Translation of "близ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дом в районе Кокжиек, близ Алма Аты. | A house in Kökzhiek, an Almaty suburb. |
| Поселок Старая согра близ Усть Каменогорска, фото Sabine | Sogra village, near Ust Kamenogorsk. |
| Восточная Ява близ вулкана Бромо в дневное время. | Daytime in Bromo Mountain, East Java. |
| Ориген и Дидим приводят следующее изречение Господа Кто близ Меня, тот близ огня кто далеко от Меня, тот далеко от царства . | in Jer., XX, 3 But the Saviour himself saith He who is near me is near the fire he who is far from me, is far from the kingdom . |
| Его пришлось поместить в психиатрическую лечебницу в Энденихе близ Бонна. | He suffered a renewal of the symptoms that had threatened him earlier. |
| Ван (, , ) город на востоке Турции, близ восточного берега озера Ван. | Van ( ) is a city in eastern Turkey's Van Province, located on the eastern shore of Lake Van. |
| Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о ва Ливингстона. | Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island. |
| Главное здание Южноазиатского института технологии и медицины в Малабе, близ Коломбо. | The main building of the South Asian Institute of Technology and Medicine in Malabe near Colombo. |
| Город расположен на западном побережье Индии, близ южной оконечности полуострова Индостан. | It is located on the west coast of India near the extreme south of the mainland. |
| 20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона. | Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago. |
| Дорога близ Фэнси фото Айэна Ашера, лицензия CC BY NC SA 2.0. | On the road near Fancy photo by Ian Usher, used under a CC BY NC SA 2.0 license. |
| В 2009 близ деревни Жиличи Брагинского района (Республика Беларусь) была поймана стерлядь. | The reservoirs are Kiev (), Kaniv (), Kremenchuk (), Dniprodzerzhynsk (), Dnipro (), and Kakhovka (). |
| Европа, после возведения Большого адронного коллайдера близ Женевы, стала лидером в этой области. | Europe, with the construction of the Large Hadron Collider near Geneva, became the epicenter of that field. |
| Озеро Окатума, на реке Тама близ префектуры Яманаси, является крупнейшим озером в Токио. | Lake Okutama, on the Tama River near Yamanashi Prefecture, is Tokyo's largest lake. |
| Умер Мур в своем доме близ Мач Хедхем (графство Хартфордшир) 31 августа 1986. | According to Moore, When I was offered the site near the House of Lords ... |
| Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха. | Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. |
| Блогер Sabine выбралась на место трагедии в поселок близ Усть Каменогорска и сделала фоторепортаж. | Blogger Sabine took a trip to the suburban village near Ust Kamenogorsk to make a photo report |
| Христиан Людвиг Иделер ( 21 сентября 1766, близ Перлеберга 10 августа 1846, Берлин) немецкий астроном. | Christian Ludwig Ideler (21 September 1766 10 August 1846) was a German chronologist and astronomer. |
| В Казахстане произошли наводнения в 2 точках республики близ города Уральска и в Восточном Казахстане. | Two large cities in Kazakhstan are suffering from major floods, situated in the centers of two provinces Uralsk in the western part of the country and Ust Kamenogorsk in the east. |
| Николай IV скончался 4 апреля 1292 года во дворце, который построил близ Санта Мария Маджоре. | Death Nicholas IV died 4 April 1292 in the palace, which he had built. |
| Он родился 11 апреля 1803 года в деревне Тентелевой близ Сольвычегодска, скончался 13 января 1863 года. | According to the Biographical data on Kozma Prutkov , Prutkov was born on April 11, 1803 and died on January 13, 1863. |
| Его семья переехала в штат Иллинойс, когда он был ребёнком, он вырос на хуторе близ Карбондейл. | His family moved to Illinois when he was a child, and he grew up on a farm near Carbondale. |
| Беженцы устроили протесты на границе Сербии близ венгерского населенного пункта Реске, которые переросли в столкновения с правоохранителями. | Refugees staged a protest on the Serbian border close to the Hungarian settlement of Reske, which grew into clashes with law enforcement officers. |
| Вот как это произойдет. В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. | Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. |
| Veterius опубликовал авторские панорамные фотографии близ реки Чаган, показав величину катастрофы абсолютное затопление гаражей и домов в поселках. | Veterius published his panoramic photos of the river Chagan, showing how significant the flooding actually is, with houses and garages in Uralsk suburbia fully covered with water. |
| Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки. | There's even an open prison at Helsinki s top tourist attraction, Suomenlinna Island. |
| В 1935 году основывает первую в Туркмении школу для слепых близ города Мары, где остается до 1945 года. | In 1935 he founded the first school for blind children in Kushka, Turkmenistan, where he remained until 1945. |
| А в больнице Барагванат близ Йоханнесбурга, что в Южной Африке, рожают 8.000 ВИЧ инфицированных женщин. Больница, как целая страна. | And then you go to Baragwanath Hospital, outside of Johannesburg in South Africa, and 8,000 HIV positive pregnant women giving birth a hospital the same as a country. |
