Translation of "без дальнейшего различения" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

Keywords : Without Live Life Further Bloodshed Analysis Notice Study

Examples (External sources, not reviewed)

Враг сдался без дальнейшего сопротивления.	The enemy gave in without further resistance.
Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.	We must hope that they can do this without further bloodshed.
Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла.	Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.
Дальнейшего обсуждения не требуется.	No further discussion is necessary.
Усилия и щедрость онлайн активистов не остались без внимания администрации Тимбукту, пожелавшей студентам всяческих успехов, а проекту дальнейшего процветания.	In wishing this venture a strong and prosperous future for the students, the Timbuktu education administration authorities have welcomed this effort and this act of generosity.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.	The answer depends on the future course of the crisis.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.	And prospects for continued growth are strong.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует.	These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves.
Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого .	Please help us avoid this from spreading further.
Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.	Keep me apprised of any further developments.
Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, которые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада.	Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, оторые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада.	Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
8. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы	8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay
10. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы	10. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay
12. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы	12. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.	Yet NATO has not given up on further enlargement.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.	These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса.	We will see the further evolution of this kind of business class morality.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий.	Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.	The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения.	The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed.
Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития.	This idea is so novel that it needs further elaboration.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.	But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.	So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.	It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии.	In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.	Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.	Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные.	But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good.
Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности.	So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions.
2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития	2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи.	They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays.
(Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения.	Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).
Город без наркотиков остался без иска	City Without Drugs is left without a suit
Всё прошло без сучка без задоринки.	It went without a hitch.
Всё сработало без сучка без задоринки.	Everything worked without a hitch.
В широком бизнес окружении остается возможность получения значительной прибыли от дальнейшего совершенствования.	There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment.
32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов	32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees
приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия,	Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones,
На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования.	The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution.

Показать эту страницу на русском языке