Translation of "без применения силы" to English language:


  Dictionary Russian-English

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
и использовать другую руку для применения силы.
Use your other hand to apply the force back down.
Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.
A well ordered modern state is defined by a monopoly on the legitimate use of force, which allows domestic markets to operate.
Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.
КЕМБРИДЖ Китай и Россия только что показали миру контрастные примеры применения силы.
CAMBRIDGE China and Russia have just provided the world with sharp contrasts in the use of power.
Демократия как тип политической системы это технология для контроля и применения силы.
Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power.
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.
This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.
None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.
Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций
1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций
1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций
1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций
1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия,
Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии.
Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch. The most famous example came in 1917.
Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы.
The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force.
Когда люди говорят о военной мощи, они склонны мыслить в терминах тех ресурсов, что лежат в основе применения жесткой военной силы и угрозы применения силы солдаты, танки, самолеты, корабли и так далее.
When people speak of military power, they tend to think in terms of the resources that underlie the hard power behavior of fighting and threatening to fight soldiers, tanks, planes, ships, and so forth.
Мне до сих пор не понятны мотивы этой атаки, причины для применения такой чрезмерной силы.
I still didn t understand the motive behind the attack. Is there a reason for this excessive force?
Сфера применения
Sphere of application
Сфера применения
Scope of application
Сфера применения
Scope
Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы.
Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.
С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
On the other hand, hard power without soft power means only destruction.
Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны.
But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.
А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима.
And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men.
Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов.
But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region s players to repudiate the use of force in settling their disputes.
Момент начала применения
Time of application
III. Сфера применения
III. Scope
Для перорального применения.
For oral use.
Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно.
After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness.
Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.
Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы до сих пор.
No great economic power in history has been born without force until now.
У России есть ряд средств для давления на Украину без использования военной силы.
Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force.
До сих пор США пытались учесть это развитие, подчеркивая две яркие линии никакой независимости Тайваню и никакого применения силы Китаем.
Thus far, the US has tried to allow for this evolution by stressing two bright lines no independence for Taiwan and no use of force by China.
Действительно, в последних европейских дискуссиях по вопросу применения силы преобладают три основные точки зрения, отстаиваемые соответственно Францией, Великобританией и Германией.
Indeed, current discussions in Europe concerning the use of force are dominated by three main perspectives, championed by France, the United Kingdom, and Germany.
Реальный успех применения стимулов это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов.
The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.
Если попытки будут сделаны без применения всех сил и средств, то напуганное террористами население нас не поддержит .
Without an all out effort to do so, the terrorized population will not lend us support.
Сфера применения настоящей Конвенции
Scope of the present Convention
Заявления о сфере применения
Declarations on the scope of application
Принцип 1 Сфера применения
Principle 1 Scope of application
Определение и сфера применения
Definition and scope
Только для наружного применения.
External application only.

 

Похожие Запросы : без применения - без применения - угроза применения силы - без юридической силы - применения - силы силы - силы - травма из-за применения грубой силы - опыт применения - температура применения - Возможности применения - Область применения - для применения - возможности применения