Translation of "блеском" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Глаза ее блестели тихим блеском. | Her eyes shone with a soft light. |
| Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском. | His brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light. |
| Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая. | She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident. |
| Когда баржа приходит в Париж она, очарованная внешним блеском, остаётся там. | She is forced to find a job so she can afford to find a place to stay in Paris. |
| Исхудавшая и румяная, с особенным блеском в глазах вследствие перенесенного стыда, Кити стояла посреди комнаты. | Her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured. |
| Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи. | Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night. |
| Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца. | A wide expanse of the meadow was already mown, and with its swaths of grass already giving off perfume, shone with a peculiar fresh brilliance in the oblique rays of the descending sun. |
| Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения. | She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers. |
| Барак Обама, во всяком случае в начале своей кампании, в полном объеме обладал харизмой религиозного деятеля, обращаясь к публике с риторическим блеском великого евангелиста. | Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist. |
| Я тебя люблю, и мне все равно, сказала она по русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него, если ты не изменился. | I love you, and it's all the same to me,' she said, changing from French into Russian, while her eyes as she looked at him glittered with a light he could not understand, 'so long as you have not changed toward me! |
| Претендуя всего лишь на то, чтобы оказаться помехой, Тайгерс с блеском выиграли во вторник у Миннесота Твинс с итогом 5 4 на Таргет филд . | Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5 4 at Target Field. |
| Ясная серебряная Венера низко на западе уже сияла из за березок своим нежным блеском, и высоко на востоке уже переливался своими красными огнями мрачный Арктурус. | Through the young birches, Venus bright and silvery, was already shining with her delicate glitter low down in the west and high up in the east flickered the red fire of the dim Arcturus. |
| Левин надел большие сапоги и в первый раз не шубу, а суконную поддевку, и пошел по хозяйству, шагая через ручьи, режущие глаза своим блеском на солнце, ступая то на ледок, то в липкую грязь. | LEVIN PUT ON HIS HIGH BOOTS and, for the first time, a cloth coat instead of a fur, and went out to attend to his farm. Stepping now on a piece of ice, now into the sticky mud, he crossed the stream of dazzling water. |
