Translation of "бездомным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том был бездомным.
Tom was homeless.
Том притворялся бездомным.
Tom pretended to be a homeless person.
Дайте еды бездомным.
Give food to the homeless.
Том никогда не был бездомным.
Tom was never homeless.
Я три месяца был бездомным.
I was homeless for three months.
Она помогала бездомным кошкам зимой.
She helped stray cats in winter.
Сегодня хороший день, чтобы быть бездомным.
It's a good day to be homeless.
Название проекта обусловлено пренебрежительным отношением людей к бездомным.
The name of the project is meant to capture the dismissive attitude most people have about the homeless.
Да и людей, которые помогают бездомным животным, достаточно много.
There are quite a lot of people who help stray animals.
Тайцы по сути очень добры к этим бездомным людям.
Thais are actually pretty kind with these homeless people, most police just ignore them.
Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным
Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless
Дело в том, что организации, занимающиеся помощью бездомным животным, разнопрофильные.
The fact is that these organizations helping stray animals are diverse.
Когда я был бездомным, я часто спал на той скамейке.
I often slept on that bench when I was homeless.
Е.В. Остров милосердия это благотворительный фонд, который занимается помощью бездомным животным.
Evgeny Voropai Mercy Island is a charity that helps stray animals.
upena считает, что таиландское правительство не обязано помогать всем бездомным иностранцам
upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners
Жизнь Али была окружена уличными легендами о том, как он стал бездомным.
Ali's existence was surrounded by urban legends about how he became homeless.
И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.
And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.
Его отец был христианским священником и часто разрешал поселяться в их доме бездомным.
His father was a Christian priest and his parents took in the homeless.
Если вы не можете доверять своим родителям, то кому тогда вообще можно верить? говорит Элла. Я прошла путь от ребенка, который мог стать бездомным, до пенсионера, который мог также стать бездомным.
If you can't trust your parents, who are you supposed to trust? she says. I went from child who could be homeless to senior citizen who could be homeless.
Казначейство ожидает, что он возрастет до 120 миллионов фунтов в год для помощи бездомным
The Treasury expects it raise up to 120 million a year to help the homeless
В итоге он оказался бездомным и нищим, и в 1931 году его подобрала полиция.
He wound up homeless and destitute, and in 1931, he was picked up by authorities.
Думаю, что каждый в состоянии помочь бездомным иностранцам без ожидания помощи от благотворительных организаций или правительства.
I think anyone can help any homeless foreigners without waiting for any charity works or government to assist them.
В то время ему было всего 25 лет, Брага был бездомным и собирал утилизируемые отходы, чтобы выжить.
Just 25 years old at the time, Braga was homeless and collecting recyclables to survive.
Почему позволили бездомным жить в этом районе, а потом вдруг решили их перевезти за несколько дней до саммита?
Why has the number of homeless people been left to increase in this neighbourhood to decide suddenly to send them packing several days before the summit?
Понижение температуры ниже считается холодом, а ниже экстремальным, в этот период мобилизуются социальные службы города для помощи бездомным.
More recently, the average temperature for July 2011 was , with an average minimum temperature of and an average maximum temperature of .
Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.
The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.
Но глава туристической полиции в Паттае лейтенант Арун Промфен сообщил, что иностранные посольства очень часто не хотят помогать бездомным иностранцам
But the head of the tourist police in Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, reported that foreign embassies are often reluctant to help the homeless foreigners
Рябцева верит, что отношение к бездомным в Санкт Петербурге медленно меняется, и она приписывает часть этого изменения растущему вниманию СМИ.
Ryabtseva believes attitudes in St. Petersburg about the homeless are slowly evolving, and she credits rising media attention with some of the shift.
Оно игнорирует тот факт, что бездомным людям из за отсутствия постоянного местожительства чтобы выжить, приходится приспосабливаться к жизни в общественных местах.
This is very cynical and ignores the fact that homeless people are often obliged to use public space to survive because of a lack of services, especially ones adapted to their needs.
Другое интервью, которое, Рябцева признается, было чрезвычайно важным для ее проекта, было с мужчиной по имени Дмитрий, бездомным архитектором, отказавшимся фотографироваться.
Another interview Ryabtseva calls extremely important to her project was with a man named Dmitry, a homeless architect who refused to be photographed.
Комментируя свои действия, KA_Steve поднял вопрос о том, как отличить, проводит ли кто то просто пикник в общественном месте или является бездомным.
Commenting on the action, KA_Steve raised the question of what differentiates someone having a picninc at a public space from a homeless.
Aya_Ayman да, и это потому, что правительство кормит и дает кров всем бедным и бездомным Египта, при этом имея несколько дополнительных миллионов в кармане!
Aya_Ayman Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!
В Колумбии супергерой в маске по имени Супер Пэн ездит по Букараманге и раздаёт хлеб и сок бездомным людям по утрам понедельников, сред и пятниц.
In Colombia, a masked superhero named Super Pan rides around Bucaramanga and hands out bread and juices to homeless people on Monday, Wednesday and Friday mornings.
Шейх рассказал Global Voices, как с помощью средств от продажи своей автобиографии он смог открыть это кафе, и поделился планами помощи бездомным детям на будущее.
Sheikh spoke to Global Voices about how he made this cafe possible, collecting funds by selling his autobiography, and his future plans to help street children.
Организации гражданского общества продолжают требовать от властей, в первую очередь, от Министерства труда и социальной политики и муниципалитета Скопье, предоставить жилье бездомным, пока холодное время года не ухудшило их и без того плачевные условия проживания.
Civil society organizations continue to demand that authorities, primarily the Ministry of Labor and Social Policy and the City of Skopje, provide shelter for the homeless before the cold months add exposure to their already rudimentary living conditions.
В субботу, 12 сентября, полицейские сообщили, что в ходе операции в одной из квартир района Рампура в Дакке они обнаружили и спасли 10 детей в возрасте от 9 до 14 лет, находившихся на попечении благотворительной организации, которая помогает бездомным несовершеннолетним.
Police raided an apartment in Dhaka's Rampura area on Saturday, 12 September, and claimed to have rescued 10 children, aged between 9 and 14 years old, who were in the care of a volunteer organisation meant to help street children.