Translation of "violation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Violation - translation :

Keywords : нарушение нарушением досрочного Нарушение нарушении

Examples (External sources, not reviewed)

Violation May June July Total	Нарушения Май Июнь Июль Итого
Dan committed the ultimate violation.	Дэн совершил крайнее нарушение.
Time violation warning, Mr Djokovic.	Предупреждение за затяжку времени м р Джокович.
Please help is a benign violation.	Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.
So there the violation is malign.	Здесь нарушение вредное.
Is this a human rights violation?	Это нарушение прав человека?
It is a violation to EVERYONE's rights.	Это нарушение НАШИХ прав.
This is a violation of the law.	Это является нарушением закона.
Marriage is a type of human rights violation.	Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.	Твой дед нарушил правила парковки. И просрочка огромная.
Some have to do with violation of human rights.	Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека.
Unfortunately, it was not the only case of violation.	Увы, на этом надругательство не закончилось.
On election day, the Election Violation Map was not accessible.	В день выборов Карта нарушений была не доступна.
Otherwise, you would assume all the consequences of such violation.	В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия.
Part of the campaign against the Election Violation Map, DDoS attacks began against LiveJournal, Golos.org (an election monitoring association) and KartaNarusheniy.ru (a crowdsourced election violation map).	Как часть кампании против Карты нарушений на выборах DDoS атакам подверглись Живой Журнал, Ассоциация по мониторингу выборов Голос , а также КартаНарушений.рф.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека,
There's a concept about humor about it being a benign violation.	Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением.
I feel this is a violation of my privacy, she says.	Я думаю, что это нарушает мою конфиденциальность , говорит Инжи.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
They stated that it was a flagrant violation of international law.	Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
The reason was a violation of competition in the mobile applications market.	Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.
Don't you see this as a violation of human rights (of girls)?	А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?
Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.	Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.	В своем заявлении К.
Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.	Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.	1875 Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами.
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,	будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека,
A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy.	Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь.
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.	Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение.
The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.	Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.
It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion.	Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания.
It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.	Это оригинально. И это не плохо, хотя налицо грубое нарушение прав торговой марки. Но ведь это чертовски умно.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.	Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions	1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.	Не могу, госпожа, тайна голосования!
Children are victims of chemical weapons, used in violation of the Chemical Weapons Convention.	Дети становятся жертвами применения химического оружия, используемого в нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.	Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
23 18, December 3 an attack against KartaNarusheniy.ru (Election Violation Map) and Golos.org was reported.	23 18 3 декабря сообщено об атаках на KartaNarusheniy.ru и Golos.org.
I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice.	Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора.
By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.	По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.	Ожидайте того же, если не большего, и от Буша.
The beheaded chief was appointed by Ghana's previous government in clear violation of traditional power structures.	Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на эту роль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур.
Instead, an occupation tax would target the settlers economy and the violation of Palestinians human rights.	Вместо этого, налог на оккупацию будет нацелен против экономики израильских поселенцев и против нарушения прав человека в отношении палестинцев.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.	В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО.

Показать эту страницу на русском языке