Translation of "беззакония" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы более не потерпим такого беззакония. | There will be no more tolerance for this kind of unlawful behaviour against a person whose only crime is to criticise the authorities. |
| Долой всех тех, кто помогал безнаказанно вершившим беззакония. | To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability |
| Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. | Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. |
| Но мотивы НАТО благие или нет не являются оправданием беззакония. | But NATO' s motives, benign or not, are no defense to illegality. |
| Они устали от коррупции, олигархии и произвола и беззакония элит. | They're sick of corruption, oligarchy, and the elites' arbitrary lawlessness. |
| Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить. | Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished. |
| Своей смертью он обратил внимание всей России на творимые в Ялте беззакония. | Strekalin s self immolation was the dramatic climax of a battle over Khottabych, a cafe registered to his wife, Mila Seliamieva, located on Primorsky Beach on the Black Sea. Several media outlets reported that Strekalin set himself on fire in protest of the local authorities attempts to tear down Khottabych, which has since been razed. Earlier, Strekalin warned local officials that he would kill himself if the city moved on his property. |
| Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе. | Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe. |
| Для меня их решимость бороться против беззакония коммунистического режима является лучшей главой немецкой истории. | Their commitment against the injustice of the communist regime is for me one of the best chapters in German history. |
| Тот, кто читает об учащающихся случаях негуманного беззакония, всё равно будет удивлен аресту маскота? | Whoever reads about the increasing record of inhumane trespasses will still be surprised that a mascot has been arrested? |
| Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны. | In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities. |
| У всего региона существует усталость от дикости и беззакония, которые принесла политика, вызванная таким гневом. | Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings. |
| Они выбрали партию, которая призывала к реформам и переменам в ответ на десятилетие насилия и беззакония. | They elected a party which called for reform and change in response to a decade of violence and lawlessness. |
| Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами. | In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees. |
| Хотя гражданская война официально закончилась, в первые дни после кончины Вителлия общество все ещё находилось в состоянии анархии и беззакония. | Aftermath of the war Although the war had officially ended, a state of anarchy and lawlessness pervaded in the first days following the demise of Vitellius. |
| Администрация Буша создала транснациональный аппарат беззакония, так что он один, без вмешательства всего мира не сможет его ни контролировать, ни остановить. | The Bush administration has created a transnational apparatus of lawlessness that he alone, without global intervention, can neither roll back nor control. |
| В то время, как такие системы могут казаться стабильными, по сути, они являются хрупкими, т.к. для большинства населения они синонимы беззакония, несправедливости и крайней бедности. | While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population. |
| Столкнувшись с таким двойственным последствием поддержки беззакония, Запад часто оказывается в ситуации, когда он обречен сидеть между двух стульев и выслушивать критику независимо от результатов. | Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome. |
| Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города. | When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city. |
| Несмотря на то, что такие группы ставят своей целью защиту общества, применяемая ими тактика жестокости и беззакония, наряду с уничижительной риторикой, разрушает жизни и подвергает опасности сообщество ЛГБТ. | Although these groups claim to be protecting the public, their violent and lawless tactics, along with their derogatory rhetoric, destroy lives and endanger the LGBT community. |
| Десятилетия беззакония породили в Мексике коррумпированную судебную систему, отсутствие законодательной защиты для меньшинств, массовое уклонение от налогов, организованную преступность и отношение населения к полиции как к угрозе, а не источнику защиты. | Decades of lawlessness have given Mexico a corrupt judicial system, lack of legal protection for minority groups, massive tax evasion, organized crime, and police viewed more as a threat than source of protection. |
| Африка не должна оставаться регионом, который можно грабить, обременять необдуманно приобретенными долгами перед МВФ и Всемирным Банком и бросать на произвол судьбы в условиях институционализированного голода, беззакония и огромных масштабов коррупции. | Africa must cease being a region to be ransacked, burdened with ill considered debts by the IMF and World Bank, and so left with institutionalised famine, lawlessness, and horrendus corruption. |
| Министр обороны США Дональд Рамсфелд предупреждает о том, что в его распоряжении есть и другие документальные свидетельства правонарушений в тюрьме Абу Граиб, надеясь, очевидно, главным образом на то, что творимые там беззакония прекратятся. | Each new revelation of physical abuse, maltreatment, and sexual humiliation of Iraqi prisoners by American and British soldiers shocks international public opinion, leaving officials to scramble desperately to contain the damage. US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison lies in store, evidently in the preemptive hope that the outrages stopped there. |
| Министр обороны США Дональд Рамсфелд предупреждает о том, что в его распоряжении есть и другие документальные свидетельства правонарушений в тюрьме Абу Граиб, надеясь, очевидно, главным образом на то, что творимые там беззакония прекратятся. | US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison lies in store, evidently in the preemptive hope that the outrages stopped there. |
| Такой возможности нет даже в Арктике. Гигантский скелет кита очевидно, собственно Левиафана выброшен на песчаный берег, к остовам старых лодок, под суровое серое небо, окаймляющее пейзаж политических злоупотреблений, измен, беззакония и цинизма всемогущих попов. | The giant skeleton of a whale possibly Leviathan itself is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all powerful priests. |
| В таком, по сути, развалившемся государстве такого рода мудрость старейшин может быть единственно возможным способом выбраться из той трясины, в которой оказались все в результате беззакония, охватившего страну после отъезда диктатора Саида Барре в 1991 году. | In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. |
| Кстати Астон Мартин у меня появился, потому что это была моя мальчишечья мечта мне всегда нравился Джэймс Бонд, который ездил на машине, был галантен с женщинами и в то же время боролся против подлости и беззакония. | I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy. |
| кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! | But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. |