| Расположенные близ Бангкока крокодиловые фермы тоже были затоплены, поэтому среди жителей быстро распространилась паника после сообщения о ненайденных крокодилах. | Crocodile farms near Bangkok were also flooded and fear quickly spread among residents who learned about the missing crocodiles. |
| Первым британским постоянным поселением на территории Теннесси был форт Лаудон, расположенный близ современного городка Воноре в восточной части штата. | The state of Tennessee is geographically, culturally, economically, and legally divided into three Grand Divisions East Tennessee, Middle Tennessee, and West Tennessee. |
| Близ неё в 1320 г. был установлен Минхольмский Крест (Minholm Cross), в память убитого в замке Эрмитаж Александра Армстронга. | Nearby is the Minholm Cross which was erected in about 1320 to commemorate the murder of Alexander Armstrong in Hermitage Castle. |
| Пьер Жюль Теофи ль Готье ( 30 августа 1811, Тарб 23 октября 1872, Нёйи близ Парижа) французский поэт и критик романтической школы. | Pierre Jules Théophile Gautier ( 30 August 1811 23 October 1872) was a French poet, dramatist, novelist, journalist, and art and literary critic. |
| Если ледяной рычаг близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан. | If an ice plug near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin s huge quantities of water will drain into the ocean. |
| Согласно имеющимся данным, это произошло в Таганрогском заливе близ населенных пунктов Широкино и Безыменное (10 20 км к востоку от Мариуполя). | According to available information, it happened in the Gulf of Taganrog close to the communities of Shirokino and Bezymennoe (10 20km to the east of Mariupol). |
| Расположен на реке Иль, близ левого (западного) берега реки Рейн, по которой проходит граница Франции и Германии, напротив немецкого города Кель. | Geography Strasbourg is on the Eastern border of France, on the Ill River where it flows into the Rhine on the border with Germany, across from the German town Kehl. |
| Национальный парк Пустыня близ Джайсалмера, охватывающий территорию в 3 162 км² прекрасный пример экосистемы пустыни Тар, представляющий всё богатство её фауны. | The Desert National Park in Jaisalmer is spread over an area of , is an excellent example of the ecosystem of the Thar Desert and its diverse fauna. |
| Йисхак долго боролся с Саад ад Дином, который в конце концов был разбит эфиопскими войсками и умер на острове близ Зейлы. | Since that time, monasticism has been a power among the people, and not without its influence on the course of events. |
| Самая большая угроза, перед лицом которой находится Тофо, увы. не нова.За последние годы чрезмерный вылов рыбы нанес катастрофический урон водным ресурсам близ Тофо. | The biggest threat facing Tofo, sadly, is a familiar one. Overfishing has had a dramatic effect on these waters over recent years. |
| Название дано по первому открытому могильнику у села Ананьино близ Елабуги (Татарстан), раскопанному П. В. Алабиным и И. В. Шишкиным в 1858 году. | The name comes from the burials first discovered near the village Ananyino (Ананьино) in the vicinity of Elabuga, excavated by P.V.Alabin and I.V.Shishkin in 1858. |
| К тому времени рождение ребёнка считалось нечистым, поэтому принцы рождались не во дворце, а обычно в здании (часто временном) близ дома отца беременной женщины. | At the time, a birth was believed to be polluting, so imperial princes were not born in the Palace, but usually in a structure, often temporary, near the pregnant woman's father's house. |
| Семьи заключенных, незаконно содержащихся под стражей, надеялись таким способом привелчь всеобщее внимание к проблеме и устроили сидячую забастовку около тюрьмы аль Турфия близ города Бурайда. | Family members of uncharged prisoners took the chance to raise awareness about their case, with a sit in outside the al Turfiya prison, near Buraidah. |
| Изделия из хлопка были обнаружены в пещере близ Теуакана, Мексика, и датированы около 5800 годом до н. э., хотя данные датировки неточны вследствие разложения волокон. | Cotton fabrics discovered in a cave near Tehuacán, Mexico have been dated to around 5800 BC, although it is difficult to know for certain due to fiber decay. |
| Захи аль Хавасс (Zahi Al Hawass или Hawwas) родился 28 мая 1947 года в местечке Аль Убайдия (Al Ubaydiyah) на севере Египта близ города Думьята. | Zahi Hawass ( born May 28, 1947) is an Egyptian archaeologist, an Egyptologist, and former Minister of State for Antiquities Affairs. |
| 23 января 2004 года в возрасте 83 лет Ньютон выезжал с парковки Chateau Marmont Hotel близ Сансет бульвара и, не справившись с управлением, врезался в стену. | He was in an accident on 23 January 2004, when his car sped out of control and hit a wall in the driveway of the Chateau Marmont Hotel, which had for several years served as his residence in Southern California. |
| Глава Ингушетии Юнус Бек Евкуров назвал информацию об этом фантазиями, поскольку близ Даттыхского месторождения находятся 19 законсервированных скважин с высоким содержанием серы, которые не позволяют добывать нефть. | The head of Ingushetia Yunus bek Yevkurov described this information as dreams, since there are 19 suspended wells near the Dattykh deposit with high sulfur content, which will not allow oil to be obtained. |
