Translation of "близится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конец близится. | The end is in sight. |
| Работа близится к завершению. | The work is getting done. |
| Близится ночь, зловоние слезоточивого газа проникло всюду. | Night begins to fall, the foul stench of the tear gas is everywhere, penetrating everything. |
| По другим оценкам их число близится к шестистам. | Estimates of the number being treated in this way run to 600. |
| Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам. | School dropout rate is up to 70 percent. |
| Сегодняшний кризис не такой плохой, но он близится к точке невозврата. | Today s crisis is not quite as bad, but it is getting close. |
| Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. | As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. |
| Эра Берлускони близится к закату, но его солнце всё ещё не желает садиться. | The Berlusconi era is approaching its twilight, yet his sun is unwilling to set. |
| Итак, Олимпиада в Сочи близится, а скандалов всё больше но прав ли Варламов? | As the Sochi Games edge closer, and the scandals keep piling up, is Varlamov right? |
| Это все хорошо, но близится бой с Ди Франчиской, а на экране без перемен. | That's all well and good, but the bout with Di Francisca is drawing near and nothing is changing on the screen. |
| Кризис сопровождается экономическим регрессом государственный долг ЦАР вырос на 20 и теперь близится к половине ВВП. | The economic situation has worsened, public debt rose 20 percent, and is now approaching 50 percent of GDP. |
| И все же самому Арафату через несколько месяцев исполнится 75 лет и его карьера явно близится к концу. | Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career. |
| Я знаю, что конференции уже близится конец, и некоторые из вас, возможно, недоумевают, почему пригласили спикера из области религии. | I know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion. |
| У меня сильное ощущение, что конец Башара уже близится, но я надеюсь, что Сирия сбережет единство и после него, Это_Дамаск | I have a very strong feeling that the end of Bashar is approaching, but I hope that Syria will maintain its unity after his departure, This_Is_Damascus |
| Нам слишком мало известно об этих северных квадратноротых носорогах, чтобы быть уверенными, что это вид не близится к вымиранию, писал Рузвельт. Мы не хотели убивать лишь ради трофеев . | Too little is known about these northern square mouthed rhino for us to be sure that they are not lingering slowly towards extinction, wrote Roosevelt. We were not willing to kill any merely for trophies. |
| Пока МВФ и Россия обсуждают подобные кредиты, и в то время как близится всреча Большой Восьмерки (Б8), наступил подходящий момент для оценки декады экономического сотудничества между Россией и Западом. | With the IMF and Russia engaged in talks over such loans, and as the summit of the Group of Eight (G8) big industrial countries approaches, the time is ripe to assess a decade of economic cooperation between Russia and the West. |
