Translation of "бедностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Борьба с бедностью 2.0 | Anti Poverty 2.0 |
| Дело борьбы с бедностью | The Business of Fighting Poverty |
| Цифровая война с бедностью | The Digital War on Poverty |
| Преступления часто коррелируют с бедностью. | Crime has often been related to poverty. |
| Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. | United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. |
| Торговля людьми неразрывно связана с бедностью. | Human trafficking is deeply linked to poverty. |
| Вся нация ведёт войну с бедностью. | The whole nation is waging a war against poverty. |
| Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает. | Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won. |
| Эти средства являются драгоценным ресурсом в борьбе с бедностью. | These funds are a precious resource in fighting poverty. |
| Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно. | Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth. |
| Экономическая модернизация и борьба с бедностью находились в плачевном состоянии. | In Africa, per capita GNP dropped at an average rate of .7 annually between 1970 and 1995. |
| А главное, что надо понять эти люди не подавлены бедностью, | The main event is, these are not people crushed by poverty. |
| Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно. | Of course, no simple equation between the two can be drawn. |
| Экономическая модернизация и борьба с бедностью находились в плачевном состоянии. | Economic modernization and poverty reduction suffered. |
| Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью. | The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. |
| Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах. | The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. |
| Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания бедностью, несправедливостью и дискриминацией. | But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination. |
| Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки. | The rest of the world can no longer afford Africa s poverty. |
| Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью. | Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty. |
| Можно отнестись к этому как к кампании по борьбе с бедностью. | We can treat this as a campaign to lift people out of poverty. |
| Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом. | So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis. |
| Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует. | Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. |
| Это локальная проблема. Занимайтесь бедностью в каждом регионе, насколько там это возможно. | Make it a local issue. And do prevention at each place, in the way it can be done there. |
| То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью. | It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge. |
| Хотя многие страны преуспели в борьбе с бедностью, жизнь многих людей остается нестабильной. | It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious. |
| В конце концов вот так мы боремся с бедностью, выбрасывая бедных на свалку? | In the end, is it like this that we combat poverty, taking the poor to the trash? |
| Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами бедностью и деградацией окружающей среды. | For example, rich countries should reduce agricultural subsidies and open up their markets more to Third World food exports. |
| Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью. | Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty. |
| Развитие промышленности лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии. | Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns. |
| Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами бедностью и деградацией окружающей среды. | True, international action can help to deal with the twin problems of poverty and environmental degradation. |
| США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения. | Germany and Japan say that they want a permanent seat on the UN Security Council, but neither has yet followed through on its own pledges to help the world's poorest people. |
| Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей. | These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. |
| Один из них закрыть границы для бедных иммигрантов, устраняя любую взаимосвязь между бедностью и иммиграцией. | One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration. |
| США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения. | The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons. |
| Благодаря этому больше стран смогут пройти путем Южной Кореи и покончить с бедностью своего населения. | Doing so would help more countries take South Korea s path and lift their populations out of poverty. |
| Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой. | Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s. |
| В Канаде выходцы из Сомали сталкиваются с рядом вызовов безработицей, бедностью и насилием в молодежной среде. | The Canadian Somali community is not without its struggles. There's unemployment, poverty and youth violence. |
| Помимо подпитки сырьём строительной и мебельной промышленности нелегальная вырубка лесов напрямую связана с бедностью местного населения. | Besides feeding the construction and furniture industries, illegal logging is also directly connected to local poverty. |
| В конце концов вот так мы боремся с бедностью, выбрасывая бедных на свалку? отметил один комментатор. | In the end this is how we combat poverty, taking the poor to the trash? remarked one commenter. |
| Блэр обещал, что он сделает борьбу с бедностью и предотвращение долговременных изменений климата приоритетными темами этой встречи. | Blair has promised that he will make the fight against poverty and long term climate change the two priorities of the summit. |
| За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью. | In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. |
| Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью. | That could, in theory, leave the worst off 500 million people in poverty just as dire as they are now experiencing. Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes. |
| Более того, на протяжении всех этих 15 лет тысячи детей будут умирать по причинам, связанным с бедностью. | Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty related causes. |
| Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов. | Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities. |
| Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью. | Obasanjo is anxious to thwart the region s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry related ecological damage. |