not a simple matter of revising tariff codes and removing barriers to foreign investment. |
| Но бразильцам может показаться, что они уже разрушили слишком много политических барьеров и запретов, и приход Сильвы будет нежелательным. | But Brazilians may feel that they have already broken enough political barriers and taboos in recent years, and that Silva would represent one too many. |
| Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди. | The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said. |
| При надлежащей организации они могут принести пользу своим участникам, особенно если параллельно идёт снижение торговых барьеров для всех торговых партнёров. | If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners. |
| Во время разговора с президентом Клинтоном... я упомянул, что один из секторов, где требуется снижение торговых барьеров это рыбная промышленность. | In a discussion with President Clinton...I mentioned that one sector where we needed to push for reduced trade barriers was fish. |
| Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек. | However, the suffering for many in the affected areas continue, there s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600. |
| Устранение иммиграционных барьеров, в свою очередь, удвоило бы мировой доход иными словами, мировой ВВП увеличился бы на 60 триллионов долларов. | Eliminating immigration barriers, by comparison, would as much as double world income that is, increase global GDP by US60 trillion. |
| Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров. | Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. |
| 16. признает важное значение рассмотрения развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой вопроса о сокращении барьеров в торговле между ними | 16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves |