Translation of "без защиты" to English language:


  Dictionary Russian-English

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers.
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition.
А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты.
Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity.
Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений.
Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.
И это более или менее соответствует тому, как бы выглядела Англия без системы социальной защиты.
And this is more or less what all of England looked like without a social safety net.
Техника защиты
It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
В пятых, нельзя ожидать, что палестинское руководство пойдет на риск ради заключения мира без политической защиты.
Fifth, the Palestinian leadership cannot be expected to take risks for peace without political protection.
Принцип защиты должника
Principle of debtor protection
Они хотели защиты.
They wanted protection.
Они постоянно страдают от сексуального насилия, потому что проводят свои ночи на улице без какой либо защиты.
They constantly suffer sexual abuse because they have to spend their nights on the street completely unprotected.
Меры защиты и помощи
Protection and assistance measures
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Фото Комитета защиты журналистов.
Photo via Committee to Protect Journalists.
Это для вашей защиты.
It's for your protection.
Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона.
But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.
Они располагались в открытой пустыне, без какой либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях.
But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks. They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone built villages in Lebanon.
Они располагались в открытой пустыне, без какой либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях.
They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone built villages in Lebanon.
Реформирование защиты права на труд
Reforming Employment Protection
Прически защиты авторского права нет.
Hairdos, no copyright protection.
Шутки никакой защиты авторского права.
Jokes, no copyright protection.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of local remedies
Важная необходимость защиты исторического наследия
The very real need for historical heritage protections
Лицо скрыто для защиты личности.
Face blurred to prevent recognition.
Она попросила защиты у полиции.
She asked the police for protection.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Другие сначала были аполитичными, но пришли к мнению о том, что без политического изменения не может быть никакой защиты окружающей среды.
Others began apolitically, but have come to believe that there can be no environmental protection without political change.
Кроме того, мы уже знаем, на что похожа Англия без системы социальной защиты где у бедных нет ни надежды, ни свободы.
Likewise, we already know what an England without a social safety net where the poor have no hope and no mobility looks like.
Без природного капитала, в частности, безопасного климата, производительной почвы, доступной воды, защиты от наводнений, другие виды капитала могут быть легко потеряны.
Without natural capital (including a safe climate, productive soils, available water, and protection against flooding), the other kinds of capital are easily lost.
Элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур
Elements for protecting critical information infrastructures
Фото Центра защиты прав человека Тлакиноллан.
Photo from The Tlachinollan Human Rights Center.
Они заслуживают нашей защиты и поддержки.
They deserve our protection and support.
У независимых журналистов нет институциональной защиты.
Independent journalists have no institutional protection.
Он член королевского общества защиты птиц.
He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
Судья без комментариев отверг требования защиты избавиться от клетки и заменить одного из прокуроров, который уже находился в обвинительном составе первого процесса.
The judge refused without comment requests by the defense to remove the cage and to replace one of the prosecutors, who had already been a prosecuting counsel during the first trial.
В таких случаях нововведение никогда не было бы внедрено без патентной защиты, поскольку ни один изобретатель никогда не смог бы окупить расходы.
In such cases, the innovation would never be implemented without patent protection, because no inventor could ever recoup costs.
Без хлопот, без работ
Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Американский фермер Блейк Херст выдвигает следующее напоминание Сорняки продолжают расти даже в поликультурах выращенных методами сельского хозяйства без химии, и в этом случае, единственный способ защиты урожая без пестицидов является ручная прополка.
American farmer Blake Hurst offers this reminder Weeds continue to grow, even in polycultures with holistic farming methods, and, without pesticides, hand weeding is the only way to protect a crop.
Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС.
The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers.
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Но если Мушарраф откажется уйти спокойно, генералы могут пообещать ему длинный список публичных обвинений в коррупции, которые ему придется выдержать без их защиты.
But if Musharraf were to refuse to go quietly, the generals could promise him a long list of public corruption charges that he must survive without their protection.
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.
This has major implications for trade defense.
Это особенно важно в сфере защиты рабочих.
This is particularly important in the area of worker protection.

 

Похожие Запросы : без правовой защиты - защиты - защиты - без - без - защиты головы - защиты контента - период защиты - механизм защиты - системы защиты