Translation of "близких к" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек.
A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks.
Люди беспокоятся о близких
Hundreds. phones in area out
Надо беречь своих близких.
You need to look after your loved ones.
Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво.
By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo .
Сколько у тебя близких друзей?
How many close friends do you have?
У меня нет близких друзей.
I don't have any close friends.
У Тома нет близких друзей.
Tom doesn't have any close friends.
У Тома нет близких друзей.
Tom has no close friends.
Том одиночка, сторонящийся близких отношений.
Tom's a loner who shuns close relationships.
В попытках разыскать своих родных и близких, жители острова прибегли к помощи Фейсбук.
Flood victims have utilized Facebook to help search for their missing loved ones.
У неё очень мало близких друзей.
She has very few close friends.
У Тома очень мало близких друзей.
Tom has very few close friends.
Том один из моих близких друзей.
Tom is one of my close friends.
Расстояния до наиболее близких к нам скоплений можно измерить прямо одним из двух способов.
The closest open clusters can have their distance measured directly by one of two methods.
Ламин лишился близких по дороге из Ливии
Lamin lost his loved ones during the journey from Libya
Том один из моих самых близких друзей.
Tom is one of my closest friends.
Вообще, в либерализованных системах для банков, близких к точке банкротства, свидетельства наличия ненормальных стимулов к принятию рисков абсолютно очевидны.
Indeed, for banks close to the failure point in liberalized systems, the evidence of perverse risk taking incentives is overwhelming.
Согласно настоящему ранжированию, обе компании заперты в рамках, близких к нижней границе списка лучших фирм, составленного FT.
In the current rankings, both are locked in a clinch close to the bottom of the FT list of top firms.
Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов,
Here you see submissive gestures from two members of very closely related species.
Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
I consider you one of my closest friends.
Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
I consider you one of my closest friends.
Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
I consider you one of my closest friends.
Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.
I consider you one of my closest friends.
Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
I consider Tom one of my closest friends.
Что сказать ребёнку, когда умер кто то из близких?
What do I tell my kid when a loved one is dead?
Фрэнки боится близких отношений, она просто не доверяет людям.
It's just ... well, imagine Kevin Costner as Marty.
Я хотела узнать больше об Абеле, так что я попросила нескольких близких к нему людей описать своего друга.
I wanted to know more about Abel, so I asked some of those close to him to describe their friend.
Общественное доверие выборной комиссии и судебной системе, что хуже, снова обрушилось до уровней, близких к уровням 2007 года.
More critically, public confidence in the electoral commission and the judiciary is once again falling, to levels reminiscent of those in 2007.
Давайте предположим, что каждый человек имеет по 3 близких друга.
Let's say most people speak to three close friends on a regular basis.
Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части.
Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base.
От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников.
Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
Однако ни самого бывшего футболиста, ни его близких там не оказалось.
However, neither the former football player, nor his relatives were there.
Мексиканцы отнеслись к Диа де Лос Рейес серьёзно и превратили его в праздник, который справляют в кругу семьи и близких друзей.
Mexico took Día de Los Reyes seriously, and transformed it into a celebration among family and close friends, honoring children, who receive presents.
Кто из присутствующих когда либо испытывал боль в близких отношениях? Скажите да .
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, Aye.
В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично.
I have established strong ties with people I never met in person.
Вы всё еще можете слышать приглушенное эхо взрывов, иногда далеких, иногда близких.
You can still hear the muffled echo of explosions, sometimes far away, sometimes close by.
У Тома нет близких друзей, с которыми он может об этом поговорить.
Tom has no close friends he can talk to about that.
От покупателей требовалось купить шоколад, с обещанием делать добрые дела для своих близких.
It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones.
Они хотят оставаться независимыми, сохранять достоинство и не просить своих близких о помощи.
They do this to remain independent, so that they can have dignity and not have to ask their families for help.
На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников.
During this phase, memory problems worsen, and the person may fail to recognise close relatives.
По мере того как Север будет приближаться к данной отметке, США будут вынуждены укреплять свою оборону в западной части Тихого океана районах, близких к Китаю для нейтрализации северокорейской угрозы.
As the North approaches this point, the US will have to strengthen its missile defenses in the western Pacific areas close to China in order to deter the North Korean threat.
QE способствует росту цен на акции, снижению долгосрочных процентных ставок, удешевлению валюты и ослаблению кредитного сжатия, причем даже при процентных ставках, близких к нулю.
QE raises equity prices lowers long term interest rates causes currencies to depreciate and eases credit crunches, even when interest rates are near zero.
Однако следует отметить, что Tabnak и Резайи представляют фракцию приверженцев жёсткой политики, которая часто критикует других консерваторов, например, близких к бывшему президенту Махмуду Ахмадинежаду.
However, it should be noted that Tabnak and Rezaee form into a hardline faction that are often critical of other hardliners, such as those close to the former conservative President Mahmoud Ahmadinejad.
В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников.
As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies.
И каждому (человеку) Мы сделали близких (которые наследуют) то, что оставили родители и родственники.
For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.