Translation of "без нарушения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека. | They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights. |
| Выполнить политические задачи невозможно без экономического роста, но обеспечение роста кажется невозможным без нарушения экономических правил. | The fulfillment of policy rules appears to be impossible without growth, but growth appears to be impossible without breaking the rules. |
| Нарушения | Violations |
| Нарушения караются смертью. | Violations are punishable by death. |
| 2. решительно осуждает нарушения права на жизнь без страха и права на жизнь, свободу и безопасность | 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ | VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| Однако многие научились писать репортажи для обмена важной информацией с общественностью без нарушения политических и общественных правил. | Yet many have learned how to write reports that share important information with the public without violating political and community rules. |
| намного проще доказательно побороть нарушения. | Infringement is a lot easier to disprove. |
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Нарушения Май Июнь Июль Итого | Violation May June July Total |
| Но серьёзно отнестись к этим вопросам значит найти способы гарантировать защиту жертв без нарушения фундаментальных прав других людей. | But to take those matters seriously means to find ways to guarantee protection to the victims without violating fundamental rights of everyone else. |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения | Irregularities registered during referendum in Macedonia |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО | PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS |
| Была произведена интеграция Internet Explorer с интерфейсом Windows (Explorer.exe), которая исключила полное удаление файлов Internet Explorer без нарушения функционирования системы. | OSR 2.5 was notable for featuring a number of changes to the Windows Explorer, integrating it with Internet Explorer 4.0 this version of the Explorer looks very similar to the one featured in Windows 98. |
| Где же почва для нарушения авторских прав? | Where's the ground for infringement? |
| Единственное разумное объяснение это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами. | The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings. |
| Поскольку диагностика выполняется до помещения зародыша в матку женщины, становится возможным полностью исключить специфические генетические нарушения без прерывания установившейся и развивающейся беременности. | Because the diagnosis is made prior to placement of the embryo in the woman's uterus, the exclusion of specific abnormalities is possible without terminating an established, ongoing pregnancy. |
| Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения. | Admittedly, imbalanced systems create distortions. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике | A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik |
| 212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста . | Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas. |
| Брак является одной из форм нарушения прав человека. | Marriage is a type of human rights violation. |
| III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| Оно должно быть удобно для пассажиров для того, чтобы они смогли обращаться к бортпроводникам что может быть сделано без нарушения неприкосновенности частной жизни стюардесс. | The name tag is to make it more convenient for the passengers to address the air hostesses that can be done without infringing on the air hostesses' privacy. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. | More heinous human rights violations have also come to light. |
| Но нарушения и ошибки не всегда являют полную картину. | But electoral flaws are not always the whole picture. |
| Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства. | There is also the potential for disruption of energy production and shipping. |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА СВОБОДУ СЛОВА 0 1 0 1 | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION 0 1 0 1 |
| Сначала Жаринову было вынесено предупреждение о недопустимости нарушения закона. | At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law. |
| Без хлопот, без работ | Outsourced and Out of Work |
| Любому, кто хочет Штарка, понадобится хорошая команда адвокатов, чтобы обдумать, как превратить его нынешнее невозобновляемое назначение в исполнительный комитет в назначение президентом без нарушения правил ЕЦБ. | Anyone who wants Stark will need a good team of lawyers to figure out how to convert his current, non renewable appointment on the Executive Board into an appointment as President without violating the ECB s rules. |
| В Китае, например, военные штабисты разработали стратегию войны без ограничений , которая комбинирует электронные, дипломатические, экономические, кибернетические, террористические, пропагандистские инструменты для нарушения работы и истощения систем США. | In China, for example, military planners developed a strategy of unrestricted warfare that combines electronic, diplomatic, cyber, terrorist proxy, economic, and propaganda tools to deceive and exhaust US systems. |
| Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил. | Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting. |
| Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права | Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law |
| 2. решительно осуждает нарушения права на жизнь, свободу и безопасность | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства | Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction |
| Адвокат Эдмунд Бон перечисляет нарушения, допущенные полицией во время ареста | Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest |
| Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. | Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. |
| Доклад ООН неожиданно прямолинеен в отношении случаев нарушения прав человека | The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses |
Похожие Запросы : нарушения - нарушения - нарушения или нарушения - материально нарушения - нарушения зрения - событие нарушения - двигательные нарушения - эндокринные нарушения - нарушения норм
