Translation of "без стыда" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

Keywords : Without Live Life Shame Embarrassment Shameless Ashamed Embarrassed

Examples (External sources, not reviewed)

Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.	We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
Он покраснел от стыда.	He blushed with shame.
Он покраснел от стыда.	He turned red with shame.
Она покраснела от стыда.	She blushed with shame.
У неё нет стыда.	She has no shame.
У нее нет стыда.	She is shameless.
Стыда у тебя нет.	You have no shame.
Стыда у вас нет.	You have no shame.
Стыда у Вас нет.	You have no shame.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.	Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками.	He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits.
Её щеки вспыхнули со стыда.	Her cheeks burned with shame.
У Тома нет чувства стыда.	Tom has no sense of shame.
У него совершенно отсутствует чувство стыда.	He is dead to all sense of shame.
Я встречаюсь со своим психотерапевтом каждую неделю без какого либо чувства стыда, распространённого в нашем обществе касательно этой практики.	I see my psychotherapist on a weekly basis, without any of the feelings of shame widespread in our society regarding this practice.
Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда.	Your singing puts professional singers to shame.
Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.	She kissed him without shame, on the mouth.
Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала.	She felt no shame at having said what she did.
Присоединяйтесь ко мне вместе мы выполним эти пять задач и сможем вновь без стыда взглянуть в зеркало, увидев в нём истинных американцев .	Join me in accomplishing these next five tasks, and we can look at ourselves in the mirror again, recognizing ourselves as true Americans.
Присоединяйтесь ко мне вместе мы выполним эти пять задач и сможем вновь без стыда взглянуть в зеркало, увидев в нём истинных американцев .	Join me in accomplishing these next five tasks, and we can look at ourselves in the mirror again, recognizing ourselves as true Americans.
Во всем разговоре этом не было ничего особенного, но никогда после без мучительной боли стыда Анна не могла вспомнигь всей этой короткой сцены.	In all this conversation nothing particular passed, but never afterwards could Anna recall this short scene without being tormented by shame.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Я не думаю, что мир понимает это из за стыда.	I don't think the world understands that because of shame.
Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда.	Tuuganchylyk can be a source of either personal pride or shame.
У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести.	The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.	The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.	Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs.
Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда.	I see this as a reason neither for pride nor for shame.
Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.	Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.
Словно кинжалом они вырезали в наших сердцах чувство стыда Не позорьте эту семью .	They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.
Она уже около меня и говорит Ты исследователь стыда, у которой случился срыв .	She's right here and she said, You're the shame researcher who had the breakdown.
И в ответ на этот вопрос горячая краска стыда разлилась по ее лицу.	And in answer to this question a hot blush of shame spread all over her face.
Из за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена.	There may be a sense of shame, and a loss of self esteem, at being poor, even in hard times.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Исхудавшая и румяная, с особенным блеском в глазах вследствие перенесенного стыда, Кити стояла посреди комнаты.	Her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured.
Он чувствовал, что, не ответив на письмо Дарьи Александровны, своею невежливостью, о которой он без краски стыда не мог вспомнить, он сжег свои корабли и никогда уж не поедет к ним.	He felt that by not having answered Dolly Oblonskaya's letter (a rudeness he could not remember without blushing) he had burned his boats and could never visit there again.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.	Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Индийская королева красоты Мадху Сапре однажды стала невольной жертвой индийского чувства национального стыда за нашу спортивную незначительность.	An Indian beauty queen, Madhu Sapre, once became an unwitting victim of Indians sense of national shame at our sporting insignificance.
Если вы поместите то же количество стыда в лабораторную посуду и добавите сочувствие, то стыд не выживет.	If you put the same amount of shame in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.	I believe that Americans obsession with Suleman is a projection of their own guilt and shame at their recent choices.
В душе сгорая от стыда, я призналась, что мне промыли мозги родители , и назвала их старыми дураками .	Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools.
Город без наркотиков остался без иска	City Without Drugs is left without a suit
Всё прошло без сучка без задоринки.	It went without a hitch.

Показать эту страницу на русском языке