Translation of "беспорядка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы наверняка воспитываем новое поколение беспорядка. | We are quite literally breeding a new generation of disorder. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. |
| Или это всего лишь еще один пример некомпетентности и беспорядка? | Or is this just another example of incompetence and muddle? |
| И что же получается в результате? Во первых, распростарение беспорядка. | What's the effect of that? One is a decline in order. |
| Это было время беспорядка вот и все, что мы знаем. | It was a time of disorder, that is all we know of it. |
| Я думаю, что пришло время мне уйти от этого беспорядка. | I think it's time for me to walk away from this mess. |
| В термодинамических условиях, метаболизм поддерживает порядок за счёт создания беспорядка. | In thermodynamic terms, metabolism maintains order by creating disorder. |
| Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка. | For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. |
| Четыре года назад я бы сказал, что основной источник международного экономического беспорядка находится в Америке. | Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America. |
| Сцена из Шахерезады , воссоздающая обстановку беспорядка на улицах Тегерана во время государственного переворота 1952г. (Источник shahrzadseries.com) | A still from Shahrzad recreating scenes of the chaos in the streets of Tehran during the period of the 1952 coup d'etat (Source shahrzadseries.com) |
| Здесь тормозящий блок представляет собой аппаратчик старого стиля Виктор Геращенко, председатель Центробанка России, который процветает от беспорядка. | Here, the stumbling block is the old style apparatchik Viktor Gerashchenko, Chairman of the Central Bank of Russia, who thrives on the mess. |
| Но если Мушаррафу удастся добиться того, чтобы его собственные судьи ВКП укоренились в стране, тогда мы на пути в период беспорядка. | But if Musharraf manages to get his own PCO judges established in the country, then we will head toward a period of turmoil. |
| По сути, для многих россиян декларация независимости России в 1990 г. является низким показателем в истории страны, годом анархии и беспорядка. | In fact, for many Russians, the declaration of Russia s independence in 1990 represents a low point in the country s history, a year of anarchy and disarray. |
| После лет сильного роста и поразительной устойчивости, новые члены союза на востоке несут тяжелые потери от экономического беспорядка, который начался на западе. | After years of strong growth and remarkable resilience, the Union s new member states in the east are being hit hard by the economic turmoil that started in the west. |
| К тому же, обычные жители Саудовской Аравии видят хаос, который творится по соседству в Ираке, и не хотят такого же беспорядка дома. | In addition, ordinary Saudis see the chaos next door in Iraq and do not want the same turmoil at home. |
| В разгар всего этого беспорядка я задаюсь вопросом как можно продолжать жить, когда ты четко понимаешь, без тени сомнения, что выхода нет. | In the midst of all the confusion I ask myself how you carry on when you know, without a shadow of a doubt, that there is no escape. |
| Стратегия Америки по восстановлению своей финансовой системы является дорогой и несправедливой, поскольку она принесет пользу тем людям, которые и являются инициаторами экономического беспорядка. | America s strategy for fixing its financial system is costly and unfair, for it is rewarding the people who caused the economic mess. |
| Пузырь на американском рынке недвижимости частично подстегиваемый так называемыми ипотечными кредитами, выданными заемщикам с плохой кредитной историей был катализатором для текущего беспорядка на финансовом рынке. | A bubble in the American housing market fueled in part by so called sub prime mortgages was the catalyst for today s financial market turbulence. |
| После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности. | After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. |
| Во первых, евро устранил вероятность турбулентности в отношении обменных курсов и спекулятивные денежные атаки, которые могли бы ожидать наиболее уязвимые экономики в условиях текущего беспорядка. | First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. |
| В настоящее время основной источник международного экономического беспорядка находится в Китае, что связано с наличием в правительстве фракций, которые надеются предотвратить более быстрое повышение стоимости женьминби. | Today, the principal source of international economic disorder is made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more rapid appreciation of the renminbi s value. |
| КЕМБРИДЖ. Четвертого ноября американцы будут избирать своего 44 го президента во время наихудшего финансового беспорядка, который был известен в стране с наступления Великой депрессии в 1929 году. | CAMBRIDGE On November 4, Americans will elect their 44th president amidst the worst financial turmoil the country has known since the onset of the Great Depression in 1929. Both candidates are United States senators with little experience as executives, so their ability to manage the crisis has become a central issue in the election. |
| Однако соперник итальянского короля Рудольф II Бургундский продемонстрировал, что Гуго был не в состоянии помочь папе, и ближайшие несколько лет были временем анархии и беспорядка в Италии. | However, a rival Italian king in the form of Rudolph II of Burgundy meant that Hugh was not in a position to help John, and the next few years were a time of anarchy and confusion in Italy. |
| Если в результате начавшегося беспорядка еврозона распадется, общий рынок и ЕС исчезнут, оставив Европу в гораздо худшем состоянии, чем было до объединения, вследствие возникшего взаимного недоверия и враждебности. | If the euro breaks up in disarray, the common market and the EU will be destroyed, leaving Europe worse off than it was when the effort to unite it began, owing to a legacy of mutual mistrust and hostility. |
| Многие уроки, выученные в Руанде, были забыты или проигнорированы, поскольку менее крупные неправительственные организации с небольшим опытом или вообще без него создали большую часть беспорядка в борьбе с бедствиями. | Many of the lessons learned in Rwanda were forgotten or ignored as smaller NGOs with little or no experience in dealing with disasters caused much of the confusion. |
| Хотя некоторая внутренняя девальвация и достигается, она создает столько экономического и социального беспорядка, а также, все чаще, политических переворотов, что отсутствует какая либо ответная реакция, несмотря на прилагаемые структурные реформы. | While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation and, increasingly, political upheaval that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms. |
| А когда он отвернется уходит от тебя , то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок смуту, неверие и грехи и уничтожить посевы (людей) и скот, а Аллах не любит беспорядка! | For when his back is turned he goes about spreading disorder in the land, destroying fields and flocks but God does not love disorder. |
| Оставленный ими силовой вакуум привел к развитию региональных кризисов (наиболее заметные из них на Ближнем Востоке, в Украине, Южно Китайском и Восточно Китайском морях) и способствовал общему скатыванию к состоянию нестабильности и беспорядка. | The power vacuums that it left behind have produced regional crises most notably, in the Middle East, Ukraine, and the South and East China Seas and have contributed to a wider shift toward instability and disorder. |
| Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу он знает лучше чем кто либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка. | The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling. But the most important role now lies clearly with the chairman of the U.S. Federal Reserve, Mr Alan Greenspan he is essential if and when a confidence crises hit asset markets he is essential to keeping credit lines open and markets from freaking out. |
| Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу он знает лучше чем кто либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка. | The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling. |
| Да у него и не было выбора из за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой. | It had no choice with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro s very survival was in growing jeopardy. |