Translation of "безопаснее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это безопаснее. | It's safer. |
| Там безопаснее. | It's safer there. |
| Так, наверное, безопаснее. | That's probably safer. |
| Теперь намного безопаснее. | It's a lot safer now. |
| Здесь будет безопаснее. | It'll be safer here. |
| Безопаснее будет остаться здесь. | It's safer to stay here. |
| Альтернатива, конечно, не намного безопаснее. | Of course, the alternative is no safer. |
| Наоборот, тогда было намного безопаснее. | On the contrary, it was much safer then than now. |
| Как безопаснее всего обезвредить бомбу? | What's the safest way to defuse a bomb? |
| Безопаснее было бы поехать поездом. | It would be safer to go by train. |
| Было намного безопаснее приземлиться на дно. | So it was much safer for me to land at the bottom. |
| Он думает, что самолёты безопаснее автомобилей. | He thinks that planes are safer than cars. |
| Будет безопаснее сделать это по моему. | It'd be safer to do that my way. |
| Европа, в которой лучше и безопаснее жить | A Better and Safer Europe |
| Он думает, что самолёты безопаснее, чем автомобили. | He thinks that planes are safer than cars. |
| Давайте будем держаться вместе. Так будет безопаснее. | Let's stay together. It'll be safer that way. |
| Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего? | Where do you think the safest place would be? |
| Таким образом, он делает безопаснее и повседневную жизнь людей. | Thus, it creates greater security for people in their everyday lives. |
| Если этот урок будет усвоен, мир станет намного безопаснее. | If this lesson is learned, the world will be far safer. |
| Но у них было перемирие, так что там было безопаснее. | But they had a truce so it was safer. |
| Для многих из нас клуб безопаснее, чем дом нашей семьи. | For many of us, the club is a safer place than our family home. |
| Нам нужно меньше риторики Уилсона о том, как сделать мир безопаснее для демократии, если она не объединена с призывами Джона Ф. Кеннеди сделать мир безопаснее для многообразия . | We need less Wilsonian rhetoric about making the world safe for democracy, unless combined with John F. Kennedy s calls to make the world safe for diversity. ampnbsp |
| Насколько безопаснее, зависит, однако, от прибыли с пула облигаций, которые составляют CDO. | How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO. |
| После Второй Мировой Войны инвестиции в США казались безопаснее любой другой альтернативы. | Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative. |
| Жить в условиях тирании может быть безопаснее, нежели вступить на путь анархии. | Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy. |
| И вот тут, либо вы ощущаете себя безопаснее, чем на самом деле | Now you either have a feeling you feel more secure than you are. |
| Так что гораздо безопаснее быть заключенным в камере смертников, чем продавать наркотики на улице. | So it's a lot safer being on death row than it is selling drugs out on the street. |
| И чем они больше, тем безопаснее чувствуют себя кредиторы вы видите, к чему это приводит. | And the bigger they are, the safer creditors become you see where this goes. |
| Но теперь, похоже, нам даже нельзя поговорить о том, где безопаснее всего сидеть в самолёте. | But now apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane. |
| Если есть обеспечение кредита в 120 долларов, гарантирующее 100 долларовую облигацию, то облигация, без сомнений, безопаснее. | If there is 120 of collateral guaranteeing a 100 bond, the bond is safer, no doubt. |
| Поэтому часто бывает безопаснее следовать за толпой, даже если считаешь, что толпа движется в неправильном направлении. | So it is often safer to run with the crowd, even if you think the crowd is running in the wrong direction. |
| Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее. | Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer. |
| Окружающий мир опасен, но это видео из Dailymail.com, возможно, поможет сделать его для вас немного безопаснее. | It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you. |
| В последние годы много говорится о том, что мир стал безопаснее после отстранения Саддама Хусейна от власти. | You've heard in the past several years, the world is safer because Saddam Hussein is not in power. |
| Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос. | The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question. |
| Я не был бы в безопасности, делая это.... Это не наилучшая ситуация, но здесь безопаснее, чем в Гамбии. | I would not have the security to do this....It's not the best, but it is more secure than in Gambia. |
| Она станет еще безопаснее в ближайшие годы, при условии что правительства, операторы АЭС и регуляторы не перестанут их опекать. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее? | But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer? |
| P. Morgan и HSBC, доказали, что они безопаснее других, они не искали государственного финансирования и не нуждались в нем. | The riskiest institutions were not the largest firms like J. P. Morgan and HSBC proved safer than others, and neither sought nor needed state funding. |
| В Киеве я себя сейчас чувствую безопаснее, чем в большинстве городов, в которых я бывал за последний, скажем, год. | In Kyiv, I can feel safer now than in most cities I have been in say the last year. |
| Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в её отношениях с НАТО. | This new agreement makes the world safer, and it will give impetus to cooperation with Russia in other fields, particularly NATO Russia relations. |
| Они знают, что конфискация чековых книжек России и Ирана, возможно, сделает мир гораздо безопаснее, чем строительство ещё одной подводной лодки или авианосца. | They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier. |
| Но некоторые могут заключить, что безопаснее держаться ближе к Китаю, чем дальше от него, поскольку их экономика слишком сильно зависит от китайской торговли. | But some may conclude that it is safer to steer closer to China than away from it, because their economies depend so strongly on Chinese trade. |
| Мы благодарны всем странам донорам, которые совместно с отчислениями из нашего государственного бюджета, помогли собрать 760 миллионов, необходимых для того, чтобы сделать саркофаг безопаснее. | We are grateful to all the donor countries who, with contributions from our own state budget, helped raise the 760 million needed to make the sarcophagus safer. |
| Но воздушные удары по Ирану, которые Америка может счесть военным решением проблемы, не сделают ситуацию в Ираке безопаснее они приведут как раз к обратному результату. | But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite. |
