Translation of "беженцах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Беженцах? | Refugees? |
| Мы также поговорили о беженцах. | We also talked about the refugees. |
| Эта проблема не только о беженцах , говорит Назим. | This problem isn't only about refugees, Nasim said. |
| Они также не понимают сомнения в безопасности и беженцах. | They also don t understand the questioning now over security and refugees. |
| За последние два года о беженцах было написано многое. | A lot has been written about refugees in the last two years. |
| Отчет УВКБ о зарегистрированных сирийских беженцах на 1 ноября 2015 | UNHCR Report on Registered Syrian Refugees in Nov. 1, 2015 |
| Это в корне противоречит Конвенции о беженцах ООН и международному морскому праву. | This goes completely against both the United Nations Convention on Refugees and international maritime law. |
| Пророссийские СМИ, такие как Буднаера , пишут не о беженцах, а о захватчиках . | Pro Russian media like Budna era referred not to refugees but to invaders . |
| Все они были, в просторечии нынешней дискуссии о иммиграции и беженцах, экономические мигранты . | All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. |
| Мы все говорим о беженцах, но сегодня это они, кто говорит с нами. | We all talk about refugees but today the refugees are speaking to us. |
| По словам Ричарда, брексит негативно скажется на африканских студентах, беженцах и прочих мигрантах | Brexit would also negatively affect African students, refugees and other types immigrants, he argued |
| Я думал они не искренни в своём беспокойстве о беженцах или даже о Сирии. | They weren t sincere in their concerns about refugees, or even Syria, I thought. |
| Как только участились новости о беженцах, на границе с Турцией стали появляться гражданские патрули . | As news about refugees became more frequent civil patrols began to appear on the border with Turkey. |
| Я ездил между Стамбулом и сирийской границей, находя истории о беженцах и бывших членах ИГИЛ. | I traveled between Istanbul and the Syrian border, researching stories about refugees and former members of ISIS. |
| Это также одна из причин по которой так мало людей когда либо слышали о греческих кипрских беженцах. | This is also one of the reasons few people have ever heard about the Greek Cypriot refugees. |
| Но воспоминания о репортажах это также память о встречах, о беженцах, артистах, членах некоммерческих организаций, людях увлеченных и увлекающих. | But memories of my stay there are also memories of encounters with refugees, artists, NGO workers, inspiring people everywhere. |
| а) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Центральной Африке | (a) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 |
| Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца. | United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts. |
| e) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и внутренних перемещенных лицах в Центральной Африке | (e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 |
| 18 декабря день вспомнить о беженцах и мигрантах, будь они из Сирии, Индии, Китая, Латинской Америки или из любой другой точки земного шара. | December 18 is a day to remember refugees and migrants, whether from Syria, India, China, Latin America, or anywhere else in the world. |
| Следующий день, 4 апреля 2016 года , будут помнить как день, когда вступило в силу соглашение о мигрантах и беженцах между ЕС и Турцией. | The following day, April 4, 2016, will be remembered as the day the EU Turkey deal on migrants and refugees came into effect. |
| Проблемы заботы о беженцах, их трудоустройства, а также интеграции такого большого числа людей вскоре достигнут пределов, когда иссякнут физические возможности, финансовые ресурсы и терпение общества. | The challenge of caring for, employing, and integrating such numbers will soon run up against the limits of physical capacity, financial resources, and public tolerance. |
| Чтобы создать репортаж о сирийских беженцах, которые не могут попасть на ливанскую территорию, я покинула Ливан и оказалась на узкой десятикилометровой полосе между двумя странами. | I was reporting on Syrian refugees denied entry to Lebanon, I went out of the country and I entered a 10 km buffer zone between the two countries. |
| Нам надо позаботится о беженцах с Донбаса, сказал депутат националистической партии Свобода Андрей Илленко касательно текущего вооруженного конфликта, в который последние два года был вовлечен Донбас. | We have to take care of the migrants from Donbas, said Andriy Illienko, a deputy of the nationalist Svoboda party, referring to the ongoing armed conflict that the Donbas region of Ukraine has been involved in for the past two years. |
| Лучше сосредоточиться на решении наиболее важных из проблем демилитаризации, заселении, границах и беженцах и позволить реальности мира оставить позади или надолго отложить решение глубоко исторических и теологических проблем. | Let s focus on resolving the most important of the problems demilitarization, settlements, borders, and refugees and allow the reality of peace to leave behind, or postpone until the distant future, the solution of problems that are essentially historical and theological. |
| Кроме навязывания палестинских уступок о границах и беженцах, Соединенные Штаты также освободили Израиль от необходимости вести переговоры с палестинцами до тех пор, пока они не сменят свое руководство. | Aside from forcing Palestinian concessions on borders and refugees, the US also relieved Israel of the need to negotiate with the Palestinians until they change their leadership. |
| Шум вокруг утечки обширного архива документов, освещающего офшорную финансовую деятельность богатых и знаменитых, задвинул все остальные мировые новости включая заключенное между Европейским Союзом и Турцией соглашение о беженцах в тень. | The noise surrounding the leak of a vast trove of documents highlighting the offshore financial activities of the rich and famous has put all other international news including the deal on refugees struck between the European Union and Turkey in the shade. |
| И главное, что эти силы стараются заставить людей поверить, что вместо того, чтобы помогать беженцам с Ближнего Востока, Украина должна позаботиться о своих собственных беженцах с востока страны и Крыма. | Most of all, these forces seek to instill in people s minds the idea that instead of helping refugees from the Middle East, Ukraine should be taking care of its own refugees from the East of the country and Crimea. |
| Британия уже находится на обособленном положении она не входит ни в Шенген, ни в еврозону, и сохранила право на самостоятельность во многих внутриполитических вопросах (в том числе, в вопросе о беженцах). | Britain is already semi detached outside of Schengen and with opt outs from the euro and many home affairs matters (including asylum policy). |
| Подобная напряженность выплескивается и на страницы Facebook. Пользователи этой сети и политики жестко критикуют компанию, которая, по их мнению, делает недостаточно для того, чтобы снизить градус ненависти в постах о беженцах. | Similar tensions are playing out on Facebook, and have provoked criticism from users and political leaders who say the company is not doing enough to curb or respond to hate speech targeting refugees. |
| Она все время думала об Амджаде и затем написала стихотворение Море велико , с которым она выступила на форуме PRI в Гарвардском институте государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди по вопросу о беженцах. | Amjad was in her thoughts and she wrote this piece, The Sea is Big which she performed at PRI s forum on refugee crisis at Harvard Kennedy school. |
| И, с другой стороны, некоторые люди полностью против беженцев, говорит Бойе. Дети где то посередине, и информация, которую они получают ну, некоторые родители говорят о беженцах плохо, некоторые говорят что то другое. | And on the other hand, you have some people who are completely against refugees, Boie says. Children are somewhere in the middle and the information that they get well, some parents speak about refugees badly, some say something different. |
| 6. отмечает инициативы, предпринятые Африканским союзом и Африканской комиссией по правам человека и народов, в частности роль ее Специального докладчика по вопросу о беженцах, лицах, ищущих убежища, мигрантах и внутренне перемещенных лицах в Африке | 6. Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa |
| Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израиль должен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ. | Instead of suppressing the memory of the refugees, Israel needs to recognize that in 1948 the land was bisected by the sword, and that the Jewish state came into being partly because of the massive uprooting and dispossession of Palestinian communities. |
| 16. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в связи с этим прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии | 16. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate the progress made in this regard in his report to the General Assembly at its sixtieth session |
| 15. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии | 15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty first session |
| 17. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии | 17. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty second session |