Translation of "безотлагательное рассмотрение дела судом" to English language:

Dictionary Russian-English

дела - перевод :

рассмотрение - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями.	It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges.
Рассмотрение дела вновь было отложено , следующее заседание суда назначено на 15 ноября.	Their case was adjourned yet again, with a new court date scheduled for November 15.
Главные ценности мира Блэка Сейджа справедливость и безотлагательное правосудие.	The world of Black Sage is one of justice and immediate judgement.
В данном случае судом было учтено состояние здоровья Мамаева, фактические обстоятельства дела, отсутствие отягчающих обстоятельств.	In this case, the court took into account the state of Mamayev s health, the facts of the case, and the absence of aggravating circumstances.
Судьи постоянно откладывали рассмотрение дела, находя для этого множество причин, от банальных до странных.	Judges have adjourned the case continuously, accepting a panoply of reasons for postponement, ranging from the banal to the bizarre.
В 1999 году еще один судья вынес решение о представлении их дела на рассмотрение суда.	In 1999, another judge ordered that they be tried.
Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.	The 12 year judicial journey that we have made in pursuing her case underscores the intransigence, rather than the retreat, of the old order.
Франция может не сомневаться, что рассмотрение дела будет проведено с соблюдением законодательства, мы слышим все обеспокоенности.	France can have no doubt that examination of the case will be conducted in compliance with legislation, we hear all concerns.
Слушание дела Европейским судом состоялось 26 февраля, вынесение решения, не имеющего обязательной силы, состоится 25 июня этого года.	On 26 February the case appeared before the ECJ, which will issue its non binding ruling on 25 June of this year.
Балканы под судом	The Balkans on Trial
Действующая Конституция Российской Федерации, принятая в 1993 г., дает каждому, кому грозит наказание в виде смертной казни, право на рассмотрение дела судом присяжных система, вновь введенная в тот год в России после ее отмены в 1922г.	The current version of the Russian constitution, adopted in 1993, gives anyone charged with a capital crime the right to a jury trial, a system re introduced in Russia that year after being abolished in 1922.
Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом.	Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation.
Саддам Хусейн перед судом	Saddam Hussein Before the Law
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Завещание было аннулировано судом.	The will was declared void by the court.
Том был оправдан судом.	Tom was exonerated by the court.
НЬЮ ЙОРК Недавно Верховный суд Соединенных штатов начал рассмотрение дела, касающегося крайне проблематичного вопроса о правах на интеллектуальную собственность.	NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights.
Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле auspol http t.co uzdEQKupd7 Charlie Pickering ( charliepick) March 31, 2014	Finally, huge congratulations to environment groups citizens who campaigned tirelessly to protect these great creatures. Peter Garrett ( pgarrett) March 31, 2014
Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле auspol http t.co uzdEQKupd7 Charlie Pickering ( charliepick) March 31, 2014	So, JPN_PMO, will you now cease your illegal and dishonourable commercial whaling under false scientific pretexts ? http t.co nZvcsuqlOd Axel Bruns ( snurb_dot_info) March 31, 2014
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
пусть они предстанут перед судом .	To just bring them to justice.
Прокуратура с решением суда не согласилась и подала апелляцию, требуя отменить постановление о прекращении дела и направить его на новое рассмотрение.	The prosecutor s office did not agree with the court s decision and filed an appeal demanding a reversal of the decision to dismiss the case and that it be sent for a retrial.
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
(Как дела?)	(How are you?)
Как дела?	How do you do?
Как дела?	How're you doing?
Как дела?	What have you been up to?
Как дела?	How are y'all?
Дела ухудшились.	Things got worse.
Военные преступники предстают перед судом в Гааге.	Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East.
Военные преступники предстают перед судом в Гааге.	War criminals are put on trial in The Hague.
Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом.	Later on, the man appeared before the Olonetsky district court.
Так может быть с таким Верховным судом.	It can with this Supreme Court.
Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом.	This fine was later revoked by an appeals court.
За свои преступления Том предстанет перед судом.	Tom will be brought to justice for his crimes.
За время нахождения в заключении блогеры предстали перед судом 39 раз, но всегда были вынуждены возвращаться в тюрьму, когда прокуроры просили больше времени для расследования дела.	During the course of their imprisonment, the bloggers appeared before a judge 39 times, only to be turned away by prosecutors' requests for more time to investigate the case.
Ну и дела!	What a business!
Международное освещение дела	International coverage
Привет, как дела?	Hi! How are you?
Привет! Как дела?	Hi! How are you?
Как дела, Майк?	How are you, Mike?
Как дела, Том?	How are you, Tom?

Показать эту страницу на русском языке