Translation of "беременных или кормящих" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Некоторые компании дискриминируют беременных женщин или тех, кто говорит, что намереваются иметь детей.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Бразильский союз педиатров Риу Гранди пропагандирует здоровое питание для кормящих грудью
Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets
Или кампанию против нового закона об исчислении пособий на ребенка, которую затеяли участницы сообщества для беременных в ЖЖ.
Or a campaign against the new law on the calculation of child benefits which has been initiated by the members of LJ community of pregnant women .
Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных.
Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women.
Ассоциация кормящих матерей Индонезии создала 13 минутную анимацию, просвещающую индонезийские пары о преимуществах кормления грудью .
The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
Но в Руанде очень маленькой стране 8000 беременных женщин с ВИЧ.
But you go to Rwanda a very small country 8,000 mothers with HIV who are pregnant.
Местные СМИ одобрили инициативу и распространили фотографию вегетарианского ресторана в Ла Пас , Боливия, поощряющего кормящих матерей.
A picture of a vegan and vegetarian restaurant in La Paz Bolivia that invites mothers who breast feed has been shared and applauded across local social media.
Это 20 от мирового числа ВИЧ инфицированных беременных женщин, 20 от мирового числа.
That is 20 percent of the global HIV positive pregnant women 20 percent of the world.
В качестве источника питания сладкий картофель удовлетворяет нужды беременных женщин в разных веществах.
On the nutrition front, it addresses health needs for pregnant women.
b) обеспечить по крайней мере 60 процентам всех беременных женщин, особенно забеременевших впервые, которые подвержены риску заболевания малярией, доступ к химиопрофилактике или периодическому превентивному лечению
(b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment
Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.
Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.
Дети погибают, у беременных случаются выкидыши, люди устали и постоянно болеют из за сложных погодных условий.
Children are drowning, pregnant women have miscarriages, people are tired and getting sick from the weather.
d) содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных подростков и матерей подросткового возраста
(d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers
По этой причине, как Генеральный секретарь ООН, я при каждой возможности выступал в поддержку потребностей матерей и беременных женщин.
That is why, as Secretary General, I have spoken out for the needs of mothers and pregnant women at every opportunity.
Те же самые критерии распространяются на широкий диапазон фотографий, от кормящих грудью матерей до художников, чьи работы обнажают соски, половые члены и в особенности вагины.
But the same criteria has been applied to a broad range of images, from breastfeeding mothers to artists whose works reveal nipples, penises, and in particular, vaginas.
В Боливии кормление грудью на публике не запрещено, и, по данным министерства здравоохранения, Боливия является страной с наивысшим показателем количества кормящих матерей в Южной Америке .
In Bolivia, breast feeding in public is not censored and, according to the Ministerio de Salud (Ministry of Health), Bolivia is the South American country with the highest proportion of mothers who exclusively breast feed.
В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей.
In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children.
Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.
Количество случаев заражения новорожденных, к примеру, можно еще больше сократить, поощряя беременных посещать клиники для раннего мониторинга и послеродовой проверки.
Newborn infections, for example, could be further reduced by encouraging more pregnant mothers to visit health clinics for early monitoring and for checkups after delivery.
Программы по увеличению количества матерей, кормящих грудью, могут быть очень полезными в бедных странах, в которых женщины традиционно заняты в сельском хозяйстве и на интенсивных физических работах.
Programs to increase breastfeeding can be challenging in poor communities where mothers are typically engaged in agriculture and intensive work.
Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV. As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone.
Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV.
Если мы требуем гуманности для Бахминой, для других женщин с детьми, беременных сидящих в тюрьмах, то мы должны требовать этого для всех.
The second time I highlighted the story was when I discovered that Shavenkova had been classified by the investigators as a witness rather than as a suspect.
В этом году, одной из причин голосования стало предложение запретить привязывать и держать взаперти беременных свиней или телят, выращиваемых на мясо, таким образом, что животное не могло бы свободно крутиться и ложиться с полностью выпрямленными конечностями.
This year, one of the issues on the ballot was an act to prohibit tethering or confining a pregnant pig, or a calf raised for veal, in a manner that prevents the animal from turning around freely, lying down, and fully extending his or her limbs.
В развитых странах рутинная проверка беременных женщин более пожилого возраста в сочетании с возможностью абортов значительно сократила случаи таких заболеваний, как синдром Дауна.
In developed countries, the routine testing of older pregnant women, combined with the availability of abortion, has significantly reduced the incidence of conditions like Down syndrome.
И, хотя некоторые штаты начинают правильно применять их законодательство, чтобы защитить беременных женщин от химической опасности, эти сроки воздействия остаются во многом нерешенными.
And even though some states are beginning to include language in their legislation to protect pregnant women from chemical hazards, this timing of exposure is left largely unaddressed.
( или или ).
(2009).
1,4 млн. беременных женщин в странах с низким и средним уровнем дохода живут с ВИЧ, и 90 из них живут в странах Африки южнее Сахары.
There are 1.4 million pregnant women in low and middle income countries living with HIV and of these, 90 percent are in sub Saharan Africa.
Больше трети женского населения были стерилизованы, так как в госпиталях отказывались принимать роды у здоровых беременных женщин, если те в последствии не согласятся на стерилизацию.
Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards.
В Эфиопии четверть беременных женщин, принадлежащих к группе населения с высоким уровнем доходов, и только 1 женщин из бедных слоев населения получают квалифицированную помощь при родах
In Ethiopia, a quarter of pregnant women in the highest income group use skilled care at delivery, compared to 1 of the poorest women.
В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей.
Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health.
Что еще хуже, у трети беременных женщин одной из самых склонных к заболеванию СПИДом группы населения был обнаружен вирус, который может передаться их детям при рождении.
Worse, a third of pregnant women a highly AIDS prone demographic have been diagnosed with the virus, which can be passed on to their babies during childbirth.
Жертвами пыток и произвольных арестов были тысячи бразильцев, включая беременных женщин, а в некоторых случаях и детей, при этом сыновья и дочери политзаключенных присутствовали на пытках.
Thousands of Brazilians were victims of systematic torture and arbitrary arrests, including pregnant women, and in some cases children, while sons and daughters of political prisoners attended the sessions of torture. Cartoon by tonoise, under license CC 2.0
Так, после объединения с горбольницей появилась еще большая возможность привлекать узких специалистов из ГУЗ НГКБ для консультаций беременных с различными патологиями, проводить дополнительные обследования на базе больницы.
Thus, after merging with the city hospital there emerged a greater opportunity to attract specialized experts from the State Healthcare Institution NGKB for consultations of pregnant women with various pathologies, to conduct additional examinations based in a hospital.
Или жизнь или страх.
Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.
Enter or exit.
Или он, или я.
It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.
It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.
It is either Cesar or nothing.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?
Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Вы или источник или цель .
You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.
You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.
You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.
Either you or I am in the wrong.
Или ты прав, или я.
Either you or I am right.

 

Похожие Запросы : потери кормящих - исследования кормящих - поддержка кормящих - кормящих ребенка - кормящих ребенка - кормящих продукты - рвота беременных - высоко беременных - беременных с - права беременных - витамины для беременных - короткие и беременных - одежда для беременных - или или или