Translation of "боком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Голова лежала боком на подушке. | The head lay on its side on the pillow. |
| Каким боком это вас касается? | How does this concern you? |
| Каким боком это тебя касается? | How does this concern you? |
| Тебя то это каким боком касается? Это моё дело! | What does it concern you? That's my business! |
| Вас то это каким боком касается? Это моё дело! | What does it concern you? That's my business! |
| Он задел боком бетонный разделительный барьер, и от машины отвалились части. | He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car. |
| Свияжский сидел боком к столу, облокоченною рукой поворачивая чашку, другою выпуская, как бы нюхая. | Sviyazhsky sat sideways, leaning his elbow on the table and turning his cup round with one hand, while with the other he gathered his beard together, lifted it to his nose as if smelling it, and let it go again. |
| Пожалуйста, поедем, сказал Весловский, пересаживаясь боком на другой стул и поджимая под себя жирную ногу. | 'Yes! Do let's go!' cried Veslovsky, changing from one chair to another and sitting sideways with one of his fat legs doubled under him. |
| У ее стола боком к спинке на низком стуле сидел Вронский и, закрыв лицо руками, плакал. | Beside the table, sitting with his side toward the back of a low chair, was Vronsky, his hands covering his face, weeping. |
| Впереди всех боком, галопом, в своих натянутых чулках, махая корзинкой и шляпой Сергея Ивановича, прямо на него бежала Таня. | In advance of them all, at a sideways gallop, came Tanya in tightly pulled up stockings, running toward Koznyshev, flourishing a basket and his hat. |
| Он уверенно справился с Франческо Рамбальди, после чего вынужден был ждать, когда свою партию завершит Дуда, встречавшийся с Беньямином Боком. | He confidently dealt with Francesco Rambaldi, after which he was forced to wait for Duda, who was facing Benjamin Bok, to finish his match. |
| При такой работе мне нужны были лишь только мои руки и массажный стол под боком. Я могла отправиться куда угодно. | With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere. |
| Совсем нетрудно представить, как вся эта стратегия выйдет боком в начале 2009 г., вскоре после того, как новый президент США вступит в должность. | It is not at all hard to imagine the whole strategy boomeranging in early 2009, soon after the next US president takes office. |
| Дышловые лошади жались от колей на дышло, но ловкий ямщик, боком сидевший на козлах, держал дышлом по колее, так что колеса бежали по гладкому. | The horses were pressing close together away from the ruts, but the skilful driver, sitting sideways on the box, guided them so that the coach wheels ran smoothly in the ruts. |
| Священник зажег две украшенные цветами свечи, держа их боком в левой руке, так что воск капал с них медленно, и повернулся лицом к новоневестным. | The priest lit two wax candles decorated with flowers, and holding them askew in his left hand so that the wax kept slowly dripping, turned to the young couple. |
| Флигель лет двадцать тому назад, когда Долли бы ла ребенком, был поместителен и удобен, хоть и стоял, как все флигеля, боком к выездной аллее и к югу. | Some twenty years before, when Dolly was still a child, that house had seemed roomy and convenient, though in common with all houses of the kind it stood away from the drive and had not a south aspect. |
| Да, очень весело было, папа, сказал Сережа, садясь боком на стуле и качая его, что было запрещено. Я видел Наденьку (Наденька была воспитывавшаяся у Лидии Ивановны ее племянница). | 'Yes, Papa, it was very amusing,' answered Serezha, sitting down sideways on his chair and beginning to rock it, which was forbidden. 'I met Nadenka' (Nadenka was Lydia Ivanovna's niece, who was being educated at her aunt's house). |
| Она, как зверок, оглядываясь на больших своими блестящими черными глазами, очевидно радуясь тому, что ею любуются, улыбаясь и боком держа ноги, энергически упиралась на руки и быстро подтягивала весь задок и опять вперед перехватывала ручонками. | Glancing round at the grown up people with her large radiant black eyes, like a little animal, evidently pleased that she was being admired, she smiled, and turning out her feet, energetically supported herself on her hands, drew her lower limbs forward, and then again advanced her hands. |
