Translation of "беспорядках" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Доктор ответил и потом заговорил о беспорядках в Думе. | The doctor answered him, and then began talking about the scenes in the city Duma. |
| На Facebook и в Твиттере информация о беспорядках размещена отрывками. | There are bits and pieces of information and photos about the protest in Facebook and Twitter. |
| Американские технологии несомненно сыграли значительную роль в беспорядках в Гонконге. | American technology is undoubtedly playing a significant role in Hong Kong s unrest. |
| ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту . | TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest . |
| Большинство участвовавших в беспорядках рабочих вернулись на следующий день, но отказались работать. | Most of the workers involved in the riot returned the following day but refused to work. |
| Оставшиеся образованные молодые безработные, которые не могут уехать заграницу, классический ингредиент в общественных беспорядках. | Those who cannot go abroad form the base of the large number of educated young unemployed a classic ingredient in causing public disorder. |
| Автор песен и МС, Кейси Райан, начал блог на Tumblr о беспорядках в Бирмингеме. | Songwriter and MC, Casey Rain set up a Tumblr blog about Birmingham riots with photos and updates. |
| Министр спорта Виталий Мутко высказал свое мнение о беспорядках на трибунах во время матча Кубка России Шинник Спартак . | Minister of sports Vitaliy Mutko voiced his opinion on the disturbances in the stands during the Russian Cup match Shinnik Spartak . |
| Делегат УЕФА Люсиан Шмидтлен сообщил в рапорте, что ни Фейеноорд, ни Тоттенхем не могут быть обвинены в беспорядках. | You are not allowed to play with glasses... at least not in South America was his excuse. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| Президент Сирии Башар аль Асад имеет больше внутренней поддержки, чем предполагают недавние сообщения в СМИ о беспорядках на юге страны. | Syria s President Bashar al Assad has more domestic support than recent media accounts of unrest in the country s south suggest. |
| Хамас хорошо знает о беспорядках в Фатх и обвиняет Аббаса в отсрочке законодательных выборов по личным, а не государственным, причинам. | Hamas is well aware of Fatah s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons. |
| Томе Станковски, который бал арестован и обвинён в участии в массовых беспорядках, учсатвуя в протестных акциях прошлого года в Скопье. | Tome Stankovski, who was detained and charged with participation in a crowd while protesting in last year's protests in Skopje. |
| Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна. | The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. |
| Твитосферу Йемена, обычно наполненную тревожными новостями о наёмных убийствах, атаках беспилотников и политических беспорядках, в последнее время захлестнула современная версия любовной истории Ромео и Джульетты. | Yemen's twittersphere, which is usually filled with disturbing news of assassinations, drone strike attacks or political turmoil, has been overtaken lately with a modern day version of Romeo and Juliet's love story. |
| Последствия внешней политики страны можно увидеть в прошлогодних антикитайских беспорядках во Вьетнаме, после того как Китай установил свои нефтяные буровые установки в морской акватории, на которую претендуют обе страны. | The consequences of the country s foreign policy can be seen in last year s anti Chinese riots in Vietnam following the positioning of a Chinese oil drilling rig in waters claimed by both countries. |
| Нарушающая ссылка была вставлена в интервью Азара с Андреем Тарасенко, главой киевского отделения украинской националистической военизированной группы Правый сектор организации, которую российское правительство часто обвиняет в беспорядках на Украине. | The offending link was inserted into an interview by Azar with Andrei Tarasenko, head of the Kiev chapter of the Ukrainian nationalist paramilitary group Pravyi Sektor an organization the Russian government frequently blames for unrest in Ukraine. |
| В ответ на аресты некоторых участников протестов по обвинениям в участии в массовых беспорядках движение также делится юридической информацией на македонском и албанском о правах граждан в случае задержания или ареста. | In response to arrests of some protesters on charges of rioting or participating in a mob, the movement is also sharing legal information in Macedonian and Albanian about citizens' rights in case one is detained or arrested. |
| Арабские пользователи Твиттера делятся мнениями о текущих беспорядках в Великобритании, которые начались три дня назад после того, как 29 летний Марк Дагган был смертельно ранен сотрудниками полиции в Тоттенхэме, на севере Лондона. | Arab Twitter users are sharing their perspectives on the ongoing rioting in the United Kingdom, which started three days ago after 29 year old Mark Duggan was killed by police in Tottenham, north London. |
| Согласно словам автора общественного блога Нават Хусема Хэджлоуи , Набил был арестован после написания статьи, в которой он обвиняет армию в недавних беспорядках и актах вандализма, произошедших после выборов в городе Сиди Бу Зид. | According to Houssem Hajlaoui, an author for the collective blog Nawaat, Nabil Hajlaoui was arrested after writing an article, in which he blamed the army for the recent riots and acts of vandalism which took place in Sidi Bouzid following the elections. |
| Активный сторонник воссоединения Крыма с Россией и различных народных республик , возникших на востоке Украины, Рожин считает власти в Киеве нелегитимной фашистской хунтой и бандеровской бандой и обвиняет в беспорядках на Украине НАТО и США. | An enthusiastic supporter of both Crimea's reunification with Russia and the various people's republics that have sprouted in eastern Ukraine, Rozhin views the authorities in Kyiv as an illegitimate fascist junta or banderite gang and blames the unrest in Ukraine on NATO and the United States. |
| Но уже в 1887 году за участие в беспорядках (связанных с введением нового университетского устава, который студенты считали реакционным), Бальмонт был исключён, арестован и посажен на трое суток в Бутырскую тюрьму, а затем без суда выслан в Шую. | The following year Balmont was arrested for taking part in students' demonstrations (against a new set of rules introduced by the authorities), spent three days in prison, then was expelled from the University and sent back home to Shuya. |
