Translation of "билль о правах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах.
It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights.
Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться оборона наших домов и Билль о правах.
There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
Билль о социальных правах потребует от суда уравновесить эту содействующую либерализации функцию вниманием к новым правам, которые следует защищать.
A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections.
Этот билль нужно поддержать.
This bill should be supported.
Забудьте о правах человека
Down With Human Rights
Конвенция о правах инвалидов
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Билль снова не был принят.
Once again it failed.
и узнала о своих правах.
She learned about her rights.
61 106. Конвенция о правах инвалидов
61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Давайте не забывать о правах человека.
Let's not forget human rights.
Новый билль о социальных правах не создаст губительных ограничений, но он может замедлить процесс либерализации, в котором нуждаются страны, подобные Греции, чтобы выдержать превратности, связанные с введением общей валюты.
A new Bill of Social Rights would not create destructive rigidities, but it could slow down the liberalizing process that countries like Greece need to withstand the vicissitudes of a common currency.
Билль был отклонён 104 голосами против 54.
The Bill was defeated, 104 votes against, and 54 for.
56 144. Международные пакты о правах человека
56 144. International Covenants on Human Rights
58 165. Международные пакты о правах человека
58 165. International Covenants on Human Rights
60 149. Международные пакты о правах человека
60 149. International Covenants on Human Rights
Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
62 147. Международные пакты о правах человека
62 147. International Covenants on Human Rights
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.
Read the license.
Пан Ги Мун говорит о ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ правах.
Mr Ban is talking about BASIC rights.
Югославия и парадокс международного закона о правах человека
Yugoslavia and the Paradox of International Human
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Ещё одно из требований закон о всеобщих правах.
Another of the petitions is a universal rights law.
Новое правительство планирует реализацию Хартии о гражданских правах .
The next government plans to implement the Charter on Citizens Rights.
ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение.,
Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
О наших правах говорят, в основном, по политическим причинам.
Our rights are being spoken about mainly for political purposes.
Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека, наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными Протоколами.
The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols.
Сюда же следует добавить торговые санкции США и билль о сельском хозяйстве, а также весь вопрос о предполагаемой или реальной односторонности США.
Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.
По другому обстоит дело с международным законом о правах человека.
Not so with international human rights law.
Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз .
When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
Такая забота о всеобщих правах отличительная черта молодого поколения Турции.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
Так, Международный пакт о гражданских и политических правах в ч.
This unusual act was the first of its kind in Israel.
Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.
That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.
a) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней
(a) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
Если они не хотят, чтобы их усилия по либерализации, как и усилия других стран, закончились ничем, то их лидеры должны проследить за тем, чтобы билль о социальных правах не был закреплён в своём нынешнем виде в Конституции Евросоюза.
If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution.
Билль о правах для интернет пользователей стал одной из главных тем в мире для обсуждения в Твиттере, чему поспособствовала масштабная кампания, шедшая весь день голосования, 25 марта 2014 года, под хэштегами MarcoCivil и EuQueroMarcoCivil (Я хочу Marco Civil).
The bill of rights for Internet users became a worldwide trending topic on Twitter, following a large scale campaign that was promoted during the day of the vote, March 25, 2014, under the hashtags MarcoCivil and EuQueroMarcoCivil (I want Marco Civil).
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.
This is why most violations of international human rights law go unredressed.
На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.
62 170. Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней
62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.
The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
a) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. и о проблемах, рассмотренных в настоящей резолюции
(a) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and the problems addressed in the present resolution
c) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. и о проблемах, затронутых в настоящей резолюции
(c) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and the problems addressed in the present resolution