Translation of "безопасная" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| BMW это достаточно безопасная машина. | BMW is a pretty safe car. |
| Трейлер для серии Безопасная электронная почта . | Following is a preview for the Safe Email episode. |
| Я думаю, что Япония очень безопасная страна. | I think that Japan is a very safe country. |
| Пример 5 10. Более безопасная разбивка на страницы | See the first example. |
| Пример 5 3. Более безопасная проверка имени файла | More secure file name checking |
| Экологически безопасная нанотехнология потребует времени, средств и политического капитала. | Environmentally safe nanotechnology will come at a cost in time, money, and political capital. |
| Пример 5 4. Еще более безопасная проверка имени файла | More secure file name checking |
| Аппарат с вертикальным взлётом не самая безопасная машина во время испытательной программы. | A vertical takeoff aircraft is not the safest vehicle during the test flight program. |
| Единственная безопасная, предсказуемая Россия та, которая предлагает не христианскую энергию , а энергию власти закона . | The only secure, predictable Russia is one that offers not Christian energy, but rule of law energy. |
| В 1996 году была разработана более безопасная версия протокола, SSH 2, несовместимая с SSH 1. | The protocol specification distinguishes between two major versions, referred to as SSH 1 and SSH 2. |
| признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи, | Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance, |
| Кажется, что, в конце концов, мне не нужна была еда или деньги или даже безопасная страна. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| Бесполетная Зона и безопасная зона в северной Сирии для миллионов перемещенных людей, могла бы укрепить Американскую дипломатию. | A no fly zone and a safe zone in northern Syria for the millions of displaced people could reinforce American diplomacy. |
| В настоящее время ситуация в стране более стабильная и безопасная, благодаря успехам в борьбе с терроризмом , сказал он. | Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism, he said. |
| У постоянных рабочих есть безопасная и хорошо оплачиваемая работа, при этом у них много свободного времени и мало стресса, особенно в государственном секторе. | Regular workers enjoy secure and well paid jobs, with much leisure time and little stress, particularly in the public sector. |
| Режим Северной Кореи потребует очевидных доказательств того, что безопасная, преуспевающая, неядерная модель развития будет доступна ей прежде, чем она откажется от своей ядерной программы. | North Korea s regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non nuclear development model is available to it before it abandons its nuclear program. |
| Действительно, недорогая солнечная энергия, основанные на угле технологии с нулевым выбросом парниковых газов в атмосферу, а также безопасная и надежная ядерная технология имеют огромный потенциал. | Indeed, there is excellent potential for low cost solar power, zero emitting coal based technologies, and safe and reliable nuclear power. Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use. |
| Действительно, недорогая солнечная энергия, основанные на угле технологии с нулевым выбросом парниковых газов в атмосферу, а также безопасная и надежная ядерная технология имеют огромный потенциал. | Indeed, there is excellent potential for low cost solar power, zero emitting coal based technologies, and safe and reliable nuclear power. |
| Контраргументом такой точке зрения было бы аргументированное возражение, что, дескать, существует безопасная доза марихуаны, не влияющая на мозг, с точным указанием, какой должна быть такая доза. | A counter argument to such thinking is to challenge whoever thinks that there is a safe' dose of cannabis, with no effect on the brain, to say what that dose might be. |
| признавая, что безопасная обстановка необходима для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи, а также является одной из предпосылок для усилий по восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию, | Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long term development, |
| Детям нужна безопасная и защищенная атмосфера для того, чтобы расти, учиться и исследовать собственные возможности для творчества. И это коллективная ответственность всех нас родителей, учителей, законодательных институтов и общества. | Children need a safe and protective environment to grow, learn and explore their creativity, and it is the combined, collective responsibility of all of us parents, teachers, law enforcing agencies and society to ensure this. |
| Оттуда Ругурика направился в Найроби в Кении, но позже возвратился в Кигали, к другим бежавшим в Руанду журналистам из Бурунди он говорит, что это самая безопасная страна в регионе. | From there Rugurika traveled to Nairobi in Kenya, but he later returned to Kigali to be with other Burundian journalists who fled to Rwanda, saying it is the most secure country in the region. |
| Правительства, неспособные гарантировать обеспечение самых элементарных потребностей своего народа, таких, как безопасная питьевая вода, урожаи основных сельскохозяйственных культур и корм и воду для скота, необходимые для поддержания жизни, теряют свой авторитет. | Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations most basic needs safe drinking water, staple food crops, and fodder and water for the animal herds on which communities depend for their meager livelihoods. |
| Например, ему следует завершить переговоры с США по дополненному рамочному соглашению о передаче данных ( Безопасная гавань ), тем самым поощряя компании по обе стороны Атлантики с доверием относиться к передаче коммерческих данных. | For example, it should complete negotiations with the US on an improved Safe Harbor framework for data transfers, thereby encouraging companies on both sides of the Atlantic to rely on transfers of commercial data. |
| А экологическая устойчивость имеет в виду нашу обязанность переориентировать экономику и технологию для обеспечения основных услуг, таких как чистая и безопасная вода, борьба с изменением климата, вызванным деятельностью человечества, и защита биоразнообразия. | And environmental sustainability means that we must reorient our economies and technologies to provide basic services like safe water and sanitation, combat human induced climate change, and protect biodiversity. |
| Более уверенная и безопасная Япония сможет лучше препятствовать Китаю в его попытке получить господство в западной части Тихого океана, что позволит укрепить центральные задачи американской политики по обеспечению устойчивого баланса сил в Азии. | A more confident and secure Japan would be better able to block China from gaining ascendancy in the western Pacific, thereby advancing the central US policy objective of ensuring a stable balance of power in Asia. |
| И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)! | In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves. |
| Более чистый воздух, более прозрачная вода, здоровая пища, безопасная смесь для малышей, полеты без задержек, дороги без пробок, более низкие цены на газ, более низкие налоги и это еще не все, только начало У меня есть мечта, простая мечта. | Cleaner air, healthier water, safer food, safer baby formula, on time flights, unimpeded roads, lower gas prices, lower taxes not a lot, just a little I have a dream, just a dream. |
